【中日双语】韩国女大学生发大疯，上课时突然用锤子袭击日本同学，造成8人受伤，还声称「被他们集体无视，心中怨恨已久」
東京・町田市にある法政大学のキャンパスで学生ら8人がハンマーのようなもので殴られ、けがをした事件で、警視庁は2年生の女を現行犯逮捕しました。
事件直後とみられる教室内では、衣服で頭を覆って逃げようとする人がいます。
被害者が座っていたとみられる座席付近には血痕が残されていました。
韓国籍のユ・ジュヒョン容疑者（22）は10日午後3時半すぎ、法政大学多摩キャンパスの教室の中で20代の男性をハンマーのようなもので殴り、けがをさせた疑いで現行犯逮捕されました。
警視庁によりますと、当時は授業中で教室には約100人の学生がいました。
同じ教室にいた学生
「授業中にいきなり急にハンマーを振り回す感じだった。やばいやばいって言いながら逃げている感じでした」
「（Q.パニックという感じ？）パニックでした」
「（Q.かなり驚いて？）最初は手が震えるぐらい怖かった。けがをした女の子が心配。1人は手がすごい血まみれで、もう1人は首の後ろを押さえていた」
けがをしたのは19歳から22歳の学生ら8人で、頭から出血するなどしていますが、命に別状はないということです。
取り調べに対し、ユ容疑者は「グループから無視されてうっぷんがたまっていた。学校にあったハンマーを使って殴った」と話しています。
警視庁は詳しい事情を聴くとともに、事件に至った経緯を調べています。
東京・町田市にある法政大学のキャンパスで
在东京都町田市法政大学校园内
学生ら8人がハンマーのようなもので殴られ、けがをした事件で、
发生8名学生被类似铁锤的物品袭击受伤的事件
警視庁は2年生の女を現行犯逮捕しました。
警视厅将2年级女性当场逮捕
事件直後とみられる教室内では、
在事件发生后不久的教室中
衣服で頭を覆って逃げようとする人がいます。
有人用衣服蒙着头逃跑
被害者が座っていたとみられる座席付近には血痕が残されていました。
看似是受害者曾坐过的座位附近留有血迹
韓国籍のユ・ジュヒョン容疑者（22）は10日午後3時半すぎ、
韩国籍柳周贤(音译)嫌疑人(22岁)于10日下午3点半左右
法政大学多摩キャンパスの教室の中で
在法政大学多摩校区的一间教室内
20代の男性をハンマーのようなもので殴り、けがをさせた疑いで
因用类似铁锤的物品袭击某20多岁的男性致其受伤
現行犯逮捕されました。
被当场逮捕
警視庁によりますと、
据警视厅称
当時は授業中で教室には約100人の学生がいました。
事发时正在上课 教室内约有100名学生
「授業中にいきなり急にハンマーを振り回す感じだった。
上课中突然挥舞铁锤的感觉
やばいやばいって言いながら逃げている感じでした」
一边说牙败牙败一边逃跑的感觉
「（Q.パニックという感じ？）
一片慌乱的感觉吗
パニックでした」
一片慌乱
「（Q.かなり驚いて？）
相当震惊吧
最初は手が震えるぐらい怖かった。
一开始吓到手在发抖
けがをした女の子が心配。
担心受伤的女孩子
1人は手がすごい血まみれで、
一个人满手是血
もう1人は首の後ろを押さえていた」
另一个人捂着脖子后面
けがをしたのは19歳から22歳の学生ら8人で、
受伤的是19~22岁的学生8人
頭から出血するなどしていますが、命に別状はないということです。
有人头部流血 但均无生命危险
取り調べに対し、ユ容疑者は
面对审讯 嫌疑人称
「グループから無視されてうっぷんがたまっていた。
因为被集体无视 心中积怨已久
学校にあったハンマーを使って殴った」と話しています。
所以用学校里的铁锤进行袭击
警視庁は詳しい事情を聴くとともに、事件に至った経緯を調べています。
警视厅将详细询问情况 并调查导致事件的经过
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1BbLhHREarVwqY3jGr_Zmwg?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/f5c0e81a8da6
提取码：Hd1M
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
