一支朝鲜特种部队被灭,上校指挥官阵亡(英译汉)

文摘   2025-01-31 16:55   美国  
译者按据英国《快报·美国版》(The Express US)报道,在库尔斯克州的战斗中,乌克兰第22机械化旅与一支朝鲜特种部队遭遇,朝鲜特种部队被消灭,上校指挥官阵亡。

 

乌克兰战地记者布图索夫对朝鲜部队表示了尊重,称朝鲜军人有“极高的体能标准”,具有非凡的专业精神和牺牲精神。不过,这些朝鲜部队正经历难以承受的巨大损失,朝鲜部队在进攻行动“最初几分钟”的伤亡率高达90%

 

 

 

 

Ukraine ‘kills top North Korean commander’ as Zelensky's forces fight off brutal attacks

乌克兰部队击退朝俄联军野蛮攻击,“击毙朝鲜高级指挥官”,

 

Vladimir Putin has been propped up by around 12,000 North Korean troops in his invasion of Ukraine, with one top commander reportedly being killed in the battle for Kursk

在入侵乌克兰的过程中,普京(Vladimir Putin)得到了约12千名朝鲜军队的支持。据报道在库尔斯克州(Kursk)战役中,朝军一名高级指挥官被击毙

 

(朝鲜上校被炸身亡)

 

Ukrainian forces have reportedly taken down a high-ranking North Korean commander as the battle rages on in the Kursk region.

据报道,在俄罗斯库尔斯克州的激战中,乌克兰军队击毙了一名朝鲜高级指挥官。

 

Putin's forces, estimated at roughly 60,000 troops, including some 12,000 North Koreans, are stationed along the border area, striving to repel approximately 20,000 Ukrainian fighters from their soil. Despite the Russian efforts, President Zelensky's troops are fiercely resisting and continue to deal significant losses to the opposing side.

据估计,普京的部队约有6万人,其中包括约12千名朝鲜人,他们部署在边境地区,正奋力将约2万名乌克兰战斗人员击退出库尔斯克州。尽管俄军做了努力,但泽连斯基(Zelensky)总统的部队仍在激烈抵抗,并继续给俄军造成重大损失。

 

The 22nd Mechanised Brigade of Ukraine recently decimated a unit of North Korean special forces near the village of Malaya Loknya, marking one of the most intense confrontations in Kursk. The fallen included the North Korean unit's leader, whose remains were recovered by the Ukrainians post-battle, as reported by a local journalist. Leading his soldiers from the front lines, the North Korean colonel encountered the 22nd Brigade and was killed in action. Upon examining his equipment, it was discovered that he carried a Vepr-12 semi-automatic shotgun designed for drone interception.

最近,乌克兰第22机械化旅在马来亚·洛尼亚(Malaya Loknya)村附近消灭了一支朝鲜特种部队,这是库尔斯克州最激烈的对抗之一。据当地记者报道,阵亡者中包括朝鲜军队的领导人,乌克兰人在战后找到了他的遗体。这位朝鲜上校率领士兵从前线出发,与乌克兰第22旅遭遇,该上校在战斗中阵亡。在检查他的装备时,发现他携带了一把专为拦截无人机设计的“野猪-12(Vepr-12)半自动霰弹枪。

 

(阵亡朝鲜上校遗体被发现)

 

Ukrainian war correspondent Yuriy Butusov shared frontline insights, stating: "He really ran up with his own fighters." "He had two automatic weapons with him at once, and we see quite high-quality equipment."

乌克兰战地记者布图索夫(Yuriy Butusov)分享了他在前线的见闻,他说:“他(朝鲜上校)真的是带着自己的战士冲上去的。他同时带着两把自动武器,我们看到了相当高质量的装备。”

 

In addition to the Vepr-12, the North Korean officer was equipped with an AK-12 assault rifle, grenades, a Chinese-manufactured radio, and a personal diary. The colonel's grueling combat load was carried out through what Butusov referred to as the North Koreans' "very high" physical fitness standards.

除了“野猪-12型”自动霰弹枪,这名朝鲜军官还配备了AK-12型突击步枪、数枚手榴弹、一个X国制造的无线通讯电台,以及一本个人日记。布图索夫提到,这位上校承受着极为严酷的作战负荷,这得益于朝鲜军队“极高”的体能标准。

 

North Korean troops have earned the Ukrainian military's respect with their exceptional professionalism and dedication. However, these troops are experiencing substantial losses that Western defense analysts deem untenable. A harrowing revelation came from a Ukrainian special forces operative who informed media that North Korean factions suffer up to a 90% casualty rate in the "first minutes" of their offensive operations.

朝鲜部队具有非凡的专业精神和牺牲精神,赢得了乌克兰军队的尊重。然而,西方防卫分析家认为,这些朝鲜部队正在经历难以承受的巨大损失。一名乌克兰特种部队特工透露了一个令人痛心的消息,他告诉媒体,朝鲜部队在进攻行动“最初几分钟”的伤亡率高达90%


(喜欢就请关注)

 


翻译大傻
一次通过CATTI笔译最高级一级,一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类);中国翻译协会专家会员,CATTI继续教育讲师,电视台英语新闻节目稿件笔译、审校;美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译,了解世界。
 最新文章