When the School Returns Your Kids to You 当学校把孩子还给你时

文摘   2024-07-11 17:01   上海  

《〈《 向左滑动阅读中文版本 



Summer has begun. 


The school holiday is officially upon us. 


It’s the time of year when parents brace themselves for their kids 24/7 for the next two months while trying to master self-control not to scream at them every hour. 


If you are a stay-at-home parent with young children, consider transforming your toilet into a meditative sanctuary so you can seek solace and escape when it gets too much. 


It’s called setting healthy boundaries, but at home, so you remain guilt-free.


Remember, it’s us, it’s never them. They are just childrening. 


Also, this is the Year 2024. 


Let's normalise conscious device usage for children already. 


If you've time-travelled from the 60s, this means babysitting your child with an educational electronic device. 


The keyword here is babysitting. 


We all need a break just as our kids need a change of scenery. 


Between them looking at our frazzled faces the whole day vs colourful animation that skips, talks, and is always happy, who do you think they rather see? 


You may stop reading from here if your answer is my frazzled face.


Good luck and see you next Thursday. 

______


My son at 7 years old once admired Batman so much that he cosplayed throughout the summer holiday. 


Summer holiday at Phuket 3D Museum in Thailand, 2016. 


Kids get to play make-believe and have a good laugh even looking at these fun memories years later.‍‍‍‍‍‍‍‍


For the rest of you, follow me. 


Don’t believe parents who claim that they never use devices to babysit their children especially when they own a smartphone.


By using a smartphone, they are already modelling to their kids how smart a phone can be. 


Plus it's always easier to judge parents who do when they aren't full-time caregivers themselves. 


Looking after young children is very tiring. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍


I think the crucial point here is to own any help proudly and shamelessly.  


If a naysayer gives you a dirty look for bringing factory-made cupcakes to the class party, I empower you to puff up your chest and roar at them.


Just as we hire Ayi to help us with chores or order wai mai when we don’t feel like cooking or paying for tutors to teach our kids, smart parenting relies on an octopus network because it’s simply impossible to do it alone. 


The result of trying to do it all, as my mom used to say, “is either I go crazy, or my kids go crazy.”


Most importantly, we outsource so we are less annoying. 


Show of hands for parents who have tried teaching their children their schoolwork? 


Bloodbath that’s what. 


This explains why good tutors are well-paid because parents rather farm out this blood-curdling Herculean task to others than strain the relationship with their kids.


It’s like investing in an insurance policy. 


We do whatever it takes to prevent our children from blaming us for their childhood trauma in the therapist’s room years down the road. 


Now you must be wondering, how did people in the past do it then? 


I once asked my grandmother how she parented nine children (yes nine) on her own and not go bonkers. 


She laughingly replied that the entire village rallied to help one another! 


Her eldest daughter – my aunt took care of her younger siblings who in turn took care of the little ones and so forth. 


The neighbours chipped in by snitching to her and my grandfather which kid got into trouble. 


When there’s a medical emergency, everyone including passersby applies their hearsay knowledge of primitive healing and then prays to the heavens that the child won’t die. 


Here’s an amusing one for treating a child with mumps. 


Get someone born in the year of the Tiger to write the Chinese character “虎” (Tiger) on the swollen face to scare the mumps spirit away.


I confessed I did that with my young son when he had mumps but don't tell him I autographed his cheek when he was sleeping even though I was born in the Year of the Dragon. 


But I figured the mump spirit should be flexible and know that in the Chinese zodiac sign, dragons are the most revered. 


I remember asking my mom over the phone, you mean all mump spirits are Chinese? What if we wrote “Tiger” in English instead? 


She pondered and replied, “Maybe Western kids don’t get mumps.”


My grandparents with their brood of eight, Year 1964. Six years later, they would welcome their last and littlest one, my aunt. 

_________‍‍‍


I firmly believe that getting help regardless of whether paid or unpaid, makes us better parents. 


According to author Oliver Burkeman, assuming we live till 80 years old, we only have four thousand weeks in total. 


If you are middle-aged like me, we’ve already clocked out half. 


And that is if we have the luxury of breathing till 80. 


Whether we choose to acknowledge it or not, our mortality clock is always counting down. 


My point is, if washing the toilets, changing bedsheets, and tutoring your kids spark joy and meaning for you, please carry on. 


Otherwise, know that we always have a choice to change the narrative of our lives and to place our time, attention, and resources toward what matters most. 


Those that don't? Get help.  


Start by asking yourself two questions: 


What do you enjoy doing most with and for your children? 


Do it more. 


What do you dislike doing most with and for your children? 


Do it less or even better don’t do it at all. 


Let’s be honest. We love our children but not everything in the parenting journey is euphoria. 


Just as our children love us, there are parts about us they find irritating too. 


It's fair play because none of us are always likeable whether we are 8, 18 or 80 years old.‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍


Take this summer holiday to figure out and before you know it, it’s time to return our kids to school. 


As parents collectively breathe a sigh of relief and rejoice secretly. 





FOLLOW PARENTS & KIDS 

FOR BILINGUAL FRESH DROPS EVERY THURSDAY 





Chinese translation & Layout: Yan Yan 

Illustrator: Ang Rei. Proofread: Ang Rei & John Meng


上海炎热的夏天已经开始了。

等待家长的是正式到来的学校假期。

每一年的这个时候,在后续那长达两个月的时间里,家长们不得不全天候地去面对自家孩子。

与此同时,还得竭尽全力地控制自身,尽可能避免每个小时都对着孩子高声大喊、叫嚷不休。

如果你是有年幼孩子的全职家长,可以考虑把家里的厕所改造成一个冥想的庇护所,这样当你不堪重负时,就可以在这里寻求慰藉和逃避,获得短暂的安静的做自己的时间。

这叫做设定健康的界限,但在家里,这样你就不会有负罪感。

记住,是我们的问题,绝不是孩子们的。

他们只是在做孩子该做的事。

还有,现在是 2024 年。


我们该让孩子们正常地、有意识地使用设备了。

如果你是从 60 年代穿越过来的,这意味着用有教育意义的电子设备照看孩子。

这里的关键词是照看。

我们都需要休息,就像我们的孩子需要换换环境一样。

在他们整天看着我们疲惫的脸和看着欢快跳动、会说话且总是很开心的彩色动画之间,你觉得他们更愿意看哪个?

如果你的答案是“我疲惫的脸”,那你可以从这里停止阅读了。

祝你好运,下周四见。


______


我儿子在 7 岁的时候曾经非常崇拜蝙蝠侠,以至于整个暑假他都在玩蝙蝠侠的角色扮演。


2016 年在泰国普吉岛 3D 博物馆的暑假。


孩子们可以玩角色扮演,并且在多年后看到这些有趣的回忆时还能开怀大笑。‍‍‍‍‍‍‍‍


对于你们其他人,请随我来。

不要相信那些声称他们从不用电子设备来照看孩子的父母,尤其是当他们拥有智能手机的时候。

通过使用智能手机,父母已经在向孩子展示手机能有多智能。

另外,人们似乎总会更加轻而易举去评判那些并非全身心投入、充当全职照顾孩子角色的父母。
 
要知道,照顾孩子绝非易事,这是一项充满挑战、极其艰难的工作。

我认为这里的关键是要骄傲且坦然地接受任何帮助。

如果有反对者因为你在班级聚会上带了工厂生产的纸杯蛋糕而给你一个嫌弃的眼神,我希望你能够挺起胸膛向他们咆哮。

就像我们雇阿姨帮忙做家务,不想做饭时就点外卖,或者花钱请家教教孩子一样,聪明的育儿依赖于一个“八爪鱼”网络,因为独自完成这一切根本不可能。

正如我妈妈过去常说的,试图独自完成所有事情的结果是“要么是我疯了,要么我的孩子疯了”。

最重要的是,我们把事情外包出去,这样我们就不会那么烦人了。

举举手,有哪些家长曾试图教孩子功课?

这简直是一场大屠杀。

这就解释了为什么好的家教报酬丰厚,因为家长宁愿把这个令人心惊胆战的艰巨任务交给别人,也不愿破坏与孩子的关系。

这就像买一份保险。

我们想尽一切办法防止孩子多年后在治疗师的房间里指责我们给他们造成了童年创伤。

现在你一定在想,过去的人是怎么做的呢?

我曾经问我的外婆 ,她是如何独自养育九个孩子(是的,九个)还不发疯的。

她笑着回答说,整个村子的人都团结起来互相帮助!

她的大女儿——我的姨母照顾她的弟弟妹妹,弟弟妹妹们又依次照顾更小的孩子,以此类推。

邻居们也会向她和我的外公打小报告,说哪个孩子惹麻烦了。

当有医疗紧急情况时,包括路人在内的每个人都会运用他们道听途说的民间传奇治疗知识,然后再向上天祈祷孩子不会死。

这里有一个有趣的治疗腮腺炎孩子的方法。

找一个属虎的人在肿胀的脸上写汉字“虎”,把腮腺炎的邪灵吓跑。

我承认,我儿子得腮腺炎的时候我也这么做了,但别告诉他我在他睡觉的时候在他脸上签了名,尽管我属龙。

但我想腮腺炎的邪灵应该知道在中国十二生肖中,龙也是很尊贵的,所以应该也能吓跑腮腺炎的邪灵。

我记得在电话里问我妈妈:“你的意思是所有的腮腺炎邪灵都是中国的吗?如果我们用英文写“Tiger”代替呢?”

她沉思了一下回答说:“也许西方孩子不会得腮腺炎。”



我的外祖父外祖母和他们的八个孩子,1964 年。六年后,他们迎来了最后一个也是最小的孩子,我的小姨 



_________



我坚信,无论得到的帮助是有偿的还是无偿的,都能让我们成为更好的父母。

根据作家奥利弗·伯克曼的说法,假设我们能活到 80 岁,我们总共只有四千个星期。

如果你像我一样处于中年,我们已经度过了一半。

而且这还是假设我们有幸能活到 80 岁。

无论我们是否愿意接受这个事实,我们的生命都在逐渐流逝,时间的沙漏一粒一粒地落下。

每一个心跳,每一个呼吸,都在默默地提醒着我们,生命的珍贵与短暂。

我想表达的是,如果清洁厕所、换床单以及辅导孩子对你来说能够带来快乐和意义,那就请继续做下去吧。

无论是简单的家务活还是耐心教导孩子,只要让你感到满足和快乐,那就是有意义的。

但是,如果这些事情并不能激发你的热情,那么请记住我们总是有选择权利来改变生活的“故事情节”。

要知道我们是可以重新分配我们的时间、注意力和资源,将它们投入到真正重要且让我们感到充实的事情上。

那些不愿意做的?寻求帮助。

先问问自己两个问题:

在和孩子相处时,你最享受为他们做什么?另外,当与孩子在一起时,你最喜欢和他们一起做什么?‍‍‍

如果喜欢那就多做这些事。

在和孩子相处时,你不喜欢为他们做什么?另外,当与孩子在一起时,你不喜欢和他们一起做什么?

如果不喜欢那就少做甚至完全不做这些事。

坦率地说,我们深爱着我们的孩子,然而育儿之旅并非一帆风顺,其中并非所有时刻都充满愉悦和欢乐。

就像我们的孩子爱我们一样,他们也会觉得我们有些地方很烦人。

这很公平,因为无论是 8 岁、18 岁还是 80 岁,我们都不可能一直让人喜欢。

利用这个暑假想清楚,这样的话不知不觉,就到了送孩子回学校的时候了。

在那时刻,作为父母的我们松了口气,感觉如释重负,心中暗自庆幸,因为孩子终于可以回到学校了。








关注 PARENTS & KIDS 

每周四更新双语文章内容 





 中文翻译&排版: 燕燕

插画师: 汪瑞  校对:  汪瑞&孟文博



 Parents & Kids Recent Article 上一篇 

Traveling with my Teen to America 我与孩子的美国之旅

ShanghaiFamily上海家庭
Shanghai Family is the most trusted guide for international families in Shanghai.
 最新文章