Third party 第三者

文摘   2024-09-19 17:00   上海  


《〈《 向左滑动阅读中文版本 



Recently I found myself taking a break from social events and withdrawing to the comfort of spending solitude time at my home more and more.


People think that those in media must have an active social calendar attending fancy events every day.


That’s not true.


Firstly, nobody gets invited to everything.


And secondly, there are only so many events one can attend.


As an ambivert, I love being alone as much as I love being with people.


But lately, being with people feels lonelier than being alone.


I have noticed that nowadays, attending an event with a roomful of people looks like this:


Step 1:

Arrive and greet the host, where guests are invited to take lots of photos to post on our socials.


Step 2: 

Guests find a comfortable spot to park themselves so they can quickly return to their phones. The event starts, and people look up momentarily while more photos are being taken.


Step 3:

Meal is served. Everyone spends 5 minutes snapping their food with additional lighting and perfect angles. Once that’s done, it’s back to their phones as they eat. Nobody talks uninterrupted for longer than 5 minutes since nobody would leave their phone alone for that long. 


Step 4:

The host is making a speech. More photo taking and some people are still on their phones while the host is speaking.


Step 5:

Time to leave. Everyone has added everyone’s WeChat as that’s the current way of exchanging name cards. But since there’s not much conversation, no one knows who they’ve added.


‍‍‍‍‍‍

Dialling from a payphone - when life was more inconvenient but had fewer distractions.‍‍‍‍‍‍‍‍


In 2011, sociologist and author Sherry Turkle wrote the book, “Alone Together – Why We Expect More from Technology and Less from Each Other.”

Her book warned about the dangers of technology and how it’s making us more lonely than connected.

“Alone Together” was exactly how I felt attending those events, where everyone is together but there is zero connection.

When I tried to converse, I felt like a third party intruding on them and their phone.

I might have missed the memo, but when did using our phones in the presence of other humans become socially acceptable?

In China, it’s common to attend a business meeting where everyone’s eyes are glued to their phones instead of the speaker.

The same goes for social gatherings.

When you hear a group of people in complete silence, chances are, everyone is on their phones – alone together.

I am certainly no Luddite, not in China where our phone is an extra limb.

The flip side to this convenience is that we are so addicted to our devices that it is becoming our drug of choice.

We all know the engineering behind our screens that makes us reach for the dopamine hit again and again each time we receive a notification.

A study in the US shows that on average, a person checks their phone at least 144 times a day.

If technology is meant to connect humans, why are we lonelier than ever?


‍‍‍‍‍‍‍
A landline to simpler times when the sound of a ringing phone invites every caller to listen and be present. 

I was at a dinner with my friends and one of them who rarely replies to WeChat messages shared that she needs to do better in maintaining friendships in this digital age.

She discloses that she can never keep up with the influx of messages that fight for her attention every day in addition to work emails, parenting responsibilities, and life in general.

Her solution? She focuses only on the messages that matter and blocks out the rest, but this has led her to a state of agony, where she now feels like she's beginning to lose her friends.

I know people like her.

They don’t do well digitally, but when you meet them in person, they are the most present and engaged human you will meet – just like this friend.

This is because they aren’t distracted and couldn't care less if their phones are pinging for attention.

They are perfectly comfortable with the discomfort of silence in between conversations, which is the biggest reason why people avoid conversations.

Meaningful conversations require time, thought, and space.

They are a sacred exchange of energy and emotions, binding humanity through our uniquely lived experiences and stories.

In our wired world today, we have been trained to doom scroll which has resulted in us having shorter attention spans.

Midway into a conversation, when we experience “awkward silences”, our first instinct is to whip out our third party - our phones - to rescue us and fill in the blanks.  

In doing so, not only are we interrupting the flow, but we are sending a message that the people on our phones who are far away, matter more than the ones right in front of us.


Sharing a sacred uninterrupted conversation with a colleague at Primus Hotel Shanghai Hongqiao's tranquil lobby.
 Photo by Fang Fang

I told my friend that since her friendship radiates most in the flesh, it would be a waste for her friends not to experience this rare and beautiful gift from her.

She could try meeting her friends in person more often instead.

With the growing rise in loneliness and depression, I often wonder if by making a small effort to put our phones aside and make space to listen to the person speaking in front of us, we might notice the subtle cues of someone crying for help.

We may not have solutions or answers, but sometimes, a listening ear and our undivided attention are all people need to get through a hard moment and to let them know that they matter.

Let's try to ditch our third party to reclaim uninterrupted conversations in our lives. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍






FOLLOW PARENTS & KIDS 

FOR BILINGUAL FRESH DROPS EVERY THURSDAY 





Chinese translation & Layout: Yan Yan 

Illustrator: Ang Rei. Proofread: Ang Rei & John Meng


最近我发现自己正在从社交活动中抽身出来,转而退回到家中,尽情享受独处时光所带来的舒适和宁静。

人们常常以为媒体工作者的社交日程必定安排得满满当当,每天都能参与各类奢华的活动。

然而,事实并非如此。 

首先,不是每个人都会被邀请参加所有活动。

其次,每个人能参加的活动数量也是有限的。

作为一个兼具内向和外向性格的人,我既喜欢独处,也乐于与人相处交谈。 

但近来,我发觉与人共处的时候,竟比独自待着更加孤独。 

我留意到,如今参加一场满屋子都是人的活动,情形往往都是这样的:

步骤 1:抵达现场后,向主办方问好,接着拍摄大量照片并上传至社交媒体。 

步骤 2:每个人寻得一个舒适的位置后,便立即又将注意力转回到手机上。活动开始之际,人们仅仅短暂地抬起头再拍几张照片。 

步骤 3:食物端上桌,大家耗费五分钟时间拍摄自己的食物,借助补光灯寻找最完美的角度。拍摄完毕后,众人再度回到手机上,吃饭过程中几乎无人交谈,因为没人愿意将手机放下超过五分钟之久。 

步骤 4:主办方代表正在发表演讲,然而有些人依旧沉浸在手机的世界里。 

步骤5: 离开时,大家用微信互加好友,这就是当下交换名片的方式。但由于几乎没有对话,没人真正知道自己加了谁。  

从公用电话亭拨打电话——那时的生活虽多有不便,但干扰也更少。


2011 年,社会学家兼作家雪莉·特克尔写了一本书,名为《群体性孤独:为什么我们对科技期待更多,对彼此却不能更亲密?》。 

她在书中阐述了科技的危险,以及解释了科技是如何让我们变得更加孤独而非更加紧密联系。 

“群体性孤独”正是我参加那些活动时的感受,在那些活动中,每个人都在一起,但却毫无联系,我们明明距离很近,但是每个人都有一个“玻璃屏幕”当作人与人之间的隔板,交流和沟通都被阻挡了。

当我试图交谈时,我感觉自己就像一个闯入他们和他们手机之间的第三者,我会觉得我是不是会打扰到他们。

我是不是错过了通知,什么时候在他人面前使用手机在社交场合变得可以接受了呢? 

在中国,参加商务会议时,常常可以看到这样的情景:每个人都紧盯着自己的手机,他们的目光专注地落在手机上,而不是台上正在发言的演讲者。

社交聚会也是如此。 

当你听到一群人在完全的沉默中,十有八九,他们都在低头玩手机——孤独地共处一室。  

我并不反对科技,尤其是在中国,手机几乎成为我们身体在网络世界的延伸。

但不好的地方是,我们对设备的依赖如此之深,手机已经成为我们自己选择的“毒品”。 

我们都知道手机屏幕背后的设计原理,每次收到通知时,它都会让我们一次又一次地去追求多巴胺的刺激。 

美国的一项研究表明,一个人平均每天至少查看手机 144 次。 

如果科技本该让人们更亲密,那为什么我们比以往任何时候都更孤独呢?


固定电话,通往更简单的时代。那时,电话铃声响起,邀请每一个来电者去倾听、去专注当下。

前不久,我和朋友们共进晚餐时,一位很少回复微信消息的朋友分享说,在这个数字化的时代,她需要更好地维持友谊。

她坦言,每天都有大量信息争夺她的注意力,工作邮件、养育孩子的责任以及生活琐事充斥着她的生活。从她睁开眼睛的那一刻起,似乎每个人都想要一部分她的时间。

她的解决方法是只关注那些真正重要的信息,而屏蔽其余的,但这也让她感到痛苦,甚至觉得自己正在失去朋友。  

在我的人生轨迹中,有遇到过那么几个像她一样的人,有着相似的性格或者处事方式。然而,这样的人却很少。

他们不擅长线上沟通,但当你与他们面对面时,他们是你会见过的最专注、最投入的人——就像这位朋友一样。

他们不会被手机的提醒分散注意力,也不在意手机是否在响。

他们完全能接受对话中的沉默,我认为这也是人们避免对话的一个主要原因。  

有意义的对话需要时间、空间和思考。

对话是能量与情感的交换,通过我们独特的生活经历和故事将人类紧紧联系在一起。 

在当今这个网络世界中,我们已经习惯了不停地刷短视频,这导致我们的注意力持续时间更短。

在对话进行到一半,当我们经历“尴尬的沉默”时,我们的第一本能反应是掏出我们的“第三者”——我们的手机——来解救局面并填补空白。

然而,这不仅打断了对话的流畅性,还传递了一个信息:远在手机另一端的人,比眼前的人更重要。  


在上海虹桥绿地铂瑞酒店宁静的大堂里,与同事进行一场神圣而不受打扰的交谈。摄像:芳芳


我告诉我的朋友,既然她的友谊在面对面交流时最能闪耀光彩,那她的朋友们一定不应错过这种难得的、珍贵的礼物。

她应该更多地尝试与朋友们见面。  

随着孤独和抑郁问题的日益严重,我常常想,如果我们能稍微放下手机,留出空间去倾听面前的说话的人,我们是否会发现他们潜在的呼救信号。

我们不一定能给出解决方案或答案,但有时,一个倾听的耳朵和专注的陪伴,足以帮助他们度过艰难时刻,让他们知道自己被重视。

让我们试着摆脱这个“第三者”,在生活中重拾不被打断的对话吧。


关注 PARENTS & KIDS 

每周四更新双语文章内容 





 中文翻译&排版: 燕燕
插画师: 汪瑞  校对:  汪瑞&孟文博


 Parents & Kids Recent Article 上一篇 

Provenance research of family history 家族史的起源研究

ShanghaiFamily上海家庭
Shanghai Family is the most trusted guide for international families in Shanghai.
 最新文章