11月15日 走路第3811天 多云
何大草写作工坊高级班明天下午上第二次课。这一学期只精读一本书，美国作家伊丽莎白·斯特劳特的长篇小说《奥丽芙·基特里奇》。
我买中文版之前买了兰登书屋的英文版。下午对照看了七章，也是七个可以独立的短篇。
，加上标点符号总共120个字。细节和氛围都没损失，中文读者更容易进入。
第二段开头，small two-story building 译作“不起眼的两层小楼”，“不起眼”，确实是译者增加的。同样加了词的还有下图最后一行，原文没有对应“此生”的词。
也在这一页，直译是“她母亲从男人那里拿钱”，中文版译作“她母亲把身体卖给男人”。我觉得是不必要的加强。再结合这一篇的主角安吉拉的个性，她应该是说话委婉的人。
不时会跟人讨论，1000字的英文译成中文大概多少字。如果正常比例是1:2，《奥丽芙·基特里奇》中译版的译者，中英译文字数比应该是1:2.5～3。
举以下六张图为证。
应该上了一万步。
