今天，美国驻华大使馆举行了#2024美国大选#观摩会，数百名来宾分别在北京美国中心和使馆的体育馆齐聚一堂，共同观看美国大选之夜的电视直播。
#伯恩斯大使#在致辞中说：“选举日是充满希望的一天。这是一天，由人民，而不是有权有势的人，做出决定，人民说得算……在我们国家和世界各地的民主政体中，这是民主最纯粹的形式。你不能称自己为民主，假使你不让人民在自由、公平、透明的选举中投票。”
他表示:“民主最能发挥效用的时候，就是当人民可以利用投票决定让谁来执政。只有他们才能做出决定。因此，这是一个伟大的一天。”
观摩大会现场设置了多个互动区，帮助观众了解美国大选过程。如果您想了解更多，可以访问：https://china.usembassy-china.org.cn/2024-elections/
伯恩斯大使讲话全文如下:
各位早上好。
欢迎来美国大使馆。很高兴见到这么多中国友人，诸位大使，以及美国社区成员。
选举日对美国的民主是最重要的一天，对全世界所有真正的民主政体也是如此。
今天在美国，超过1亿6千1百万名登记选民将在全国各地选出一个新政府：选出新的总统、新的美国联邦众议员、新的美国联邦参议员、在许多州选出新的州长、在五十州选出新的立法人员、选出新市长，以及真的是数万名的地方领导：学校的、负责医疗的，以及我们郡和地方的政府部门。
在大多数的州，像是我的家乡马萨诸塞州，大小公投议题会列在选票上。如果选民投下赞成票，那就会成为法律。这就是直接民主。
选举日也是充满希望的一天。这是一天，由人民，而不是有权有势的人，做出决定，人民说得算。
在我们国家和世界各地的民主政体中，这是民主最纯粹的形式。你不能称自己为民主，假使你不让人民在自由、公平、透明的选举中投票。
也就是说，民主最能发挥效用的时候，就是当人民可以利用投票决定让谁来执政。只有他们才能做出决定。因此，这是一个伟大的一天。
身为一个美国人，我对美国民主的力量有着非常、非常大的信心。
今天早上邀请这么多的中国友人来此，我们希望各位能看到、感受到、经历到人民投票的力量，以及“我们作为人民”在美国民主中的力量。
谢谢各位。祝各位有个美好的早上。谢谢。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/ambassador-nicholas-burns-remarks-at-2024-election-watch-party/
