美国国务卿布林肯在比利时布鲁塞尔北约总部对新闻媒体发表讲话
2024年11月13日
安东尼·布林肯国务卿：各位早上好。首先，每次回到北约都令人高兴。我们与北约秘书长马克·吕特（Mark Rutte）进行了非常愉快的讨论，很高兴看到他在这个关键时刻领导北约联盟；我们也与北大西洋理事会的所有北约同事进行了非常愉快的讨论。
此次访问的目的是将我们工作的重点放在确保乌克兰拥有足够的资金、弹药和机动部队，以便在2025年有效力地作战，或者能够从实力地位出发进行和平谈判。现在是一个关键时刻，因为我们看到，首先，俄罗斯正在对乌克兰东部地区以及平民和重要的能源基础设施发动猛烈攻击。我们现在还看到朝鲜军队开始参战，从两个方面来说，这是一个深重而且极其危险的事态发展——首先，当然这为俄罗斯侵略乌克兰火上浇油，让北约所有成员国深感关切。但这也是双向的。俄罗斯与朝鲜的关系是双向的，人们对俄罗斯正在或可能正在采取哪些行动来增强朝鲜的能力——其导弹能力、其核能力——以及朝鲜军队在支持俄罗斯侵略乌克兰的过程中所获得的经验等深表关切。
因此，北约联盟以及欧洲-大西洋战区和印太地区的很多感到关切的国家都明确承诺，将对此做出坚定回应。
在我们努力确保乌克兰拥有有效自卫所需的一切的同时，美国继续加大努力。就在最近，我们承诺并为乌克兰提供了另一项80亿美元的安全援助，这是9月份提供的援助，另外还有近5亿美元的援助是在几周前提供的。拜登总统承诺，确保我们所有可用资金从现在到1月20日之间得到拨付。我们正在确保乌克兰拥有所需的防空系统、火炮和装甲车。
一如既往的是，不仅美国在行动，还有50多个国家正在积极支持乌克兰。正如我之前所言，这可能是我32年来从事这项工作的过程中所见过的最好的分担责任的范例。美国已经为乌克兰提供了大约1000亿美元的援助，而盟国和合作伙伴则提供了1500亿美元，而且我们每天都能看到这种支持的持续增加。
而这也是每个人都应该做出更多努力的时刻。我们期待欧洲伙伴和其他国家大力支持乌克兰动员力量，为其部队提供训练和装备。我们需要看到更多的火炮、更多的防空系统、更多的弹药运抵乌克兰，我们已经就盟国和合作伙伴将为面对这一时刻更加努力从事的所有工作进行了良好的讨论。
从更广泛的意义上讲，这也是北约联盟的一个重要时刻，我们与秘书长以及北大西洋理事会的同仁讨论了这个问题。未来几周，我们将审视北约应对俄罗斯的战略，特别是确保我们拥有最强大的防御和威慑力量。我们还将审视我们正在做哪些工作来应对中国构成的一些挑战，其中包括中国通过支持俄罗斯的国防工业基础在这场侵略战争中给予俄罗斯的支持。我们将审视混合威胁的挑战，其中包括来自俄罗斯的威胁。
所有这些都是我们议程的核心，但今天的重点是我们正在做的工作，以及我们共同做的工作，以确保乌克兰在进入2025年时处于最强有力的地位。
最后一点是，在审视北约联盟现状时——不仅要看为了乌克兰与俄罗斯的斗争，还要更广泛地来看——我认为我们可以说，由于过去四年的工作，北约联盟比以往任何时候都更强、更大、更有效力。确保我们拥有一个强大的北约——一个我们参与其中、投资于其中并帮助领导的北约——的持续重要性，我认为不会比现在更至关重要了。
这就是我们所知道的，这就是我们从过去75年的历史中所知道的，这是我们展望未来所知道的。最好的防御方式、防止战争、确保安全的方式，就是投资于北约以及其他联盟和伙伴关系。特别是北约的建立基于这项原则：对一个成员国的攻击就是对所有成员国的攻击。这意味着任何潜在的侵略者，任何想要对北约成员国发动战争的人，都知道如果他们这样做，就必须面对所有北约国家。这是阻遏战争最强大的力量。这是首先防止战争爆发的最佳途径。这是确保我们安全的最佳途径。这就是为什么我们继续投资于这个卓越的联盟并继续在这个卓越的联盟中发挥领导作用是如此重要。
我很乐意回答几个问题。
欲查看原稿内容:
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-remarks-to-the-press-31/
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://www.state.gov/translations/chinese/20241113-secretary-antony-j-blinken-remarks-to-the-press-chinese/
