日本、韩国和美国的联合声明
美国白宫
2024年11月15日
我们，日本、韩国和美国的领导人，本着戴维营精神召开会议，彰显自2023年三边领导人峰会（Trilateral Leaders’ Summit）以来我们三国所取得的卓著进展。日本、韩国和美国团结一致，致力于促进印太地区及其他地区的人权、民主、安全和繁荣。我们继续坚定地协调我们的集体努力，确保我们的人民、地区和世界的持续成功。我们继续坚定支持自由和开放的基于规则的国际秩序。我们共同采取的行动将继续增强地区和全球的和平与安全，直至长远的未来。
***
在过去的15个月里，我们构建了持久的三边伙伴关系。今天，我们宣布成立三边秘书处（Trilateral Secretariat），负责协调及落实我们的共同承诺。这个新的秘书处将致力于确保我们共同从事的工作进一步使我们的目标和行动保持一致，让印太地区成为一个繁荣、互联、具有韧性、稳定和安全的地区。
我们赞扬我们不断扩大的三边安全合作，其中包括成功举行的第一和第二次“自由之刃”（Freedom Edge）三边多领域演习，以及得到签署的《三边安全合作框架合作备忘录》（Memorandum of Cooperation on the Trilateral Security Cooperation Framework），以使我们防务机构之间的三边合作制度化。我们的三边防务接触正在扩展为年度国防部长（Chiefs of Defense）和部长级会议，这些会议建立在现有的高级别政策磋商、信息共享、三边演习和防务交流的基础之上。日本、韩国和美国通过实时共享朝鲜民主主义人民共和国弹道导弹发射的数据，并努力加强我们的弹道导弹防御能力，来促进三边互操作能力。我们正在加强初级军官交流，以进一步建立我们防务力量之间的互操作能力以及人与人之间的联系。拜登总统重申，美国对韩国和日本的防御的承诺是坚定不移的，并重申美国通过韩美和日美联盟加强延伸威慑合作的承诺。这些行动强调了我们三国就应对危及我们的共同利益和安全的地区性挑战、挑衅和威胁进行磋商的共同承诺。
我们强烈谴责朝鲜和俄罗斯违反多项联合国安理会（UNSC）决议的行为，特别是在朝鲜决定向俄罗斯派遣军队对乌克兰作战的情况下。日本、韩国和美国强烈谴责朝鲜和俄罗斯领导人危险地扩大俄罗斯对乌克兰的侵略战争的决定。朝鲜和俄罗斯之间日益加深的军事合作，其中包括弹药和弹道导弹的转让，鉴于俄罗斯是联合国安理会常任理事国，这尤为严重。我们一如既往地坚定支持乌克兰行使《联合国宪章》（UN Charter）第51条（Article 51）所阐明的自卫的固有权利。
我们重申致力于根据联合国安理会决议实现朝鲜半岛的完全无核化。我们承诺坚决回应违反及规避与朝鲜相关的联合国安理会决议的行为，以及任何破坏全球防扩散机制的企图。日本、韩国和美国致力于新成立的多边制裁监督小组（Multilateral Sanctions Monitoring Team）的工作，该小组负责对联合国安理会对朝鲜的制裁进行全面和有效的监督及报告工作。我们对朝鲜通过武器转让、恶意网络活动以及向海外派出劳工等非法的收入获取方式表示严重关切，这些收入被用于资助其非法的大规模毁灭性武器和弹道导弹计划。我们致力于扩大三边努力，以对抗朝鲜的恶意网络计划和非法收入获取，其中包括通过协同在整个印太地区建设能力，以更好地防范朝鲜的非法活动。我们三国继续呼吁遵守共同的国际规范，并在网络领域采取负责任的行为，以保护因扰乱性或破坏稳定的网络活动而面临风险的公共关键基础设施。石破茂首相和拜登总统表示支持尹锡悦总统关于自由、和平和繁荣的朝鲜半岛的愿景，并重申他们对一个自由与和平的统一的朝鲜半岛的支持。鉴于对朝鲜人权问题与国际和平及安全之间不可分割的联系的清晰认识，我们提倡在朝鲜增进人权，并呼吁立即解决被绑架者、被拘押者以及未遣返战俘的问题。
我们重申维护整个印太地区的和平与稳定的重要性。我们重申对东盟中心地位和团结以及东盟主导的区域架构的坚定不移的支持。我们致力于与东盟密切合作，支持东盟印太展望的强有力的实施及主流化努力。我们对非法、未报告和无管制的捕鱼活动表示关切，并借此机会宣布一个新的三边海事安全和执法合作框架，以加强我们就共同的地区性挑战进行合作，并保护基于规则的海事领域方针。
我们坚决反对任何单方面改变印太地区水域现状的企图，而且我们认识到反对在南中国海的非法海事主张的重要性。我们坚决反对在南中国海危险地使用海警和海上民兵船只以及进行胁迫性活动。我们表示支持基于国际法的全球海事秩序，其中包括航行和飞越自由，正如《联合国海洋法公约》（UN Convention on the Law of the Sea）所体现的。我们认识到台湾海峡两岸的和平与稳定是印太地区安全与繁荣不可或缺的要素。我们对台湾的基本立场没有改变，并呼吁和平解决台海两岸问题。
日本、韩国和美国致力于深化我们的三边经济伙伴关系，包括继续在经济安全方面进行密切协调。日美期待韩国主办2025年亚太经济合作组织（APEC）会议，并欢迎韩国担任矿产安全伙伴关系（MSP）主席国。日本和美国致力于与韩国密切协调，加快MSP项目。我们认为MSP是开发更加多样化和可持续的关键矿产供应链的重要机构论坛。我们欢迎强化韧性和包容性供应链（RISE）伙伴关系所取得的进展。我们赞赏三边经济安全对话深化三方在经济安全问题上的接触，欢迎三方之间的定期、积极磋商，就供应链中断交换预警信息。我们对三国财政部成功举办首次三边会议表示赞赏，并期待下次会议的召开。我们承诺继续合作，促进可持续经济增长和金融稳定以及有序和运转良好的金融市场。我们对首届三国工商部长会议的成功举行表示赞赏，并期待下次会议的召开。我们重申对促进妇女经济赋权的长期承诺，包括通过即将在华盛顿举行的2024年三边妇女经济赋权会议（Trilateral Women’s Economic Empowerment Conference）。我们赞扬科学、技术、工程、数学（STEM）领域的女性领导者，她们致力于克服该领域的进入和发展障碍。此外，我们致力于加强根据《印太经济框架供应链协议》（Indo-Pacific Economic Framework Supply Chain Agreement）建立的危机应对网络（Crisis Response Network）内的合作，以确保成员国在紧急情况下能够获得至关重要的物资。该网络由韩国担任主席国、日本担任副主席国。
我们一致认为需要在技术安全、标准和可信赖的生态系统方面开展三边合作，并承诺制定三边框架，以进一步推进三方在下一代关键和新兴技术领域中的合作。我们赞扬三边技术领导者培训计划（Trilateral Technology Leaders Training Program）的成功启动，该计划旨在培训半导体、人工智能（AI）、量子技术、数字经济、生物技术、网络安全、能源和太空等领域中的政策制定者并促进他们之间的联系。此外，日本、韩国和美国正在努力加快其可信赖的人工智能生态系统的开发。除了加强对关键技术的保护以及加强对人工智能安全的参与之外，我们还在人工智能芯片领域加强商业合作。我们正在努力通过“Bio-5”联盟建立具有韧性的活性药物成分供应链。作为量子发展集团（Quantum Development Group）的创始成员，我们期待进一步加强量子生态系统的供应链合作和可信投资。我们为IBM与日本、韩国和美国大学合作推出新的量子劳动力计划感到自豪，该计划旨在在未来十年内培训40000名学生。我们还欢迎我们的国家研究机构之间的三边合作，并强调成功启动颠覆性技术保护网络（Disruptive Technology Protection Network）的重要性，这对于打击非法技术转让至关重要。
日本、韩国和美国也在全球范围内扩大发展援助和人道主义援助合作，包括通过两年一次的高级别政策对话。日本、韩国和美国共同扩大了对菲律宾和乌克兰的三边发展援助。我们致力于进一步推进在菲律宾各地关键领域中的合作，包括港口现代化、能源基础设施、农业综合企业和大型运输项目。我们支持东南亚的三边数字基础设施和电信计划，包括使用Open RAN方法在整个地区扩展数字基础设施。
日本、韩国和美国之间的人文联系正在迅速扩大，我们正在讨论如何保持和进一步强化这一势头。我们对首届三边全球领导力青年峰会（Trilateral Global Leadership Youth Summit）在今年成功举行表示赞赏，并期待2025年在日本举行下一次峰会。我们希望该青年峰会每年召开一次，重点讨论如何应对三国共同的安全、经济和环境挑战。此外，我们支持新启动的三边青年领导者计划（Young Trilateral Leaders program），该计划旨在促进我们三国之间的对话以及年轻人针对全球挑战采取的具体行动。
***
我们三国政府的各个部门之间的合作进展迅速，屡上新高，为我们的人民创造了更加光明、更加安全、更加繁荣的未来。我们对我们所建立的伙伴关系感到自豪，并深信日韩美三国关系在未来若干年中将为印太地区的和平与稳定提供一个坚实的基础。
欲查看原稿内容：
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/11/15/joint-statement-of-japan-the-republic-of-korea-and-the-united-states/
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://www.state.gov/translations/chinese/20241115-joint-statement-of-japan-the-republic-of-korea-and-the-united-states-chinese/
