拜登总统在与中华人民共和国主席习近平举行双边会晤前发表讲话
秘鲁利马
海豚会议中心酒店 （Delfines Hotel & Convention Center）
2024年11月16日
秘鲁当地时间下午4:06
（习近平主席：通过翻译发表讲话）
拜登总统：我学会说中文了。（笑声）希望如此。
（习近平主席：通过翻译发表讲话）
拜登总统：非常感谢您，主席先生。很高兴再次见到您和你们大家。你们知道，一年前，我们在旧金山的伍德赛德峰会（Woodside Summit）上见了面。我为我们共同取得的进展感到非常自豪。
在军方沟通方面，我们的领导人现在在多个层级定期进行对话。
在人工智能方面，我们汇集了两国的专家共同讨论风险和安全问题。
在禁毒问题上，我们恢复了合作。而且我想指出：主席先生，在我的国家，过量致死人数五年来首次正在减少。
我们有很多议题要讨论，但让我说最后一点。十多年来，您和我在这里、在中国以及在其他地方一起度过了很多时间。而且你们知道，我们——我认为，我们花了很多时间——（笑声）——来应对这些问题。
请让我说最后一点。我们——我想——我有一次数过您和我单独会面的小时数。我记得和您一起在西藏高原，我还记得在北京。我记得——在世界各地。而且——都是——我先是作为副总统，然后是作为总统。
我们并不总是意见一致，但我们的对话总是坦诚的、总是直率的。我们彼此从来没有说过玩笑话。我们彼此一直坦诚相见。我认为这至关重要。
这些对话防止误判，并确保我们两国之间的竞争不会演变成冲突——是竞争而不是冲突。
这是我们对我们的人民的责任，以及您所提到的，对全世界人民的责任。我们是最重要的联盟或者说是全世界最重要的关系。我们如何相处将会影响到世界其他地区。
因此，你们知道，我们两国不能让任何这种竞争演变成冲突。正如我所言，这是我们的责任。而且在过去四年里，我认为我们已经证明了有这种关系是可能的。
因此，主席先生，我迫不及待地想开始我们的会谈，并讨论我们有待讨论的问题。
谢谢。
秘鲁时间下午4:14
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/11/16/remarks-by-president-biden-and-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china-before-bilateral-meeting-lima-peru/
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/remarks-by-president-biden-and-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china-before-bilateral-meeting-lima-peru/
