拜登总统与中华人民共和国国家主席习近平的会谈纪要
美国白宫
2024年11月16日
约瑟夫·拜登总统今天在秘鲁利马会见了中华人民共和国主席习近平。这是两位元首的第三次会晤，是继2024年4月2日的电话会谈之后举行的。两位领导人就一系列双边、地区性和全球性问题进行了坦诚且有建设性的讨论，其中包括合作领域以及存在分歧的领域。
拜登总统强调，美国在国内投资于实力之源以及与世界各地的合作伙伴和盟友协调一致是他的政府的对外政策方针的核心。他欢迎与中华人民共和国保持开放的沟通渠道的努力，以负责任地管理竞争，并防止竞争演变成冲突或对抗。
两位领导人回顾了过去四年的双边关系，并总结了自2023年11月伍德赛德峰会（Woodside Summit）以来在负责任地管理两国关系的竞争领域以及推进合作领域方面的努力，其中包括禁毒、军方之间的沟通、与人工智能相关的风险、气候变化以及人文交流。
在禁毒方面，双方重申了继续协调执法行动、交换信息以识别新型和新出现的毒品趋势以及监管行动的重要性。拜登总统对中华人民共和国列管55种危险的合成麻醉品和前体化学品、关闭供应前体化学品的在线平台和公司以及对非法化学品生产采取相关的逮捕行动表示欢迎，并呼吁在今后阶段采取更多措施。双方欢迎过去一年中恢复的高级别的军方之间的交流、美中防务政策协调对话（U.S.-China Defense Policy Coordination Talks）、美中军事海上磋商协议（U.S.-China Military Maritime Consultative Agreement）会议以及战区指挥官之间的接触。两位领导人确认了继续保持这些沟通渠道的必要性。
在人工智能问题上的坦诚且有建设性的对话以及在联合国大会（United Nations General Assembly）上作为彼此的人工智能问题决议的共同提案国的基础上，两位领导人肯定了应对人工智能系统风险、提高人工智能的安全性和国际合作以及提倡人工智能造福所有人的必要性。两位领导人肯定了保持由人来控制使用核武器的决策的必要性。两位领导人还强调有必要谨慎考虑潜在风险，并以审慎和负责任的方式在军事领域发展人工智能技术。
两位领导人还就关键的地区性和全球性挑战交换了意见。拜登总统谴责朝鲜向俄罗斯派出数千人军队，这是俄罗斯对乌克兰的非法战争的危险扩张，对欧洲和印太地区的和平与安全造成严重后果。他对中华人民共和国继续支持俄罗斯的国防工业基础深表关切。拜登总统强调，美国致力于维护国际法、航行自由、飞越自由以及南中国海和东中国海的和平与稳定。在台湾问题上，拜登总统强调美国的一个中国政策没有改变，以《台湾关系法》、三个联合公报和六项保证为指导。他重申，美国反对任何一方单方面对现状做出任何改变，而且我们期望台海两岸分歧通过和平方式得到解决，以及全世界都与台湾海峡的和平与稳定利益相关。他呼吁终止中华人民共和国在台湾周边的破坏稳定的军事活动。
拜登总统对中华人民共和国的不公平的贸易政策提出关切，并强调美国将继续采取必要行动，以防止先进的美国技术被用于损害美国或合作伙伴的国家安全，同时又不过度限制贸易和投资。总统指出人权的重要性以及所有国家尊重其人权承诺的责任。他强调，解决美国公民在中国被不公正拘押或被禁止出境的案件仍然是一项重点要务。总统对中华人民共和国持续的网络攻击提出深重关切，这些攻击针对民用关键基础设施，并威胁着美国人的安全和保障。
在巴厘岛（Bali）和伍德赛德会谈的基础上，两位领导人强调了负责任地管理两国关系的竞争领域、防止冲突、保持开放的沟通渠道、在有共同利益的领域进行合作、维护《联合国宪章》（UN Charter）以及所有国家都相互尊重并找到和平共处的途径的重要意义。两位领导人重申了保持一个战略沟通渠道以负责任地管理关系的重要性，并呼吁继续利用外交、军事、执法、商务和金融渠道。
欲查看原稿内容:
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/11/16/readout-of-president-joe-bidens-meeting-with-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china-3/
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/readout-of-president-joe-bidens-meeting-with-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china-3/
