【中日双语】日本男子因强奸女大学生，被新加坡法院判处鞭刑和监禁。这是日本人首次被判处鞭刑。日本大使馆「会皮开肉绽，剧痛难忍，夜不能寐」
シンガポールの裁判所が日本人の男に対し、「むち打ち」の刑を言い渡しました。
■強姦罪で判決 「むち打ち20回」宣告
シンガポールの裁判官
「被害者に対して行った暴行は残忍かつ残酷で、量刑は重いものとなるべきだ」
シンガポールで1日に行われた日本人の元美容師の男（38）に対する裁判。男は地元の女子大学生に対して性的暴行を加えた罪などに問われていて、裁判所は禁錮刑に加え、日本人に対して初となる刑も言い渡しました。
シンガポールの裁判官
「被告を禁錮17年6カ月と、むち打ち20回の刑に処する」
なぜ「むち打ち20回」が宣告されたのか。番組は男の弁護人に話を聞きました。
Focus Law Asia LLC
シンガポール法弁護士
三好健洋氏
「シンガポールの場合、強姦（ごうかん）については基本的にむち打ち刑が適用されることが一般的。ほぼ検察の主張が認められるような内容。むち打ち刑20回も非常に重い内容と思う」
裁判では「むち打ちの回数」も争点となったといいます。
三好氏
「ご本人（被告）としては向こう（女性）が嫌がっていたと認識していなかったので、合意があったという認識ではあったと思う。弁護側としては8回のむち打ちを求めたけど、無理に行為を行ったというのが裁判所の判断で、かつ悪質だというのが裁判所の判断」
では、実際に「むち打ち刑」とはどのようなものなのでしょうか。
インドネシアの「むち打ち刑」の映像では、多くの人が取り囲んでスマートフォンで撮影し、「見せしめ」の要素が強いように見えます。
しかし、シンガポールの「むち打ち刑」はこうした状況とは大きく異なるといいます。
■むち打ち執行まで「おびえながら過ごす」
シンガポールで38歳の日本人の男に下された「むち打ち刑20回」の判決。刑が確定すれば、毎日をおびえながら過ごすことになるといいます。
三好氏
「いつ執行されるかは知らされないので、いつ来るんだとおびえながら過ごして、突然『むち打ちを執行します』と声が掛けられて、刑務所内で執行される」
現地の日本大使館もこう注意を呼び掛けています。
在シンガポール日本大使館
「むちで打たれると肉が裂けて激痛が走り、夜も眠れなくなると言われています。むち打ち刑に処せられるような行為は慎みましょう」
弁護側は今後、被告人と話し合って上訴するか決めることにしています。
シンガポールの裁判所が日本人の男に対し、「むち打ち」の刑を言い渡しました。
新加坡法院对一名日本男子判处“鞭刑”
「被害者に対して行った暴行は残忍かつ残酷で、量刑は重いものとなるべきだ」
对受害者的暴行是残忍且残酷的 因此量刑应当从重
シンガポールで1日に行われた日本人の元美容師の男（38）に対する裁判。
新加坡1日对一名前美容师的日本男子(38岁)进行了审判
男は地元の女子大学生に対して性的暴行を加えた罪などに問われていて、
该男子因对当地一名女大学生实施性暴力等罪名被起诉
裁判所は禁錮刑に加え、日本人に対して初となる刑も言い渡しました。
法院除了判处监禁刑 还判处了日本人首例的鞭刑
「被告を禁錮17年6カ月と、むち打ち20回の刑に処する」
“判处被告17年6个月监禁和鞭刑20次”
なぜ「むち打ち20回」が宣告されたのか。
为什么会被判处“鞭刑20次”呢？
番組は男の弁護人に話を聞きました。
节目采访了该男子的辩护律师
「シンガポールの場合、強姦（ごうかん）については
在新加坡 关于强奸罪
基本的にむち打ち刑が適用されることが一般的。
基本会判处鞭刑
ほぼ検察の主張が認められるような内容。
几乎所有检方的主张都被认可
むち打ち刑20回も非常に重い内容と思う」
20次鞭刑是非常重的处罚
裁判では「むち打ちの回数」も争点となったといいます。
据称 审判中“鞭刑的次数”也是争论的焦点
「ご本人（被告）としては向こう（女性）が嫌がっていた
と認識していなかったので、
“被告本人认为对方（女性）并未表现出不愿意
合意があったという認識ではあったと思う。
因此他认为是双方同意的行为
弁護側としては8回のむち打ちを求めたけど、
辩护方主张鞭刑8次
無理に行為を行ったというのが裁判所の判断で、
但法院认为被告强行实施行为
かつ悪質だというのが裁判所の判断」
且性质恶劣（因此判处了更重的刑罚）
では、実際に「むち打ち刑」とはどのようなものなのでしょうか。
那么 实际的“鞭刑”是什么样的呢？
これはインドネシアの「むち打ち刑」の映像です。
这是在印尼实施鞭刑的视频
多くの人が取り囲んでスマートフォンで撮影し、
可以看到许多人围观并用手机拍摄
「見せしめ」の要素が強いように見えます。
具有强烈的“示众”性质
しかし、シンガポールの「むち打ち刑」は
然而 据说新加坡的鞭刑
こうした状況とは大きく異なるといいます。
与这种情况有很大不同
シンガポールで38歳の日本人の男に下された「むち打ち刑20回」の判決。
在新加坡 38岁日本男子被判处的“20次鞭刑”的判决
刑が確定すれば、毎日をおびえながら過ごすことになるといいます。
如果判决确定 他将每天在恐惧中度过
「いつ執行されるかは知らされないので、
具体何时执行不会告知你
いつ来るんだとおびえながら過ごして、
因此每天都在什么时候来什么时候来的恐惧中等待
突然『むち打ちを執行します』と声が掛けられて、刑務所内で執行される」
突然会被告知要执行鞭刑 然后在监狱内执行
現地の日本大使館もこう注意を呼び掛けています。
当地的日本大使馆也发出如下提醒
「むちで打たれると肉が裂けて激痛が走り、夜も眠れなくなると言われています。
据说被鞭打后会皮开肉绽 剧痛难忍 夜不能寐
むち打ち刑に処せられるような行為は慎みましょう」
请避免做出可能被判处鞭刑的行为
弁護側は今後、被告人と話し合って上訴するか決めることにしています。
辩护方计划与被告讨论后决定是否上诉
生肉视频下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1tt5wDB3ynCn5FgSaRdQ5DA?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/0502cc3d8b1b
提取码：zY7V
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
