霉霉男友对马斯克发出暴力威胁，用词相当幽默！
教育
教育
2024-09-14 13:10
中国
![]()
侃哥的第 2263次原创
哈里斯最近和川普辩论取得上风后，国际巨星泰勒·斯威夫特（霉霉）公开站队支持哈里斯，支持川普的世界首富马斯克表示不满，发文挑衅，这又惹得霉霉的男友、橄榄球明星对其进行暴力威胁。好家伙，政界、商界、娱乐界全被牵扯进来了，这锅乱炖真是精彩啊…她在 Instagram 上发的这封公开信比较长，其中关键一段是这样的：I will be casting my vote for Kamala Harris and Tim Walz in the 2024 Presidential Election. I'm voting for Kamala Harris because she fights for the rights and causes I believe need a warrior to champion them. I think she is a steady-handed, gifted leader and I believe we can accomplish so much more in this country if we are led by calm and not chaos.翻译一下：2024总统选举我将投票给哈里斯和沃尔兹（哈里斯的竞选搭档），我投票给哈里斯是因为她如同一位斗士，捍卫着我们所珍视的权利和事业。我认为她是一位沉着冷静且有天赋的领导人，如果冷静而非吵闹占主导，我们这个国家就能取得更多成就。霉霉还别出心裁地这样署名：Childless Catlady（无孩的养猫女）。霉霉没结婚没有孩子，而且养猫是她的一大爱好，这个署名没有错，同时还对特朗普的竞选搭档JD·万斯讽刺了一把，因为他曾经说美国不能被一群没有孩子的养猫的女人所把持。要知道，霉霉光在 Instagram 上就有2.8亿关注者，如此公开站队导致大量霉粉也跟着决定投票给哈里斯。这下让此前明牌支持特朗普的世界首富马斯克颇为不爽，发了一条怼她的推文：Fine Taylor ... you win ... I will give you a child and guard your cats with my life翻译：好吧，泰勒，你赢了。我会给你一个孩子，并用我的一生来守护你的猫。如果说霉霉最大的爱好是养猫，那么马斯克最大的爱好就是生孩子，他不止一次在公开场合强调人类生育和繁衍的重要性，他自己目前总共有12个孩子。但里面有一些孩子是他和一些优秀的女性通过体外受精的方式合作生娃，马斯克说要给霉霉一个孩子，潜台词可能是想用这样的方式让霉霉也有个娃，这可好，激怒了霉霉的现任男友。霉霉的现男友叫特拉维斯·凯尔斯，是一名橄榄球运动员。两人已经交往已经大半年。橄榄球是一项身体冲撞的运动，运动员往往人高马大，力大无穷，特拉维斯直接在马斯克推文底下回复： I'm 6'5" and actually play football. The fact I went to college and got a degree and worked hard might be lost on you. I don't play backgammon but I do play chess. I could also twist you into a pretzel.翻译：我身高6尺5（1.96米），橄榄球运动员。也许你不知道，我上过大学，获得了学位，并努力工作。我不玩西洋双陆棋，但我确实下国际象棋。我还可以轻易地把你绕成椒盐卷饼。这段话相对比较文明，其实还挺幽默的，前面铺垫了一大堆，最后一句把我逗笑了：twist you into a pretzel（把你绕成椒盐卷饼）。pretzel是常见西点，通常为绳结形状的面包，长这样：“twist you into a pretzel”委婉地表达了“把马斯克揍一顿”的想法。不知道 pretzel形状的马斯克是咋样的，想想这个画面就觉得有趣。美国大选真的好玩，牵动各方的利益，各路人马拧巴在一块，我们这些外国吃瓜群众吃得不亦乐乎！不知道后面还有啥桥段，敬请期待。![]()
《侃哥陪你读外刊》·21季
第07课预约
↓↓↓
⏰时间：9 月 22 日上午 10:30
📍地址：北京图书大厦（近西单地铁站）
📢我的新书《当代英美外刊超精读》签售会等你来赴约，我们不见不散～
👇扫描下方海报二维码即可登记参与报名
![]()
