好消息！
铁路客运正式推广使用
电子发票（铁路电子客票）
以后不用再去线下打印发票了！
图源：央视新闻
针对这一新服务，有人欢喜有人忧，爱好收藏火车票的人轻轻地碎了。
但事实上，在现在我们所熟知的蓝色火车票之前，车票样式也经历过很多变化。
最早的车票是硬板车票，需要铁路售票员用手工加注乘坐信息。后来，因为计算机的应用，软纸火车票出现，售票员只需在电脑里输入日期、站名等信息，便可完成制票工作。
图源：北京铁路；硬板车票（左）、软纸车票（右）
随着中国铁路不断发展，磁介质火车票出现，并在对样式和票面信息的不断改版中，演变成如今我们所熟悉的、可作报销凭证的蓝色磁介质火车票。
图源：北京铁路；老版（左）、新版（右）
为什么推出电子发票（铁路电子客票）呢？
电子发票的推出，是顺应时代的发展需要，一方面让旅客出行更加便利，通过铁路12306账户便可直接申请开具电子发票（铁路电子客票）。
另一方面，这既降低铁路运输部门的成本，也便于各单位报销，减轻工作量。
关于火车票有哪些英文表达？
火车票
火车票的英文表示为“train ticket”，即火车或高铁的乘车凭证。
随着技术发展，还出现了电子客票(e-ticket)，旅客通过互联网订购车票之后，到达高铁站，无需换取纸质车票（paper ticket），可直接持有效身份证件通过进站口和验票闸机直接乘车。
All high-speed railway stations will allow passengers to use electronic tickets.
所有高铁车站均允许旅客使用电子客票。
发票
微信有一款官方小程序“微信发票助手”，在英文版微信中，发票的英文表达是“Fapiao”。
为什么不用“invoice”或者“receipt”呢？
在英文中，有人用invoice来指代“发票”，但事实上，其含义跟中国的发票并不完全等同。
牛津词典对invoice的定义
牛津词典对“invoice”的定义是：已售出货物或已提供的服务等的清单，上面标明你所需支付的费用。其同义词是bill，即“账单、清单”。
简而言之，“invoice”只表示付款账单或费用清单。
receipt则是卖方提供给买方的收款凭证(proof of payment），即“收据”。国内超市里的“购物小票”便可用receipt来表示，口语中用ticket。
在中国，“收据”是不能用来报销的，只有“发票”才是税务局核发的报销凭证。但在国外，人们可以拿着 receipt（收据）、ticket（购物小票）去公司报销的，不需要通过税务局。
因此，由于中外报销制度的差异，很多外企直接将发票翻译为fapiao，避免混淆。
申明 ：内容来源于外研社，仅供分享交流，如有侵权请联系删除。
因公众号推送规则升级，请将本公众号设为星标或者点击“在看”标识，这样就能在第一时间获取我们的最新干货素材啦~
