“我的中文像钻石一样坚硬”
“中国高铁打开了我的视力”
“爱来自没有太阳的国家”
这不是人机
是外国朋友的“散装中文”
外国网友张大A在小红书上分享自己的生活日常——
“如果我不说话，你没有渠道知道我虚弱的中文能力”
图源：小红书
评论区网友纷纷开始给他“上课”
图源：小红书
当然，外国朋友的“散装中文”也离不开美食，张大A还品尝了“冻伤的红色山楂尸体”“绿色吊带的大米”
第一次听到糖葫芦和粽子这么抽象的说法
图源：小红书
另一位来中国留学的外国博主
阿巴斯
他的评论区已经出现了“阿巴斯文学”
阿巴斯！
你的评论区已经乱成一锅粥了！
图源：抖音
怎么样？看了这些老外的“散装中文”，有没有觉得自己的“李华文学”其实还不错？
图源：SOOGIF
和外国朋友的“散装中文”一样，我们学英语时也总是容易用错一些“双胞胎”，一不小心就变成了“中式英语”。快来看看你是不是学了“假英语”吧！
“
打假一
How do you think of/about...?
你是不是也经常这样表达？实际上，这是一句错误的英文用法，这个表述的正确形式应该是“What do you think of/about...”
你觉得中国食物怎么样？
× How do you think of Chinese food?
√ What do you think of Chinese food?
“
打假二
despite of
想要表示“尽管”就用despite of？错啦！英文中不存在despite of这个表述，它混淆了despite和in spite of两种表达方式。下次可别再用错啦~
即使规范交通排放困难重重，污染治理项目也会继续进行。
× Despite of difficulties in regulating vehicle emissions, the pollution treatment program will continue.
√ Despite difficulties in regulating vehicle emissions, the pollution treatment program will continue.
√In spite of difficulties in regulating vehicle emissions, the pollution treatment program will continue.
“
打假三
except作为介词用在句首
在书面语中，作为介词的except不能用在句子开头，要将except换成except for.如果你想在句首表达“除了...”，还可以用other than或者with the exception of.
除了大卫和我，房间里再没有别的人了。
×Except David and me, there was no one in the room.
√Except for David and me, there was no one in the room.
除了这些常见的“假英语”，你还见过哪些“中式英语”呢?
申明 ：内容来源于外研社，仅供分享交流，如有侵权请联系删除。
因公众号推送规则升级，请将本公众号设为星标或者点击“在看”标识，这样就能在第一时间获取我们的最新干货素材啦~
