语
用
应
试
“
翻译技巧
表“致力于”的固定搭配
”
上一期谈到汉语中特有的成语和惯用语在翻译时的技巧。除词汇外，在汉语中也有不少独特的句法结构，“把”字句是其中之一。所谓的“把”字句，就是由介词“把”构成的句子。在德译时要根据其句式结构和语用功能， 选择合适的德语表达方式。
一、“把”字句的结构特点
“把”字句的基本模式是“甲把乙怎么样”，通过介词“把”将宾语提到动词前面。与一般句子比较，此时“把”字句的宾语是有定的，是双方都知道的东西。比如：
汉语：她给我一支笔。
德语：Sie gab mir einen Füller.
汉语：她把这支笔给我。
德语：Sie gab mir den Füller.
根据以上特点，在翻译“把”字句时，要使用定冠词（指示代词或物主代词）以表示特指。比如：
汉语：我把你的生日忘记了。
德语：Ich habe deinen Geburtstag vergessen.
汉语：我们必须把这个问题讨论一下。
德语：Über dieses Problem müssen wir einmal diskutieren.
汉语：我于是又叹起气来，我用了许多言辞把西城公寓的生活，描摹得怎样的寂寞，暗淡。（丁玲：《莎菲女士的日记》）
德语：Dann fange ich wieder an zu seufzen. Lang und breit schildere ich, wie einsam und trübsinnig das Leben in der Pension in der Weststadt ist.
汉语：你们的缺点主要是把弓弦拉得太紧了。
德语：Eure Mängel bestehen hauptsächlich darin, dass ihr den Bogen überspannt.
上面两句的“描摹得怎样的寂寞，暗淡”和“拉得太紧”都表示动作的结果，在挑选德语动词时，应挑选即表示动作又表示结果的动词，比如“überspannen”, 其中的“über”合适地表达出了“过度”的意思。另外据一些例子说明这一方法：
汉语：把帽子脱下！
德语：Nimm den Hut ab.
汉语：河水把那低地淹没了。
德语：Der Fluss hat die Niederung überschwemmt.
汉语：风把篱笆吹倒了。
德语：Der Wind hat den Zaun umgeblasen.
汉语：经理把这个剧目从演出计划中删掉了。
德语：Der Direktor hat das Theaterstück vom Spielplan abgesetzt.
Quelle：《汉译德理论与实践》 钱文彩编著
END
编辑 | Sarah
稿件 | Josephine K
审核 | 早安德语
