语
用
应
试
“
词汇辨析
德语同义词辨析
”
同学们大家好！相信大家在德语学习过程中时常会有选择的词汇的烦恼，在这些意义相近的词汇中，到底哪个词才符合我们当前的语境，哪些词才是正确的搭配呢？
在它们汉语意义相近的前提下，学习一个德语词最好的办法就是用德语去解释它。
在本期学习中我们为大家选用了一组同义词，通过德德解释和例句来帮助大家分辨它们，现在让我们开始今天的学习吧！
betrachten-beobachten
betrachten指有目的地、仔细地观看、观察某人或某物，被观察的对象必须处于静止状态。
Er betrachtete mich von oben nach unten.
他从上到下打量着我。
Das Kind betrachtete den Fremden neugierig.
这小孩好奇地看着这位陌生人。
Die Touristen betrachteten lange dieses großartige Bauwerk.
游客长时间观看这座宏伟的建筑物。
Sie betrachtete ihn kühl.
她冷漠地望着他。
betrachten还与抽象名词连用，表示以某种方式对某事进行观察、研究和思考。
Wenn man die Sache genau betrachtet, ist sie doch anders.
如果我们对此事仔细地考虑一下，那情形就大不一样。
Man darf die Sache nicht isoliert betrachten.
不能孤立地看待事物。
Er betrachtet viele Dinge durch die gefärbte Brille.
许多事情他都是带着有色眼镜观察的。
Wir sollten die Lage von allen Seiten betrachten.
我们应该全面地观察形势。
betrachten还有视为、当作、看作的意思，与als连用。
Ich betrachte ihn als meinen besten Freund.
我把他视为最好的朋友。
Er wird als ein Schwindler betrachtet.
他被当作骗子。
Sie betrachtete es als ihre Pflicht, den anderen zu helfen.
她把帮助别人视为自己的职责。
Er betrachtete ihre Worte als Beleidigung.
他把她的话视为对自己的侮辱。
beobachten指有目的地观察、注意或监视某人的行动，同时也用于观察某一事物的发展、变化，以便对事物加深了解和认识。与betrachten的区别还在于：被观察的对象必须处于动态。
Sie beobachten die Bewegungen des Feindes.
他们在观察敌人的动静。
Die Eltern beobachten die Kinder beim Fußballspiel.
父母在观看孩子们踢足球。
Der Arzt beobachtet den Patienten, der eine Spritze bekommen hat.
医生观察病人打过针后的情况。
Er wurde von der Polizei beobachtet.
他受到警察的监视。
Bodo beobachtete die Vögel durch ein Fernglas.
波多用望远镜观察鸟。
Der Astronom beobachtet die Planetenbewegungen.
这位天文学家在观察行星的运行。
Der Chemiker beobachtete die Reaktion der Substanzen, um neue Naturgesetze zu entdecken.
为了发现新的自然规律，这位化学家在观察物质的反应。
END
编辑 | Sarah
稿件 | sylvia
审核 | 早安德语
