应试阅读 ｜ 德国红绿灯联盟解散后会发生什么？数字媒体对儿童和青少年造成伤害

Deutschland vor Neuwahlen: Wie geht es weiter nach dem Ampel-Aus?

德国面临新的选举：红绿灯联盟解散后会发生什么？

Die Ampelkoalition ist gescheitert: Bundeskanzler Scholz hat Finanzminister Lindner wegen Vertrauensbruchs entlassen. Damit endet die erste Koalition von SPD, Grünen und FDP. Welche Folgen hat das Ampel-Aus für Politik und Wirtschaft?

红绿灯联盟失败了：肖尔茨总理以失信为由解雇了财政部长林德纳。这标志着社民党、绿党和自民党之间的首次联盟宣告结束。红绿灯联盟的结束对政治和经济有什么影响？

Nach dem Bruch der Ampelkoalition steht Deutschland vor einer ungewissen politischen Zukunft. Die rot-grüne Minderheitsregierung unter Kanzler Olaf Scholz (SPD) muss nun ohne Mehrheit im Bundestag regieren, während wichtige wirtschaftliche und soziale Herausforderungen ungelöst bleiben. Dem Ende der ersten Ampelkoalition waren lang anhaltende Spannungen zwischen SPD, Grünen und FDP vorausgegangen. Insbesondere in der Wirtschafts- und Haushaltspolitik konnten sich die Parteien nicht einigen.

红绿灯联盟解体后，德国政治前途未卜。德国总理奥拉夫·肖尔茨（社民党）领导的红绿少数派政府现在必须在联邦议院没有多数席位的情况下执政，而重要的经济和社会挑战仍未解决。在第一个“红绿灯联盟”结束之前，社民党、绿党和自民党之间的关系长期紧张。各党派尤其无法就经济和预算政策达成一致。

Wie geht es nach dem Bruch der Ampelkoalition weiter? Sind Neuwahlen geplant?

红绿灯联盟解体后会发生什么？是否计划举行新的选举？

Weil die FDP nach der Entlassung Lindners ihre Minister aus der Regierung zurückgezogen hat, gibt es erstmals seit 2005 wieder eine rot-grüne Regierung, die jedoch keine Mehrheit im Parlament besitzt. Die Minderheitsregierung von SPD und Grünen ist nur für eine Übergangsphase vorgesehen, deren Dauer noch unklar ist.

林德纳被解职后，新民主党从政府中撤出了部长，自2005年以来首次出现了红绿政府，但在议会中未占多数。社民党和绿党组成的少数派政府只是一个过渡阶段，其持续时间尚不明确。

Scholz hatte zunächst angekündigt, am 15. Januar die Vertrauensfrage im Bundestag stellen zu wollen. Falls dem Kanzler dabei wie erwartet vom Parlament nicht das Vertrauen ausgesprochen wird, sind Neuwahlen wahrscheinlich. Über den Zeitplan von Vertrauensfrage und Neuwahlen wird politisch gestritten.

肖尔茨最初宣布打算于1月15日在联邦议院举行信任投票。如果不出所料，议会不对总理投信任票，那么就有可能举行新的选举。信任投票和新选举的时间是政治辩论的主题。

Die Opposition macht Druck und fordert schnelle Neuwahlen. CDU-Chef Friedrich Merz bezeichnet es als unverantwortlich und parteipolitisch motiviert, dass der Kanzler die Vertrauensfrage erst im Januar stellen will. Das Land benötige dringend eine neue, stabile Regierung und eine klare Neuausrichtung der Wirtschaftspolitik.

反对党正在施加压力，要求尽快举行新的选举。基民盟领导人弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）认为，总理在一月份之前不想进行信任投票是不负责任的，是出于政党政治的考虑。国家迫切需要一个稳定的新政府，并对经济政策进行明确的调整。

Scholz reagierte auf die Kritik und sagte in der ARD: „Dass ich noch vor Weihnachten die Vertrauensfrage stelle, ist für mich überhaupt kein Problem.“ Allerdings machte er dies davon abhängig, dass sich SPD-Fraktionschef Rolf Mützenich und Oppositionsführer Merz auf einen Termin einigen. Scholz und die SPD wollen vor der Vertrauensfrage noch wichtige Gesetzesvorhaben durchs Parlament bringen. Zugleich gibt es unter anderem aus der SPD Warnungen, dass eine übereilte Neuwahl zu organisatorischen Problemen führen könnte.

肖尔茨对批评做出了回应，并在德国电视一台上说：“我将在圣诞节前举行信任投票，这对我来说根本不是问题。”不过，他的这一表态取决于社民党议会党团领袖罗尔夫·穆特岑尼希（Rolf Mützenich）和反对党领袖默茨是否能就日期达成一致。肖尔茨和社民党仍希望在信任投票前通过议会的重要法案。同时，社民党等方面也警告说，仓促举行新的选举可能会导致组织问题。

Die letzte Vertrauensfrage, die zu Neuwahlen führte, hatte 2005 mit Gerhard Schröder ebenfalls ein SPD-Kanzler gestellt.

上一次信任投票导致重新选举是在2005年，当时格哈德·施罗德还是社民党总理。

Was bedeutet das Ampel-Aus für die deutsche Wirtschaft?

红绿灯联盟的结束对德国经济意味着什么？

Das Aus der Ampelkoalition hat ernste Folgen für die deutsche Wirtschaft, die sich ohnehin in einer schwierigen Lage befindet. Für 2024 wird bereits das zweite Rezessionsjahr in Folge erwartet, und eine politische Hängepartie könnte die Situation weiter verschärfen, denn Wachstumspakete und Einzelmaßnahmen liegen auf Eis. Kanzler Scholz betonte, dass die Wirtschaft keine Zeit für langwierige politische Übergänge habe und will deshalb Gespräche mit der Opposition suchen, um schnell wirtschaftliche und verteidigungspolitische Entscheidungen voranzutreiben. Der Arbeitgeberverband fordert schnelle Neuwahlen, damit eine handlungsfähige Regierung ins Amt kommt.

红绿灯联盟的终结会给已经陷入困境的德国经济带来严重后果。预计2024年将出现连续二年的经济衰退，而政治僵局可能会进一步加剧这一局面，因为一揽子增长计划和个别措施都将被搁置。总理肖尔茨强调，经济没有时间进行旷日持久的政治过渡，因此希望寻求与反对党进行谈判，以迅速推进经济和国防政策决策。雇主协会呼吁尽快举行新的选举，以便一个可行的政府能够就职。

Die Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes, Yasmin Fahimi, drängte auf schnelle Entscheidungen, um die Beschäftigten abzusichern und Planungssicherheit für die Wirtschaft zu erreichen. Unabhängig vom Wahltermin dulde dies keinen Aufschub mehr. „Wir haben keinen Nachtragshaushalt. In der Folge drohen wichtige Infrastrukturprojekte liegen zu bleiben und kaputt zu gehen, zum Beispiel bei der Schiene. Wir brauchen dringend eine Krankenhausreform.“

德国工会联合会主席亚斯敏·法希米（Yasmin Fahimi）敦促尽快做出决定，以保护员工和实现经济规划安全。无论选举日期如何，都不能再拖延了。法希米称：“我们没有追加预算。因此，重要的基础设施项目面临被取消和破产的风险，例如铁路部门。我们迫切需要进行医院改革。”

Große Herausforderungen in der Industrie, zum Beispiel, wohin sich die Netzentgelte für die energieintensive Industrie im nächsten Jahr entwickeln, müssten angepackt werden. „Jeden Monat, in dem wir Verzögerungen über diese Entscheidungen haben, geht etwas kaputt.“ Fahimi sprach sich auch klar für einen Überschreitungsbeschluss aus, da der Investitionsstau nicht mit dem Regelhaushalt zu lösen sei.

工业领域的重大挑战，例如能源密集型产业的电网费明年将何去何从，都需要加以解决。法希米称：“我们每个月都在为这些决定而拖延，就说明有什么地方出了问题”。法希米还明确支持超支问题的解决，因为投资积压问题无法通过常规预算解决。