去年，我从本刊栏目看到一位先生记载了柘皋家乡方言(土话)，颇有感触，深受启迪。但我觉得尚有不少遗漏之处……本人斗胆尝试补充若干，不知妥否？
我自幼在柘皋周边生长了整整十八年，土生土长，标准的土包子，土话连篇。离开后，南来北往，南腔北调，东奔西突，语言混杂！家乡话苦于无法与外地人交流，被迫使用不太标准的普通话交流沟通，仍乡音难改！真可谓“少小离家老大回，乡音未改鬓发白。”长期远居外地，一旦听到熟悉的乡音，格处亲切！他乡遇故知，无亲也拉近。
过去，总觉得家乡话太土，难写、难懂，不好听，没有锣音，干瘪瘪，没有北方话好听易懂。前两年，社区曾组织党员去金寨革命老区红色旅游，导游姑娘是巢湖市烔炀人，她不仅一囗流利的普通话，谈笑风生，风趣幽默。尤其她学说一段家乡久违的土话，本地人一听即懂，显得分处亲切，娓娓动听，唤起我对家乡土话的钟爱。话虽土，也是柘皋方圆百里的特有文化，别具特色。
不过，有些土话，汉字无法写出，连拼音也望尘莫及！原注音字母有个“额”被e兼并取代，现百度也无法查找原字母。否则，还能译出不少土语字体。比如对小男孩称呼:小(额儿)子，两字连读，第二声，不称小伢子。女孩小(额儿)头，两字当一字读平声，同样不叫小丫头。此叫法已失原质原味！是肥东等地叫法。
根据儿时记忆，列举部分，仅供参考。
(一)、一般用语:
昨天(锄嘎)，今天(阶嘎)，明天(麻嘎，埋嘎)，后天(贺嘎)。上街(上该)，回去(照家，读ge，嗄)，离开(照路)，吃饭(七饭)，大便(出恭)，睡觉(睡窖)，谢谢(蒙岸)，归还物品(多希了)，等等……
(二)、家人称谓:
祖父(爹爹)，外祖父(家读ga爹，家ga翁爹爹)，外祖母(家ge奶，家婆(布)奶奶)，父亲:(大大da，da)，毋亲有称妈妈，40后的人多数叫(阿姨)，姑母(姥姥)，男孩:小(额儿)子，小不斯，小不喜，谦称“讨饭棍”，女孩：小(额儿)头，也不称小丫头，戏称酒酝子，贬称陪钱货。
(三)、 家畜呼喚
用于牛:向右走(迁喳)，向左走(撇喳)，停下(哇~哇~哇……)，别动(吁！吁！吁……)，抬头(仰角ge)，低头(庆角ge)。
唤猪:(唠！唠~唠！)，唤狗:(啊溜)，唤鸡(帚~欧！)，唤鸭:(鸭爪爪、爪爪)，唤猫(咪如、咪咪！)，驱逐鸡鸭鹅(啊唏)。另称:青蛙(霞玛)，癞蛤蟆:(癞大姑子)，蚯蚓(出蟮)，黄鼠狼(黄大仙)……
(四)、形容比喻
美丽漂亮好看:(刮气)，勇敢(够种)，夸赞:(我的乖乖)，可怜(伤蛋)，惊叹(我的妈也)，不够精明(浓现)，行动不便(浓浓现现)，不愿干(去球)，懒汉(懒怂)，游手好闲(二溜子)，骂不务正业(淌炮子的)，女人不正经、作风败坏(破鞋)，头脑滞顿(孬头巴机，呆而巴痴)，不讲道理(乌精怪拽zhuai，搅档毛)，胆怯(淌孬，烂怂)等等……
我离开老家65年，平均每年回去不足一次，当天去、当天回，交流不多。不含来我处家乡人，对当地土话也记不全了。常住老家人对家乡方言，应该最有发言权，都是家乡方言专家！也许，对此不感兴趣，不屑一顾。不当之处欢迎指正。
2024.11.8
最忆是巢州
扫描二维码
关注更多精彩
Ψ 一阵微微的巢湖风……Ψ
忆巢州CHAOZHOU
