八十年，终于等来了简体中文译本

文化 2024-11-24 12:12 北京

那不勒斯城以西，一条建于古罗马时期的隧道入口处，正对那不勒斯湾，肃立着维吉尔墓。公元前19年，这位伟大的罗马诗人逝世之后安葬于此。从此，这里成为无数人朝拜的圣地，在此瞻仰过的身影中有彼特拉克和薄伽丘。传说，墓成之时，旁边长有一棵高大的月桂树，千余年间照拂着维吉尔的永憩之所，然而，当1321年但丁去世时，这棵树也枯萎死去，似乎随但丁这位维吉尔的知音而去。

位于那不勒斯的维吉尔墓

又过六百余年，维吉尔迎来另一位知音：赫尔曼·布洛赫。他写下的《维吉尔之死》，以极具时代特色的表现手法、充满诗性玄思的语言，借诗人生命的最后一日，探索文学之于时间和人生的价值，以及死亡这一人类永恒面对的难题。自1945年出版以来，历经八十年，这部现代文学经典终于迎来简体中文译本。

点击图片，一键下单

《维吉尔之死》简体中文版，梁锡江、钟皓楠译

订

阅

优

惠

2025年《三联生活周刊》订阅已开启！订阅专属福利！

购买全年订阅送《考古中国》图书，还有更多好物推荐哦~

点击图片，查看详情

“勉强为之的诗人”

维吉尔的墓碑上有两行铭文，高度浓缩了诗人的一生：

曼托瓦生我，卡拉布里亚夺去我的生命，如今帕尔特诺佩保有我；

我歌唱过放牧、农田和领袖。

维吉尔像

公元前70年，维吉尔出生于意大利北部曼托瓦附近的安德斯村，五岁起被父亲送去克莱蒙那、米兰和罗马学习，涉及极广，包括修辞学、希腊文、伊壁鸠鲁哲学、医学、算学、法律等。短暂尝试法律职业后，年轻的维吉尔迅速转向诗歌创作。公元前41年，家乡土地被充公后，维吉尔开始了自己的异乡生活，再没有回过家乡；公元前19年，自希腊渡海至卡拉布里亚的布林迪西姆后，因病去世。其诗作《牧歌》《农事诗》《埃涅阿斯纪》正代表着他一生中的歌唱。

意大利布林迪西姆（今称布林迪西）

与之相比，赫尔曼·布洛赫的人生有同有异。他于1886年出生于维也纳，父亲是一位成功的纺织品工厂主。从实科中学毕业后，布洛赫经过培训成为纺织工程师，按部就班地给父亲当助理，积累技术和管理经验，逐步接替父亲的工作，掌管家庭产业，还在行业组织担任相应的职务。与此同时，他保持着广泛的爱好，在数学、哲学上投入了巨大的精力，在报刊上发表作品，阐述自己对于现实的观点。

青年时代的赫尔曼·布洛赫

1925年，已经39岁的布洛赫正式进入维也纳大学，开始自己的系统学习，深入钻研数学、哲学及物理学。与此同时，受政局动荡影响，布洛赫对未来颇感迷惘，加上精力有限，在1927年做出决定，卖掉家里的工厂。这或许是一次有先见之明的决定，若非如此，两年之后的经济危机足以让他跌入深渊。

维也纳大学

此后的十余年里，布洛赫的生活基本围绕文学创作展开，写下的作品包括小说、随笔、诗歌、剧作等，其中就有成名作《梦游人》。然而，随着希特勒的崛起，国家与个人的处境都日渐下行，布洛赫对形势深感忧虑。1938年，他的忧虑为冷硬的现实所证实：德国吞并奥地利，他也被捕入狱。侥幸出狱之后，在乔伊斯等人帮助下，他经英国逃往美国，开始了自己的流亡生涯，同维吉尔一样，再也没有回到家乡，直至1951年于纽黑文去世。

晚年的赫尔曼·布洛赫

尽管布洛赫主要以作家身份留名于后世，也曾在1950年获得诺奖提名，但文学并非他人生兴趣的最初所在。青少年时期接受的教育使他习惯以理性的态度看待和认识世界，数学和哲学所具有的精确性、逻辑性和思辨性，正符合他的需求，因此，他从自学开始，后来进入大学系统学习这些领域的知识。然而，随着学习的深入，布洛赫日渐发现，哲学等学科已然变为实证主义，更多注重自身体系的完善和逻辑的自洽，追求自我制定的目标，相对独立于整体世界中的其他系统与领域，因此在20世纪初，世界发展愈发迅速而复杂，人类价值体系走向无以复加的破碎乃至崩溃的时刻，依靠这些知识系统难以真正从整体上认识充满非理性之人、之事的世界，遑论匡正其混乱的价值。

1920年代的维也纳

由此而思，布洛赫在1920年代末转向文学，想要通过一种新的思维和表达方式来实现旧有方式无能为力的目标，《梦游人》《未知量》等都是这一转向之后诞生的文学作品。不过，很快，纳粹的上台带来德国以至其他德语区和整个欧洲政治形势的恶化，文化的束缚也开始收紧，包括布洛赫在内的许多作家与知识分子开始难以发表或出版作品，1938年的被捕入狱则让他对文学的局限性有了最为直观的感受。而此后七年间，战火蔓延至整个世界，人类所罹遇的灾难从未如此广泛而深重，这无疑更令布洛赫心怀疑虑：面对严酷现实，文学无法助他达成最初的目标，去全面认识世界并引领人们正确生活，从而让混乱无序回归有统一归属的严整有序。

1938年3月12日，德国入侵奥地利

正是出于此种考虑，流亡期间，布洛赫将生活的重心渐渐移往与现实联系更加紧密的活动，积极参与难民救助并就与战争缘起紧密相关的群众心理学开展研究，他也由一名醉心于文学的“诗人”变成了一名心有旁骛的“勉强为之的诗人”。

隔空相望的经典

公元前44年，恺撒遇刺身亡。作为其继承人，屋大维联合安东尼、李必达，两年后击败了共和派。随后，三人又生嫌隙，屋大维经过十余年征战，在公元前30年消灭了所有对手，成为罗马以至地中海世界之主，并于次年返回罗马。大约在此时，维吉尔开始筹备《埃涅阿斯纪》的撰写。

罗马帝国开创者奥古斯都

这部史诗耗费了维吉尔11年时间，在此期间，已成为罗马帝国开国皇帝、被称作奥古斯都的屋大维曾多次催稿，甚至出巡西班牙时也不忘亲自写信给维吉尔，想要先睹为快。基本完稿之后，维吉尔曾为奥古斯都朗读部分成稿，在场的奥古斯都的姐姐听得悲伤难以自抑，当场昏倒。

维吉尔为奥古斯都朗读《埃涅阿斯纪》

此后，维吉尔又准备花数年时间细细修改，然而这项工作未能完成，据说临终前他决定焚毁手稿，只是这个决定没有得到执行，后人才有幸读到一部伟大作品。关于维吉尔临终的这个决定，后世解释或者猜测颇多，其中多有政治因素的考虑，但未有定论。

也正是听闻维吉尔决定焚稿的传说，赫尔曼·布洛赫受到启发，开始构思《维吉尔之死》，要在相隔两千年的时空里投入自己的思索，借一位罗马诗人的经历来解读自己时代的境遇。

埃涅阿斯逃离特洛伊

布洛赫的创作开始于1937年春。前一年的12月，他发表了《对于文化死亡问题的思考》，已然表达出他对战争阴影日益浓重的形势下文化乃至文明的生死存亡的忧虑。《维吉尔之死》的初稿是一部短篇，其主题的深刻性和可探索性引发了布洛赫进一步的思考，他为此甚至停下了另一部小说《着魔》，专注于这部作品的拓展，写出了小说的第二稿和第三稿。正是在第三稿的写作期间，发生了德国吞并奥地利和他被捕入狱的悲剧。而第三稿的标题《死亡小说》也反映了作家最真切的现实体验。

流亡到美国后，生存的迫切性迎面而来。幸运的是，他先后获得古根海姆基金会和美国文学艺术学院的专项资助，可以继续写作。1940年完成第四稿后，布洛赫与维吉尔一样，对作品仍不满意，又花了五年时间进行修订，终于完成了第五稿，也就是最后一稿。1945年6月，这部前后耗时八年、五易其稿的作品在纽约以德语和英语两种语言出版，布洛赫借此完成了他对文学与时代的关系以及文学之价值的思考。而在作品出版前一个月，德国已经正式投降，第二次世界大战正走向终结，一个新的时代已然跃出地平线。

从《埃涅阿斯纪》到《维吉尔之死》，尽管相隔两千年，但在不同时空下，人类的生存处境并没有本质的变化，战争从来都是生存安全性最大最直接的威胁之一，死亡从来都是人必须面对的终极难题，而在破碎无序的世俗世界中，人如何超越碎片化的现实，认识并实现最高层面的价值，从来都是一个艰巨的考验。

点击图片，一键下单

订

阅

优

惠

2025年《三联生活周刊》订阅已开启！订阅专属福利！

购买全年订阅送《考古中国》图书，还有更多好物推荐哦~

点击图片，查看详情

绝对的孤独与价值的重塑

平均宽度160公里的亚得里亚海，水波湛蓝，隔开了希腊与意大利，也是从生到死的过渡。公元前19年，正在雅典实地考察的维吉尔与奥古斯都相遇，决定归国。但他随后感染热病，待随船队跨越亚得里亚海，抵达意大利东南部的布林迪西姆时，已然生命垂危。

亚德里亚海

《维吉尔之死》就从病重的诗人人生的最后一次抵达开始，在以古希腊哲学四大元素——水、火、土、以太——为标题的四章里，徐徐呈现诗人在生命最后一天奔向死亡的绝对孤独之旅中思绪的无际飘荡，从对过往岁月的回顾和反思，到对近在眼前的死亡的追问和探索，以及对生命及其价值的真正认知。

一个秋日的傍晚，维吉尔乘船抵近布林迪西姆。夕阳沉沉西下，海上微风轻拂，港口传来生活的声响，一切都显得无比静好，正如诗人曾经歌唱过的田园牧歌。然而，航行结束，下船登岸的诗人已经见识过船上的所谓上层人士如何放纵私欲、尽情享受，而负责划船和搬运的奴隶又是如何一刻不停地劳作，在皮鞭之下已然麻木。现实的冷酷和丑恶在他穿过陋巷前往皇宫途中更是毫无遮掩地暴露于他眼前，底层民众的生活笼罩在黑暗中，诗人迎着嘲讽与责骂，在前行中体悟到人类不可逃脱的命运。

罗马帝国的奴隶

夜晚，独自躺在床榻之上、等待死亡降临的维吉尔，在三个酒醉之人的吵闹和狂笑之中领悟到，他所有的创作不过是在表层的审美之上盘旋，而未曾对这世界产生真正的认识，承担起创造与改变的责任，甚至连他过往的生活也是一种无爱的存在，其真实性都变得模糊起来。这一切又在一个决定中寻到了出口：焚毁《埃涅阿斯纪》。

维吉尔与缪斯女神

然而，在前来相劝的皇帝眼中，《埃涅阿斯纪》并非纯粹的虚幻之美，而是与罗马帝国和罗马人民的精神融为一体，与最为质朴的真实生活融为一体，是有着不凡意义的伟大创造。尽管意见存在分歧，但维吉尔在皇帝渐趋情绪化的言行中感受到了对方作为好友所抱持的最珍贵的友情之爱，那要比他的作品更加伟大。终于，维吉尔同意将《埃涅阿斯纪》留给奥古斯都，而作为交换，他也获得皇帝同意，给自己的奴隶以自由。这无疑是在回应维吉尔在船上看到的人的悲惨处境，反映了他跳出诗的范畴，尝试以实际行动为世界做出一点改变。诸事已定，维吉尔在其精神世界中经历了由终到始的世界创造史，返回创造的本源所在，也是终极安宁和谐的“神性故土”，又从那“既是终结也是开端”的一点开始重生。

4世纪《埃涅阿斯纪》手抄本，现藏于梵蒂冈

在布洛赫看来，自文艺复兴以降，人类价值体系日益走向分解，各种子系统不断出现，追求自身的相对独立性和运行自洽，人各自在其中寻求不同的归属，这导致人与人之间的隔阂渐渐加深，而碎片样的子系统之间难免出现矛盾乃至冲突，走向更大规模的混乱。可以说，价值的崩溃是现代人类共同面对的巨大考验。布洛赫正是借维吉尔的临终之思来重新考量在这样一个时代，人要选择何种道路，才能将破碎的现实重新整合，走上终极“归乡”之旅。

《星空》，梵高绘

《维吉尔之死》的撰写，伴随着生命的消亡和思想的困境，体现着一位思想者对于解决现实难题的探索和希望。自出版以后，这部作品获得如潮好评，托马斯·曼、斯蒂芬·茨威格、卡尔·荣格、汉娜·阿伦特、米兰·昆德拉、苏珊·桑塔格等不吝赞美之词，它已然成为文学史上的经典之作。在法国《读书》杂志根据读者和专家意见评选出的“理想藏书”书单里，《维吉尔之死》名列德语文学书目第一。

然而，该书的翻译是一项艰巨的事业。由于作者采取意识流写法，将现实与梦境融为一体，“创造出一种近乎超现实主义的风格”，使语言的复杂多义达到极高程度，给翻译带来巨大困难，这部作品直到如今才迎来第一个简体中文译本。作为国内最早研究布洛赫的学者之一，梁锡江教授翻译《维吉尔之死》始于二十年前，伴随着其专著《神秘与虚无——布洛赫小说〈维吉尔之死〉的价值现象学阐释》的撰写，后来他与青年译者钟皓楠通力合作，攻坚克难，反复打磨文字，共同完成了这部巨著的翻译工作，填补了外国文学翻译的空白。该书简体中文译本的出版，无疑将会扩大赫尔曼·布洛赫在中国的影响，加深国人对这位作家的认识。

好书推荐

《维吉尔之死》

作者：作者:赫尔曼·布洛赫著

梁锡江钟皓楠译

出版社：江苏译林出版社

团购价：52.8元（原价：88元）

点击图片，一键下单

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MTc5MTU3NTYyMQ==&mid=2651473415&idx=3&sn=cb1656ffbf967cd60b69ff507aa5d7cc

三联生活周刊

一本杂志和他倡导的生活。

最新文章

今年最佳国产片，讲了什么“好东西”？

流浪汉的点歌台

三十岁单身，我注定只能独居吗？

逝者｜百岁叶嘉莹：别了，“诗词的女儿”与不死的心灵

叶嘉莹，剩将余世付吟哦

倒在铁轨上的25岁机械师

冬天，就该有暖气！

八十年，终于等来了简体中文译本

14岁男孩电梯猥亵女童背后：我们该如何应对中国未成年人性犯罪？

“00后”最爱的城市，为什么是成都？

没有退休金的父亲，困在打零工里

花22年拍一部电影，“反叛”的贾樟柯拍出了“巅峰之作”？

当一群工程师，“敢”用30年改变世界

30+的我，放弃在穿搭上“卷”自己了

沉默的大学生，流行去校外听讲座？

一口气逛遍10大世界顶级博物馆，把673件镇馆之宝“抱回家”

让冬天变火热，贵州人用糟辣笋火锅

这款零食，靠什么征服了挑剔的消费者？

爆款悬疑神剧回归：最烧脑的推理，是谁杀死了邻居？

三联30周年限定日历上线！原来生活可以是一个“动词”

37岁肺癌晚期，一个年轻人被打断的人生

孩子不想上学，大人不想上班，还有救吗？

女到中年，想要有拒加微信的自由

消费变革大势下，信用卡还香吗？

升糖指数最高，致死率世界第一：最美味的中餐最要命？

被最好的朋友删除后，我对友情释怀了

当中国进入“未富先老”的长寿时代：普通人可以为自己做什么？

打工人最新离职理由:提前回家过年

孩子，愿你无论陷入什么样的人生困境，都能竭尽全力自救

北京最治愈的咖啡店里，它们终于找到了“灵魂伴侣”

资讯｜国产手机大涨价，再无3000元新机了？

大幅降价也卖不动，豪车在中国彻底不香了？

66岁残障老人，困于给父母养老的后半生

近期最高分国产剧，能成为中国版《请回答1988》吗？

三联×读库：时间有限，只看好东西

来大城市陪我手术，成了妈妈人生里久违的假期

为什么四成中国老年人，过得不开心？

下班后，开启B面人生

一年产出65篇10w+爆款，他的独门秘诀是什么？

那个白衣飘飘的女同学，有新的故事要唱了

外号，会不会在我们孩子这一代终结

回老家vs留在大城市，我和闺蜜活成人生的AB面

网飞年末爆款爽剧：当崩溃的打工人成功“反杀老板”

中年女性最好的医美，就是“卷健身”

紫砂江湖也有进阶玩法？

争议中的限速新规，3.5亿辆“小电驴”会更安全吗？

不经意间，3000多家绿色餐厅，已来到“附近”

20岁后，她还在被妈妈翻看手机

“我把活着喜欢过了”，那个最会写情诗的可爱老头走了

城市的问题，交给生活来回答吧！

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉