首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

【带音频】24年10月catti模考EC1 | IMF总裁克里斯塔利娜 • 格奥尔基耶娃在数字货币国际会议上的致辞

教育 2024-10-21 11:02 江苏

↗ 点击上方“Shirley草堂”关注我

为了尽量还原考试形式，我只截取了这篇讲话中的一部分用来做模考。完整讲话中除了提到加密货币的规则外，还提到了基础设施。这部分的视频和双语文本可在24年的包年群中查看。

各位新来的小伙伴们：公众号每周一、三的口译素材，封面图为耳机的，都是免费素材，适合口译爱好者（时长在1-2min）。免费素材都节选自付费素材，付费素材的时长在10min左右（适合口译生和从业者）。大家可以根据自己的需求来选择。2021年7月前的素材都是免费的，而且篇幅都不短，都有有停顿的版本。不介意素材时效性的小伙伴也可以找来练习，也都是高质量的素材。

以下练习内容为节选片段。适合口译爱好者。口译生或口译从业者如果想加大练习量，可以点开今日推送的次条《付费素材内容及购买方式介绍》。鉴于之前po原创的译文被举报，所以现在没有官译的练习素材，我都没法提供自己的译文了。

Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear each passage only once. Now let’s begin.

生词

双语文本

1.As in old times when guests arrived from distant lands and huddled around a roaring fire, allow me to tell you a story. It is a story of past, future, and present. It is a story of innovators and lawbreakers, of risks and opportunity. It is the story of crypto and blockchain. We begin with what feels like the dusty Wild West of American history. Most crypto assets arrived on the financial scene “unbacked” or “poorly-backed” — lacking intrinsic value and suffering from price volatility. Some of them collapsed because of reliance on shaky reserves. Crypto assets were really risky assets—many households have the scars to prove it. They lost real money. Lots of it. The Wild West was a tough place. With few sheriffs around, and limited legislation and regulation, it was a land of crashes and criminals. Money laundering and other illicit activity has been estimated in the tens of billions of dollars per year. Just last month, the founder of Binance, the world’s largest crypto currency exchange, pleaded guilty to charges of money laundering—right after the founder of FTX, a prominent exchange that crashed, was convicted of fraud and other crimes. Put simply, in the past 15 years, the crypto industry has not built a glorious reputation. Nor is it out of the woods.

就像从前一样：当客人远道而来，宾主围坐在熊熊燃烧的火堆旁时，请让我给你们讲一个故事。这是一个关于过去、未来和现在的故事。这是一个关于创新者和违法者的故事，一个关于风险和机遇的故事。这便是加密货币和区块链的故事。我的第一个故事，听上去就像是美国历史上尘土飞扬的狂野西部。在金融领域，大多数加密资产在出现伊始都是没有或缺乏底层资产支持的——即不具有内在的价值，且价格波动十分剧烈。其中，一些加密资产由于储备资产不稳定，最终走向了崩溃。加密资产确实是一种风险资产——许多家庭都因投资这些资产而伤痕累累。他们损失了真金白银，且损失的规模巨大。狂野的西部是一个充满艰险的地方。那里几乎没有治安官，法律、监管十分有限，到处都是险情与罪犯。据估计，洗钱和其他非法活动每年数额高达数百亿美元。就在上个月，全球最大的加密货币交易所币安公司（Binance）的创始人对洗钱指控供认不讳；而就在这之前不久，已倒闭的知名交易所FTX的创始人被判犯有欺诈等罪行。简而言之，在过去的15年里，加密资产行业并没有树立起良好的声誉。而同时，这一行业也没有走出困境。

2.Where might it go? Let’s look towards the future. We must consider the effects if crypto assets became widespread. The scenario is not farfetched. For one, crypto assets are not going away. Bitcoin is trading at its highest value since April 2022. The crypto market cap doubled over the last year. And still today people search for the word “Bitcoin” about 20 times more than “health and wellness,” and 7 times more than “climate change.” Also, crypto asset adoption is high especially in emerging market economies like India, Nigeria, and Vietnam, according to Chainalysis, though data is scarce, we are seeing that advancement is quite fast. In Brazil, for every 100 real spent on foreign securities 25 go into crypto assets, according to ongoing research by IMF staff. So we have a rising tide. The challenge is that high crypto asset adoption could undermine macro-financial stability, certainly a challenge we care deeply about at IMF and with our members. For one, as our recent paper shows, crypto-ization—the use of a crypto asset instead of domestic currency—can undermine monetary policy transmission. What use is it to raise interest rates on a currency few people hold? In addition, capital flow management measures—such as limits on foreign currency holdings—could be circumvented in this world of digital dominance. And crypto could undermine fiscal sustainability if tax collection became volatile or more difficult to enforce. That is a future we all want to avoid.

这一行业将去往何方？让我们展望下未来。我们必须考虑加密资产被广泛普及所带来的影响。这种情景并非不合理。首先，加密资产不会消失。比特币的交易价格目前已达到2022年4月以来的最高水平。加密资产的市值在过去一年中翻了一番。直到今天，人们对“比特币”一词的搜索次数，仍是“健康保健”的20倍，是“气候变化”的7倍。此外，区块链数据追踪平台Chainalysis指出，虽然数据很少，但加密资产在印度、尼日利亚、越南等新兴市场经济体的采用率很高，发展很快。根据IMF工作人员正在进行的研究，在巴西，每100雷亚尔花在外国证券上，就有25雷亚尔进入加密资产。可以看出，加密货币非常火爆。挑战在于，加密资产的广泛采用可能破坏宏观金融稳定。这是我们以及我们的成员非常关注的一个问题。首先，正如我们最近的一份研究所示，“加密化”（指公众使用加密资产而非本国货币）可能破坏货币政策的传导。毕竟，对一种鲜有人持有的货币加息，能有什么用呢？此外，这还使人们能够在这个数字主导的世界规避资本流动管理措施（例如外汇持有限制）。如果加密货币使税收稽征变得不稳定或更难执行，则可能破坏财政的可持续性。这是我们大家都想避免的一种未来。

3.To figure out how, let’s return to the present. After enlightening discussions with member countries, the IMF and the Financial Stability Board published a report last September offering guidance on rules for crypto assets. Among the main elements: do not make crypto assets legal tender or official currencies. Clarify and consistently apply laws, standards, and regulations including for anti-money laundering and financing terrorism. Establish clear tax rules. Provide a solid legal foundation with a clear classification of crypto assets. And coordinate policies globally to avoid regulatory arbitrage, since crypto asset providers can relocate at the click of a button. Countries are implementing this guidance—turning it into legislation, training supervisors and overseers, and enforcing compliance. Korea, for instance, is showing leadership by amending its anti-money laundering law and setting up new legislation on crypto assets. These rules are not meant to return us to a pre-crypto world, nor to squash innovation. Not all in crypto was tainted by fraud, just like the Wild West was not only about crooks, it is also about creativity, development and opportunities for all. Good rules can spur and guide innovation. For instance, banks are exploring new trading infrastructure using blockchain technology refined and popularized by the crypto boom. It is now so well known to us now and it wasn’t a couple of years before. They hope to cut costs and boost speed for trillions of dollars of daily asset transactions, and to broaden financial access to those currently content with low yielding deposit accounts.

为了搞清我们应如何避免这种未来发生，让我们一起回到当前。在与成员国进行了启发性的讨论后，IMF和金融稳定理事会（FSB）于去年9月发布了一份报告，为制定加密资产的规则提供了指导。其主要内容包括：不要让加密资产成为法定货币或官方货币；在包括反洗钱/反恐融资的各领域，澄清相关法律、标准和法规，并一致地实施；建立明确的税收规则；提供坚实的法律基础，包括加密资产的明确分类；在全球范围内协调政策，避免监管套利——因为加密资产提供商只需简单操作即可实现转移。各国正在实施这一指南，包括据此开展立法工作，培训监管机构工作人员，以及开展执法确保合规。例如，韩国正在通过修订反洗钱法和制定关于加密资产的新法律，在此方面发挥领导作用。制定这些规则的目的并不是让我们回到加密资产前的世界，也不是要压制创新。并不是所有的加密货币都存在欺诈问题，就像狂野的美国西部不仅存在江湖骗子，更有创造力、发展与机遇。良好的规则可以鼓励和引导创新。例如，银行正在探索使用区块链技术的全新交易基础设施——这些技术因加密资产的热潮而得以改进和普及，知名度远超从前。它们希望为数万亿美元规模的日常资产交易降低成本并提高速度，并为那些目前满足于低收益存款账户的群体拓宽金融服务渠道。

4.Today, banks create an asset in paper form, deposit it with a custodian, and message intermediaries so each may reconcile its version of who owns what. It works, but it’s expensive. Instead, imagine establishing the asset as an entry, or “token,” on a blockchain, and trading it by updating the blockchain. Potential gains could be large: The blockchain is accessible by all transacting parties, it is transparent and tamper-proof, and settlement is fast, it is instantaneous. Financial assets in token form can also be divided into parts to serve smaller investors. And transactions can be automated and bundled to occur simultaneously. This lowers the risk that counterparties or trades fail before an asset gets to its rightful owner. I saw this with my own eyes last month, in bank pilots under the Monetary Authority of Singapore’s Project Guardian, the IMF was invited to be an oberserver. To be clear, many hurdles must still be overcome to go from pilots, as Project Guardian, to production, such as establishing legal frameworks.

目前，银行以纸质形式创建资产，将其存入托管机构，并向中介机构发送信息，以便每家银行都能进行对账，确认谁拥有哪些资产。这种模式是可行的，但成本高昂。相反，设想一下：我们可将资产建立为区块链上的一项输入（“代币”），并通过更新区块链进行交易。这种做法可能会带来巨大的好处：所有交易方都可以访问区块链，其具有透明性和防篡改的特点，结算速度也很快。代币形式的金融资产也可以被分割成几部分，从而提供给较小的投资者。交易可实现自动化，并捆绑在一起同时发生。这降低了对手方或交易在资产抵达其合法所有者之前的失败风险。上个月，我在新加坡金融管理局“守护者计划”的银行试点中亲眼目睹了这一点。国际货币基金组织应邀担任观察员。需要明确的是，像守护者计划这样的项目一样，从试点项目到正式运行，我们仍须克服许多障碍，如建立适当的法律框架。

往期口译素材合集(可上下滑动)：

▲上下滑动查看更多

更早的练习素材还是查看合集吧（拉到文章最后查看所有练习素材）：
【2021Q2更新】catti口译备考资料合集

欢迎在下方留言评论

别忘了分享点赞支持Shirley哦

你不点，我不点，Shirley何时被看到？

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MDk3ODM4MA==&mid=2649010372&idx=1&sn=cb139716230fa29864dd109339b4a69d

CATTI一口。一只朝九晚五的咸鱼，想和你分享口笔译的学习方法和高质量的练习素材。

最新文章

双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【教育】241104EN口译素材 | 耶鲁大学校长2024开学演讲

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 阿里未能让大润发起死回生高鑫转策略觅新买家

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【环境】241101EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）开幕式的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 投资应用程序：它们真的能帮你赚钱吗？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【社会】241030CH口译素材|京津冀协同发展新闻发布会

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | “巫师”企业是如何对“麻瓜”企业进行降维打击的

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级笔译

双语外刊 | 马斯克的AI愿景堪比吞金兽，需特斯拉实现更多亮眼业绩

考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级口译

付费素材内容及购买方式介绍

【环境】241025EN口译素材|联合国发展系统驻华协调员常启德在国际清洁空气蓝天日的致辞

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 为什么有些国家比其他国家富裕？问问这几位诺贝尔经济学奖得主

【带音频】24年10月catti模考CE2|肖千大使在纪念马克林教授赴华执教60周年暨中澳关系研讨会的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【带音频】24年10月catti模考CE1|谢锋大使在福布斯第六届美中商业论坛上的主旨演讲

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 不看新闻等于放弃自己的民主权利

【带音频】24年10月catti模考EC2 | 红十字国际委员会主席在关于“人工智能、网络防御和未来战争”的特别会议上的讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【带音频】24年10月catti模考EC1 | IMF总裁克里斯塔利娜 • 格奥尔基耶娃在数字货币国际会议上的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 发展中国家失业毕业生体尝高等教育扩大化的苦果

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【经济】241018EN口译素材 | 世界银行集团行长彭安杰在中国发展高层论坛上的讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 特斯拉无人驾驶出租车发布会五大要点

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉