首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

【环境】241101EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）开幕式的致辞

教育 2024-11-01 11:01 江苏

↗ 点击上方“Shirley草堂”关注我

当地时间10月20日下午，为期12天的联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）在哥伦比亚的卡利举行仪式性开幕式。这篇讲话的开始和结尾都不是英语，所以我只用了中间一段来做练习。这个月是生物多样性大会，下个月是气变大会。听说二口考了秘书长的致辞？幸亏不是考原声。广而告之一下，25年的包年素材现在已经可以续费了，方式和价格都是和以前一样。24年的包年素材到这个月月底就恢复原价啦，还没有购买的小伙伴们抓紧上车。

鉴于之前po原创的译文被举报，所以现在没有官译的练习素材，我都没法提供自己的译文了。

Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear each passage only once. Now let’s begin.

生词

la COP de la gente” : 本次会议的主题，意思是a COP of the people

双语文本

Last month, UN Member States adopted the Pact for the Future. The Pact recognizes the need to accelerate efforts to restore, protect, conserve and sustainably use the environment. It emphasizes the importance of halting and reversing deforestation and forest degradation by 2030, and other terrestrial and marine ecosystems that act as sinks and reservoirs of greenhouse gases. This means conserving biodiversity, while ensuring social and environmental safeguards – in line with the Paris Climate Agreement and the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework. When the Framework was adopted two years ago in Montreal, the world made bold commitments to living in harmony with nature by mid-century. Its goals and targets require robust monitoring, reporting, and review arrangements to track progress, as well as a resource mobilisation package to increase finance for biodiversity from all sources – mobilizing at least USD 200 billion per year by 2030.

But we must now turn these promises into action in four vital ways. First – at the national level, all countries must finally present clear, ambitious and detailed plans to align with the Framework’s targets. These national plans should be developed in coordination with Nationally Determined Contributions and National Adaptation Plans – with positive outcomes in the Sustainable Development Goals. We must shift to nature-positive business models and production: renewable energies and sustainable supply chains… zero-waste policies and circular economies… regenerative agriculture and sustainable farming practices… These must become the default for governments and businesses alike. Second – we must agree on a strengthened monitoring and transparency framework. This is not only vital for accountability but also about enabling course corrections and driving ambition.

Third – finance promises must be kept and support to developing countries accelerated. We cannot afford to leave Cali without new pledges to adequately capitalize the Global Biodiversity Framework Fund, and without commitments to mobilize other sources of public and private finance to deliver the Framework – in full. And we must bring the private sector on board. Those profiting from nature cannot treat it like a free, infinite resource. They must step up and contribute to its protection and restoration. By operationalizing the mechanism on the sharing of benefits from the use of Digital Sequence Information on Genetic Resources, we will give them one clear avenue to do so, bringing more equity and inclusivity.

Finally – in the spirit of this “COP de la gente”, we must engage all parts of society, in particular Indigenous Peoples, people of African descent, and local communities. Too often, they have been on the sidelines of global environmental policy. Too often, environmental defenders have been threatened and killed. Indigenous Peoples, people of African descent, and local communities are guardians of our nature. Their traditional knowledge is a living library of biodiversity conservation. They must be protected. And they must be part of every biodiversity conversation. The establishment of a permanent subsidiary body within the Convention on Biological Diversity would mark a significant step forward, ensuring Indigenous voices are heard at every stage of the process. Peace with nature means peace with those who protect it. We must defend the people who defend nature.

Excellencies,

Across all these areas, we know progress is possible. Many countries around the world are stepping up to lead the way. Brazil, Colombia, Indonesia and Malaysia are leading by example by ramping up efforts to curb deforestation. The Congo Basin is intensifying efforts to increase protected area coverage. The European Union’s Nature Restoration Law is a step toward halting and reversing biodiversity loss. Mobilizing all countries – each with different levels of wealth and capacities – is challenging. But swift global cooperation can provide the defense we so desperately need – against wildfires, floods, extreme weather, and pandemics. Last year’s Agreement on Marine Biodiversity of Areas beyond National Jurisdiction demonstrated our determination for every hectare of the planet. We need the same determination later in the year as countries come together to conclude negotiations on a landmark treaty to tackle plastic pollution. Let us be inspired and lifted by these examples.

往期口译素材合集(可上下滑动)：

▲上下滑动查看更多

更早的练习素材还是查看合集吧（拉到文章最后查看所有练习素材）：
【2021Q2更新】catti口译备考资料合集

欢迎在下方留言评论

别忘了分享点赞支持Shirley哦

你不点，我不点，Shirley何时被看到？

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MDk3ODM4MA==&mid=2649010413&idx=1&sn=fb1ad616adada76bbd0dd2b9d5337ea4

CATTI一口。一只朝九晚五的咸鱼，想和你分享口笔译的学习方法和高质量的练习素材。

最新文章

【环境】241120CH口译素材 | 在联合国气候变化巴库大会世界领导人气候行动峰会上的发言

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 中国拟为全国老旧住宅加装电梯

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【社会】241118EN口译素材 | 约旦国王阿卜杜拉二世在2023全球难民论坛的讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 在中国，调侃男性会付出代价

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【环境】241115EN口译素材 | 威尔士亲王威廉在“为地球奋斗奖”颁奖典礼的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 中国楼市见底了吗？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【外交】241113CH口译素材 | 在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 你是否应该在股指创新高时买入？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【外交】241111EN口译素材 | 法国总统马克龙接受美国CNBC记者访谈

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 特朗普胜选对押对宝的马斯克意味着什么？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【经济】241108EN口译素材 | 世贸组织总干事伊维拉在第七届中国国际进口博览会开幕式的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【外交】241106EN口译素材 | 驻美大使接受美国《新闻周刊》的访谈

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【教育】241104EN口译素材 | 耶鲁大学校长2024开学演讲

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 阿里未能让大润发起死回生高鑫转策略觅新买家

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【环境】241101EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）开幕式的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉