首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

【教育】241104EN口译素材 | 耶鲁大学校长2024开学演讲

教育 2024-11-04 11:02 江苏

↗ 点击上方“Shirley草堂”关注我

这是耶鲁新校长上任之后的第一次开学演讲。讲话风格还是和老校长一样，从一件具体的事情展开，来剖析当今社会问题。这篇讲话中涉及到的社会问题是孤独。会提到一幅画，我放在正文中了。完整素材tape hour 14分19秒。以下练习内容为节选片段。适合口译爱好者。口译生或口译从业者如果想加大练习量，可以点开今日推送的次条《付费素材内容及购买方式介绍》。

广而告之一下，25年的包年素材现在已经可以续费了，方式和价格都是和以前一样。24年的包年素材到这个月月底就恢复原价啦，还没有购买的小伙伴们抓紧上车。

Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear each passage only once. Now let’s begin.

生词

Hopper:这幅画的作者

Vivek Murthy 维韦克·穆尔西

Hannah Arendt 汉娜·阿伦特

双语文本

For context, Hopper’s evocation of modern loneliness captured mid-twentieth century New York at a time when most Americans had now moved to cities, leaving their small-town communities behind. And just months after Hopper completed his painting in the late fifties, the field of psychology first raised awareness of the very modern problem of loneliness. Over the next half-century, social connections would continue to fracture and fray to the point where yours is now said to be a generation of loneliness. Surgeon General Vivek Murthy, the Yale alumnus who spoke at this year’s Class Day ceremony, warns that social disconnection represents an alarming risk to our well-being, “associated with a greater risk of depression and anxiety.” Here on this campus, mental health is the challenge that students find most pressing. Too often, the ways we “connect” are through technology and social media.“Likes” and retweets are poor substitutes for real interaction. For society, loneliness and isolation can provide fertile ground for division, even extremism, to take root and flourish. Philosopher Hannah Arendt, who taught here as a fellow and would later receive an honorary Yale degree, articulated that risk in her book on The Origins of Totalitarianism.“What prepares men for totalitarian domination in the non-totalitarian world,” she proclaimed back in 1951, “is the fact that loneliness, once a borderline experience…has become an everyday experience of the ever-growing masses of our century.” And so it is today as we see ever-growing strife around the globe. So as you are embarking upon this next chapter in life, know that community is an antidote to loneliness, division, and isolation. And Yale is your community. You have been given a remarkable opportunity—the chance to immerse yourselves in this shared community; one that is structured quite differently from most American universities.

回到这幅画上，霍普在作品中所描绘的现代孤独其实是捕捉了二十世纪中期的纽约。当时大多数美国人离开了自己的小镇社区，搬到了城市中生活。而就在霍普于50年代末完成这幅画的几个月后，心理学界首次提出了对现代孤独问题的关注。在接下来的半个世纪里，社会联系不断破裂和解绑，以至于如今你们这一代被称为“孤独的一代”。美国医务总监（Surgeon General）、耶鲁管理学院和医学院’03届校友维韦克·穆尔西（Vivek Murthy）在今年的耶鲁本科学院毕业班级日庆典上向我们发出了警示：社会联系的中断对我们的健康与福祉构成了令人担忧的风险，甚至“会增加患上抑郁与焦虑的可能性”。在校园之中，心理健康是同学们所面临的最紧迫的挑战。在现代社会之中，我们常常通过技术与社交媒体来建立“联系”，但“点赞”和“转发”无法替代真实的互动。对社会来说，孤独和隔离往往会成为分裂、甚至是极端主义滋生和蔓延的沃土。早在1951年，曾任教于耶鲁大学并获得过耶鲁大学荣誉学位的哲学家汉娜·阿伦特（Hannah Arendt）曾在其著作《极权主义的起源》（The Origins of Totalitarianism）一书中详细阐述了这种风险：“在非极权主义的世界里，是什么促成了极权主义的盛行？是孤独，是那种边缘体验的孤独，如今已在20世纪成为了越来越多人的日常感受。”今天亦是如此，随着全球各地冲突的加剧，我们看到了这一现象的延续。所以，当你们即将开启人生的新篇章时，请记住——社区是孤独、分裂和孤立的解药——而耶鲁就是你的社区。”你们拥有一个难得的机会去融入这个共享社区，一个与大多数美国大学截然不同的社区结构。

往期口译素材合集(可上下滑动)：

▲上下滑动查看更多

更早的练习素材还是查看合集吧（拉到文章最后查看所有练习素材）：
【2021Q2更新】catti口译备考资料合集

欢迎在下方留言评论

别忘了分享点赞支持Shirley哦

你不点，我不点，Shirley何时被看到？

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MDk3ODM4MA==&mid=2649010420&idx=1&sn=ecf6323e0a5c642a5bb21c85721d1004

CATTI一口。一只朝九晚五的咸鱼，想和你分享口笔译的学习方法和高质量的练习素材。

最新文章

【环境】241120CH口译素材 | 在联合国气候变化巴库大会世界领导人气候行动峰会上的发言

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 中国拟为全国老旧住宅加装电梯

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【社会】241118EN口译素材 | 约旦国王阿卜杜拉二世在2023全球难民论坛的讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 在中国，调侃男性会付出代价

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【环境】241115EN口译素材 | 威尔士亲王威廉在“为地球奋斗奖”颁奖典礼的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 中国楼市见底了吗？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【外交】241113CH口译素材 | 在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 你是否应该在股指创新高时买入？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【外交】241111EN口译素材 | 法国总统马克龙接受美国CNBC记者访谈

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 特朗普胜选对押对宝的马斯克意味着什么？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【经济】241108EN口译素材 | 世贸组织总干事伊维拉在第七届中国国际进口博览会开幕式的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【外交】241106EN口译素材 | 驻美大使接受美国《新闻周刊》的访谈

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【教育】241104EN口译素材 | 耶鲁大学校长2024开学演讲

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 阿里未能让大润发起死回生高鑫转策略觅新买家

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【环境】241101EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）开幕式的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉