首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级口译

教育   教育   2024-10-26 07:26   江苏  


↗ 点击上方“Shirley草堂”关注我



各位早。先给自己点个赞吧。不管准备得如何，还是坚持来到了考场。为了帮大家快速进入考试状态，请大家在进入考场前，找个安静的地方，拿出纸笔，找段音频，严格按照考试的流程做一段练习，让脑子和手活络起来。购买包年素材的小伙伴们，下个月的素材已经提前分享到群里了，大家可以在进考场前先练两段。其他小伙伴可以用下面CGTN的数说百年系列。都是数字比较密集的内容。祝各位在考场上都能保持最佳状态，听到的都能听懂，记下的都能认出来，输出流畅不卡壳。考完后记得来这里分享考试心得哦。


数说中国

第二期：

220930EN口译素材 | CHINA BY NUMBERS S2EP 1 - GDP Growth
221014EN口译素材| China By Numbers S2EP2: agricultural modernization
221021EN口译素材| China By Numbers S2EP3: Rural Revitalization
221028EN口译素材| China By Numbers S2EP4: Rural Revitalization(这篇标题写错，应该是Green Development)

221104EN口译素材| China By Numbers S2EP5: Economic Structure


第一期：

220318EN口译素材——China By Numbers EP14: Transportation

220114EN口译素材——China By Numbers EP13: Public Health

211224EN口译素材——China By Numbers EP12: Foreign Exchange Reserves

211217EN口译素材——China By Numbers EP11: Trade

211203EN口译素材——China By Numbers EP10: Science and Technology

211126EN口译素材——China By Numbers EP09: Agriculture

标号的时候数字8应该是被我漏了。

211105EN口译素材——China By Numbers EP07: Economy

211029EN口译素材——China By Numbers EP06: Industrial Development

211015EN口译素材——China By Numbers EP05: Foreign Investment

210912EN口译素材——China By Numbers EP04: Urbanization Strategy

210905EN口译素材——China By Numbers EP03: Passenger Cars

210801EN口译素材——China By Numbers EP02: Sports Development

210718EN口译素材——China By Numbers EP01: Environmental Protection


考完后记得回到这篇文章的留言区交流考试心得哦。

  • 你考的是哪一场？
  • 都考了哪些话题？
  • 备考的过程中遇到过类似的话题吗？
  • 你觉得今年考试的难度如何？
  • 自己发挥得如何？
  • 自己准备得如何？
  • 通过的把握性大吗？
  • 考试过程中暴露了自己的哪些不足？

欢迎各位踊跃留言哦。记忆力比较好的小伙伴，记得和我分享题源哦。我会做成音频放在公众号练习的。


万一考得不理想，想要立flag好好做人，可以试试我的口译包年素材，养成坚持练习的习惯哈。全都是高质量的、带音频和双语文本的练习资料，目前第三期的已经快更新完毕了。

往期口译素材合集(可上下滑动)：


  1. 221104EN口译素材| China By Numbers S2EP5: Economic Structure

  2. 【完整版+口译笔记】221102CH口译素材 | 20大报告节选

  3. 221102CH口译素材 | 20大报告节选

  4. 【完整版+口译笔记】221031EN口译素材 | 联合国驻华协调员常启德致辞

  5. 【节选】221031EN口译素材 | 联合国驻华协调员常启德在2022鄂尔多斯零碳产业峰会的视频致辞

  6. 221028EN口译素材| China By Numbers S2EP4: Rural Revitalization

  7. 【完整版+口译笔记】221026CH口译素材 | 新时代外交工作新闻发布会1

  8. 221026CH口译素材 | 中国驻索马里大使费胜潮在“天宫对话”摩加迪沙分会场上的致辞

  9. 【完整版+口译笔记】221024EN口译素材 | 教育变革峰会演讲

  10. 【节选】221024EN口译素材 | 诺贝尔和平奖获得者马拉拉·尤萨夫扎伊在教育变革峰会的演讲

  11. 221023CH口译素材—— 二十四节气之霜降

  12. 221021EN口译素材| China By Numbers S2EP3: Rural Revitalization

  13. 【完整版+口译笔记】221019CH口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”中文讲话2

  14. 【节选】221019CH口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”中文讲话2

  15. 【完整版+口译笔记】221017EN口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”英文讲话2

  16. 【节选】221017EN口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”英文讲话2

  17. 【完整版+口译笔记】221012CH口译素材 | 在世界经济论坛全球企业家视频特别对话会的致辞2

  18. 【节选】221012CH口译素材 | 在世界经济论坛全球企业家视频特别对话会的致辞2

  19. 【完整版+口译笔记】221010EN口译素材 | 红十字国际委员会代表在《不扩散核武器条约》第十次审议大会的发言

  20. 【节选】221010EN口译素材 | 红十字国际委员会代表在《不扩散核武器条约》第十次审议大会的发言

  21. 221008CH口译素材—— 二十四节气之寒露

  22. 【完整版+口译笔记】221005CH口译素材 | 国新办举行中国空间站建造进展情况新闻发布会

  23. 【节选】221005CH口译素材 | 国新办举行中国空间站建造进展情况新闻发布会

  24. 【节选】221003EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话4

  25. 220930EN口译素材 | CHINA BY NUMBERS S2EP 1 - GDP Growth

  26. 【完整版+口译笔记】220928CH口译素材 | 上海合作组织成员国元首理事会第二十二次会议上的讲话

  27. 【完整版+口译笔记】221010EN口译素材 | 红十字国际委员会代表在《不扩散核武器条约》第十次审议大会的发言

  28. 【节选】221010EN口译素材 | 红十字国际委员会代表在《不扩散核武器条约》第十次审议大会的发言

  29. 221008CH口译素材—— 二十四节气之寒露

  30. 【完整版+口译笔记】221005CH口译素材 | 国新办举行中国空间站建造进展情况新闻发布会

  31. 【节选】221005CH口译素材 | 国新办举行中国空间站建造进展情况新闻发布会

  32. 【节选】221003EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话4

  33. 220930EN口译素材 | CHINA BY NUMBERS S2EP 1 - GDP Growth

  34. 【节选】220928CH口译素材 | 上海合作组织成员国元首理事会第二十二次会议上的讲话

  35. 【完整版+口译笔记】220926EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话3

  36. 【节选】220926EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话3

  37. 220923CH口译素材—— 二十四节气之秋分

  38. 【完整版+口译笔记】220921CH口译素材 | 在世界经济论坛全球企业家视频特别对话会的致辞1

  39. 【节选】220921CH口译素材 | 在世界经济论坛全球企业家视频特别对话会的致辞1

  40. 【完整版+口译笔记】220919EN口译素材 | 香港特区行政长官李家超在第七届“一带一路”高峰论坛的致辞

  41. 【节选】220919EN口译素材 | 香港特区行政长官李家超在第七届“一带一路”高峰论坛的致辞

  42. 【完整版+口译笔记】220914CH口译素材 | 世界银行中国局局长华玛雅在“跨国公司视角下的服务贸易便利化高峰论坛”上的讲话

  43. 【节选】220914CH口译素材 | 世界银行中国局局长华玛雅在“跨国公司视角下的服务贸易便利化高峰论坛”上的讲话

  44. 【完整版+口译笔记】220912EN口译素材 | 耶鲁本科学院新任院长2022开学演讲

  45. 【节选】220912EN口译素材 | 耶鲁本科学院新任院长2022开学演讲

  46. 【完整版+口译笔记】220907CH口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”中文讲话1

  47. 【节选】220907CH口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”中文讲话1

  48. 【完整版+口译笔记】220905EN口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”讲话1

  49. 【节选】220905EN口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”讲话1

  50. 视频素材 | 红十字国际委员会主席彼得·毛雷就“一带一路”倡议接受新华社采访

  51. 220831CH口译素材 | 给外文出版社的外国专家的回信

  52. 220829EN口译素材 | 越来越多人暴露于危险的高温之中

  53. 【完整版+口译笔记】220824CH口译素材 | 秦刚大使在福布斯第四届美中商业论坛的主旨讲话

  54. 220824CH口译素材 | 秦刚大使在福布斯第四届美中商业论坛的主旨讲话

  55. 220823CH口译素材—— 二十四节气之处暑

  56. 【完整版+口译笔记】220822EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话2

  57. 【节选】220822EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话2

  58. 220819EN口译素材 | 中国-东盟关系

  59. 【完整版+口译笔记】220817CH口译素材 | 王毅举行中外记者会全面阐述中方在台湾问题上的立场

  60. 220817CH口译素材 | 外交部发言人谈日方在台湾问题的立场

  61. 【完整版+口译笔记】220815EN口译素材 | 哈利王子在国际曼德拉日的致辞

  62. 【节选】220815EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯2022年纳尔逊·曼德拉国际日致辞

  63. 【全网首发 | 音频+双语文本】2022年6月catti一级口译真题——中译英2

  64. 【完整版+口译笔记】220810CH口译素材 | 在庆祝香港回归祖国25周年大会上的讲话

  65. 【节选】220810CH口译素材 | 在庆祝香港回归祖国25周年大会上的讲话

  66. 220807CH口译素材—— 二十四节气之立秋

  67. 【完整版+口译笔记】220803EN口译素材 | 世界青年发展论坛致辞

  68. 【节选】220803EN口译素材 | 世界青年发展论坛致辞

  69. 【完整版+口译笔记】220801CH口译素材 | 庆祝中国人民解放军建军95周年

  70. 【节选】220801CH口译素材 | 秦刚大使在庆祝中国人民解放军建军95周年招待会上的致辞

  71. 【完整版+口译笔记】220726CH口译素材 | 2022外长答记者问5

  72. 【节选】220726CH口译素材 | 2022外长答记者问5

  73. 220723CH口译素材—— 二十四节气之大暑

  74. 【完整版+口译笔记】220720CH口译素材 | 世界创新中心“东移”，中国成重要一极

  75. 【节选】220720CH口译素材 | 世界创新中心“东移”，中国成重要一极

  76. 【完整版+口译笔记】220718EN口译素材 | IMF亚太部主任克里希纳 • 斯里尼瓦桑“央行数字货币及中国的案例”开幕致词

  77. 【节选】220718EN口译素材 | IMF亚太部主任克里希纳 • 斯里尼瓦桑“央行数字货币及中国的案例”开幕致词

  78. 【全网首发 | 音频+双语文本】2022年6月catti一级口译真题——英译中2

  79. 【完整版+口译笔记】220713CH口译素材 | 在全球发展高层对话会上的讲话

  80. 【节选】220713CH口译素材 | 在全球发展高层对话会上的讲话

  81. 【完整版+口译笔记】220711EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在2022年联合国海洋会议的致辞

  82. 【节选】220711EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在2022年联合国海洋会议的致辞

  83. 220707CH口译素材—— 二十四节气之小暑

  84. 【完整版+口译笔记】220706CH口译素材 | 2022年金砖国家工商论坛开幕式主旨演讲

  85. 【节选】220706CH口译素材 | 2022年金砖国家工商论坛开幕式主旨演讲

  86. 【完整版+口译笔记】220704EN口译素材 | 《联合国气候变化框架公约》执行秘书帕特里夏•埃斯皮诺萨在波恩会议开幕式上的讲话

  87. 【节选】220704EN口译素材 | 《联合国气候变化框架公约》执行秘书帕特里夏•埃斯皮诺萨在波恩会议开幕式上的讲话 

  88. 220701EN口译素材 | 在高铁香港西九龙站欢迎仪式上的讲话

  89. 【全网首发 | 音频+双语文本】2022年6月catti一级口译真题——中译英1

  90. 【完整版+口译笔记】220629CH口译素材 |农组织总干事屈冬玉在首届地中海粮食安全危机部长级对话的讲话

  91. 【完整版+口译笔记】220627EN口译素材 | 科学5分钟——猴痘

  92. 220627EN口译素材 | NFT热潮是泡沫吗？

  93. 【全网首发 | 音频+双语文本】2022年6月catti一级口译真题——英译中1

  94. 【完整版+口译笔记】220622CH口译素材 | 在纪念中英建立大使级外交关系50周年座谈会的讲话

  95. 【节选】220622CH口译素材 | 在纪念中英建立大使级外交关系50周年座谈会的讲话

  96. 【完整版+口译笔记】220620EN口译素材 | 欧盟委员会主席冯德莱恩在世界经济论坛2022年年会的致辞

  97. 【节选】220620EN口译素材 | 欧盟委员会主席冯德莱恩在世界经济论坛2022年年会的致辞

  98. 220617EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯2022年世界海洋日致辞

  99. 【完整版+口译笔记】220615CH口译素材 | 总理答记者问5

  100. 【节选】220615CH口译素材 | 总理答记者问5

  101. 【完整版+口译笔记】220613EN口译素材 | 苹果公司CEO蒂姆·库克2022年加劳德大学毕业典礼演讲

  102. 【节选】220613EN口译素材 | 苹果公司CEO蒂姆·库克2022年加劳德大学毕业典礼演讲

  103. 220610EN口译素材 | 神奇的辐射

  104. 【完整版+口译笔记】220608CH口译素材 |外长答记者问4

  105. 【节选】220608CH口译素材 | 外长答记者问4

  106. 【完整版+口译笔记】220606EN口译素材 | 耶鲁大学校长2022毕业典礼演讲

  107. 【节选】220606EN口译素材 | 耶鲁大学校长2022毕业典礼演讲

  108. 【完整版+口译笔记】220601CH口译素材 |外长答记者问4

  109. 【节选】220601CH口译素材 | 外长答记者问4

  110. 220530CH口译素材 | 驻美大使秦刚在2022届昆山杜克大学毕业典礼的视频致辞

  111. 220527CH口译素材 | 联合国秘书长在“全球发展倡议之友小组”高级别视频会议上的致辞

  112. 【完整版+口译笔记】220525CH口译素材 |在“全球发展倡议之友小组”高级别视频会议上的致辞

  113. 【节选】220525CH口译素材 | 在“全球发展倡议之友小组”高级别视频会议上的致辞

  114. 【完整版+口译笔记】220523EN口译素材 | 新加坡总理李显龙在职工总会五一劳动节大会的讲话

  115. 【节选】220523EN口译素材 | 新加坡总理李显龙在职工总会五一劳动节大会的讲话

  116. 220521CH口译素材—— 二十四节气之小满

  117. 220520CH口译素材 | 粮农组织副总干事贝丝·贝克多在“一国一品”亚洲及太平洋区域启动会上的致辞

  118. 【完整版+口译笔记】220518CH口译素材 | 总理答记者问3

  119. 【节选】220518CH口译素材 | 总理答记者问3

  120. 【完整版+口译笔记】220516EN口译素材 | 比尔盖茨TED演讲：如何使新冠疫情成为最后一次大流行

  121. 【节选】220516EN口译素材 | 比尔盖茨TED演讲：如何使新冠疫情成为最后一次大流行

  122. 220513CH口译素材 | 世界知识产权组织总干事世界知识产权日致辞

  123. 【完整版+口译笔记】220511CH口译素材 | 外长答记者问3

  124. 【节选】220511CH口译素材 | 外长答记者问3

  125. 【完整版+口译笔记】220509EN口译素材 | 中国人民银行行长在全球通胀、加息潮与经济稳定分论坛发言

  126. 【节选】220509EN口译素材 | 中国人民银行行长在全球通胀、加息潮与经济稳定分论坛发言

  127. 220506CH口译素材 | 渣打集团行政总裁温拓思向中国发展高层论坛的致辞

  128. 220505CH口译素材—— 二十四节气之立夏

  129. 【完整版+口译笔记】220504CH口译素材 | 在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲

  130. 【节选】220504CH口译素材 | 在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲

  131. 【完整版+口译笔记】220502EN口译素材 | 博鳌亚洲论坛2022年会开幕式演讲

  132. 【节选】220502EN口译素材 | 博鳌亚洲论坛2022年会开幕式演讲

  133. 220429EN口译素材 | 科学5分钟：医废

  134. 【完整版+口译笔记】220427CH口译素材 | 驻印度大使孙卫东在2022年“国际中文日”的致辞

  135. 【节选】220427CH口译素材 | 驻印度大使孙卫东在2022年“国际中文日”的致辞

  136. 【完整版+口译笔记】220425EN口译素材 | 国际原子能机构总干事格罗西在国际原子能机构理事会的发言

  137. 【节选】220425EN口译素材 | 国际原子能机构总干事格罗西在国际原子能机构理事会的发言

  138. 220422CH口译素材 | 辉瑞公司董事长兼首席执行官艾伯乐向中国发展高层论坛的致辞

  139. 【完整版+口译笔记】220420CH口译素材 | 秦刚大使在尼克松访华50周年纪念活动上的主旨演讲

  140. 【节选】220420CH口译素材 | 秦刚大使在尼克松访华50周年纪念活动上的主旨演讲

  141. 【完整版+口译笔记】220418EN口译素材 | 世卫组织总干事在联合国安全理事会乌克兰问题会议上的讲话

  142. 【节选】220418EN口译素材 | 世卫组织总干事在联合国安全理事会乌克兰问题会议上的讲话

  143. 220415CH口译素材 | 在世界卫生组织2022年世界防治结核病日视频会议上的致辞

  144. 【完整版+口译笔记】220413CH口译素材 | 2022总理答记者问2

  145. 【节选】220413CH口译素材 | 2022总理答记者问2

  146. 【完整版+口译笔记】220411EN口译素材 | 尤瓦尔‧诺亚‧赫拉利TED对话：乌克兰战争可能会改变一切

  147. 【节选】220411EN口译素材 | 尤瓦尔‧诺亚‧赫拉利TED对话：乌克兰战争可能会改变一切

  148. 【完整版+口译笔记】220406CH口译素材 | 2022外长答记者问2

  149. 【节选】220406CH口译素材 | 2022外长答记者问2

  150. 220405CH口译素材—— 二十四节气之清明

  151. 【完整版+口译笔记】220404EN口译素材 | 新加坡总理李显龙就疫情迈入新阶段发表的讲话

  152. 【节选】220328EN口译素材 | 220404EN口译素材 | 新加坡总理李显龙就疫情迈入新阶段发表的讲话

  153. 220401EN口译素材——古特雷斯：这一切必须停止！

  154. 【完整版+口译笔记】220330CH口译素材 | 2022总理答记者问1

  155. 【节选】220330CH口译素材 | 2022总理答记者问1

  156. 【完整版+口译笔记】220328EN口译素材 | 纪念尼克松总统访华50周年活动的致辞

  157. 【节选】220328EN口译素材 | 美国前交通部部长赵小兰在纪念尼克松总统访华50周年活动的致辞

  158. 220325EN口译素材——古特雷斯：结束这场荒谬的战争！

  159. 【完整版+口译笔记】220323CH口译素材 | 2022外长答记者问1

  160. 【节选】220323CH口译素材 | 2022外长答记者问1

  161. 【完整版+口译笔记】220321EN口译素材 | 红十字国际委员会主席彼得·毛雷尔在人权理事会第49届会议高级别会议上的发言

  162. 【节选】220321EN口译素材 | 红十字国际委员会主席彼得·毛雷尔在人权理事会第49届会议高级别会议上的发言

  163. 220320CH口译素材—— 二十四节气之春分

  164. 220318EN口译素材——China By Numbers EP14: Transportation

  165. 【完整版+口译笔记】220316CH口译素材 | 十三届全国人大五次会议首场新闻发布会

  166. 【节选】220316CH口译素材 | 十三届全国人大五次会议首场新闻发布会

  167. 【完整版+口译笔记】220316CH口译素材 | 十三届全国人大五次会议首场新闻发布会

  168. 【节选】220316CH口译素材 | 十三届全国人大五次会议首场新闻发布会

  169. 【完整版+口译笔记】220309CH口译素材 | 在第58届慕尼黑安全会议中国专场上的主旨讲话

  170. 【节选】【完整版+口译笔记】220309CH口译素材 | 在第58届慕尼黑安全会议中国专场上的主旨讲话

  171. 【完整版+口译笔记】220307EN口译素材 | 北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格在新闻发布会上的发言

  172. 【节选】【完整版+口译笔记】220307EN口译素材 | 北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格在新闻发布会上的发言

  173. 【完整版+口译笔记】220302CH口译素材 |北京冬奥组委主席蔡奇在冬奥会闭幕式的致辞

  174. 【节选】220302CH口译素材——在“一个海洋”峰会上的致辞

  175. 【完整版+口译笔记】220228EN口译素材 | 联合国世界旅游组织执行主任佐丽莎•乌罗舍维奇专访

  176. 220228EN口译素材 | 国际奥林匹克委员会主席托马斯·巴赫在北京2022冬奥会闭幕式上的致辞

  177. 【完整版+口译笔记】220223CH口译素材 |驻美大使接受美国全国公共广播电台（NPR）采访

  178. 220223CH口译素材—— 二十四节气之雨水

  179. 【完整版+口译笔记】220221EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞4

  180. 【节选】220221EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞4

  181. 【完整版+口译笔记】220209CH口译素材 | 在英国中国商会全体会员大会暨庆祝商会成立20周年仪式上的主旨演讲

  182. 【节选】220209CH口译素材 | 在英国中国商会全体会员大会暨庆祝商会成立20周年仪式上的主旨演讲

  183. 【完整版+口译笔记】220207EN口译素材 | 联合国秘书长在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

  184. 【节选】220207CH口译素材 | 联合国秘书长在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

  185. 220204CH口译素材—— 二十四节气之立春

  186. 【完整版+口译笔记】220202CH口译素材 | 在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

  187. 【节选】220202CH口译素材 | 在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

  188. 220131EN口译素材——联合国秘书长古特雷斯农历壬寅虎年新春致辞

  189. 220131EN口译素材——比尔·盖茨农历新年祝福

  190. 【完整版+口译笔记】220126CH口译素材 | 粮农组织总干事在2021年世界粮食日茶咖对话的开幕讲话

  191. 【节选】220126CH口译素材 | 粮农组织总干事在2021年世界粮食日茶咖对话的开幕讲话

  192. 【完整版+口译笔记】220124EN口译素材 | 联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔•福尔在儿童气候风险指数发布会的讲话

  193. 【节选】220124EN口译素材——联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔•福尔在儿童气候风险指数发布会的讲话

  194. 220121CH口译素材—— 二十四节气之大寒

  195. 【完整版+口译笔记】220119CH口译素材 | 在同美国工商界和地方州市代表视频交流时的讲话

  196. 【节选】220119CH口译素材 | 在同美国工商界和地方州市代表视频交流时的讲话

  197. 【完整版+口译笔记】220117EN口译素材 | 埃隆马斯克在华尔街日报CEO峰会的访谈

  198. 【节选】220117EN口译素材——埃隆马斯克在华尔街日报CEO峰会的访谈

  199. 220114EN口译素材——China By Numbers EP13: Public Health

  200. 【完整版+口译笔记】220112CH口译素材 |纪念中美“乒乓外交”50周年

  201. 220112CH口译素材——驻美大使在美国塔科马市林肯高中中美“乒乓外交”50周年纪念活动上的讲话

  202. 220110EN口译素材——核能与气候变化

  203. 220107EN口译素材——关于净零排放，你需要知道什么？

  204. 【完整版+口译笔记】220105CH口译素材 |在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲

  205. 220105CH口译素材—— 二十四节气之小寒

  206. 【完整版+口译笔记】220104EN口译素材 | 世贸组织副总干事Anabel Gonzalez在中国入世20周年研讨会的讲话

  207. 220103EN口译素材—— New Year Resolutions from WHO

  208. 220101CH口译素材—— 2022新年贺词

  209. 211229CH口译素材—— 郑泽光大使出席建行在英三十周年暨伦敦分行人民币清算量突破60万亿元庆祝活动的致辞

  210. 【完整版+口译笔记】211227EN口译素材 | 欧洲央行行长克里斯汀·拉加德在二十国集团工商界领导人峰会上的讲话

  211. 211227EN口译素材—— 科学5分钟第53期：注射加强针

  212. 211224EN口译素材——China By Numbers EP12: Foreign Exchange Reserves

  213. 【完整版+口译笔记】211222CH口译素材 | 央行行长易纲2021年香港金融科技周演讲

  214. 211221CH口译素材—— 二十四节气之冬至

  215. 【完整版+口译笔记】211220EN口译素材 | 币安创始人赵长鹏在第四届彭博创新论坛的访谈

  216. 211220EN口译素材—— 奥密克戎的早期数据显示病例激增但症状较轻

  217. 211217EN口译素材——China By Numbers EP11: Trade

  218. 【完整版+口译笔记】211215CH口译素材 | 秦刚大使在卡特中心和乔治•布什美中关系基金会联合举办的对话会上的演讲

  219. 【节选】211215CH口译素材 | 秦刚大使在卡特中心和乔治•布什美中关系基金会联合举办的对话会上的演讲

  220. 【完整版+口译笔记】211213EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞2

  221. 211213EN口译素材—— 比尔盖茨在COP26联合国气候变化大会的演讲

  222. 211210CH口译素材—— 二十四节气之立冬（标题写错，应该是大雪）

  223. 【完整版+口译笔记】211208CH口译素材 | 国新办举行北京冬奥会和冬残奥会筹办情况新闻发布会

  224. 211208CH口译素材 | 冰雪运动在中国的普及情况

  225. 【完整版+口译笔记】211206EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在COP26联合国气候变化大会的致辞

  226. 211206EN口译素材—— 联合国妇女署执行主任巴鲁斯在制止暴力侵害妇女行为国际日的致辞

  227. 211203EN口译素材——China By Numbers EP10: Science and Technology

  228. 【完整版+口译笔记】211201CH口译素材 | 在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的讲话

  229. 【节选】211201CH口译素材 | 211201CH口译素材 | 在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的讲话

  230. 211129EN口译素材 | 新冠变异毒株奥密克戎来袭

  231. 211126EN口译素材——China By Numbers EP09: Agriculture

  232. 【完整版+口译笔记】211124CH口译素材 | 在第130届中国进出口商品交易会开幕式上的主旨演讲

  233. 【节选】211124EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞1

  234. 【完整版+口译笔记】211122EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞1

  235. 211122CH口译素材—— 二十四节气之小雪

  236. 211119EN+CH口译素材 | 中美元首视频会晤

  237. 【完整版+口译笔记】211117CH口译素材 | 在第二届联合国全球可持续交通大会开幕式上的主旨讲话

  238. 【节选】211117CH口译素材 | 在第二届联合国全球可持续交通大会开幕式上的主旨讲话

  239. 【完整版+口译笔记】211115EN口译素材 | COP26联合国气候变化大会致辞

  240. 【节选】21115EN口译素材—— 英国女王COP26联合国气候变化大会致辞

  241. 【完整版+口译笔记】211110CH口译素材 | 在外交部西藏全球推介活动上的致辞

  242. 211110CH口译素材 | 中国追求的“共同富裕”到底是什么？

  243. 211105EN口译素材——China By Numbers EP07: Economy

  244. 【完整版+口译笔记】211103CH口译素材 | 在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话

  245. 211103CH口译素材 | 《中国在气候变化问题上重信守诺，成效显著》

  246. 【完整版+口译笔记】211101EN口译素材 | 英国威尔士亲王在COP15的致辞

  247. 21101EN口译素材—— 什么是碳定价

  248. 211029EN口译素材——China By Numbers EP06: Industrial Development

  249. 【完整版+口译笔记】211027CH口译素材 | 在二十国集团阿富汗问题领导人特别峰会上的讲话

  250. 211027CH口译素材 | 《粮食安全阶段综合分类》报告

  251. 【完整版+口译笔记】211025EN口译素材 | 珍·古道尔在国际原子能机构科学论坛开幕式的讲话

  252. 211025EN口译素材—— 教科文组织总干事在全球公民现场演唱会上的致辞

  253. 211023CH口译素材—— 二十四节气之霜降

  254. 【完整版+口译笔记】211018EN口译素材 | IMF总裁在二十国集团智库峰会（T20）的讲话

  255. 211018EN口译素材—— 联合国开发计划署（UNDP）署长在COP15部长级别会议全体会议的致辞

  256. 211015EN口译素材——China By Numbers EP05: Foreign Investment

  257. 【完整版+口译笔记】211013CH口译素材 | 在美亚学会“旅游和人文交流”主题论坛上的主旨演讲

  258. 【节选】211013CH口译素材 | 在美亚学会“旅游和人文交流”主题论坛上的主旨演讲

  259. 【完整版+口译笔记】211011EN口译素材 | 格蕾塔·通贝里在青年气候峰会(Youth4Climate)的演讲

  260. 211011EN口译素材—— 世界知识产权组织总干事在中关村论坛开幕式的视频致辞

  261. 211008CH口译素材—— 二十四节气之寒露

  262. 【完整版+口译笔记】211006CH口译素材 | 在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话

  263. 211006CH口译素材 | 全面小康：“中国式现代化”新道路

  264. 【完整版+口译笔记】211004EN口译素材 | 在世界互联网大会乌镇峰会致辞

  265. 211004EN口译素材—— 2021年国际原子能机构科学论坛开幕式致辞

  266. 211001EN口译素材 | 在“天涯共此时”线上活动启动仪式上的致辞

  267. 【完整版+口译笔记】210929CH口译素材 | 国际粮食减损大会+2021中关村论坛致辞

  268. 210928CH口译素材 | 在太原能源低碳发展论坛开幕式的主旨演讲

  269. 【完整版+口译笔记】210927EN口译素材 | 联合国秘书长在粮食系统峰会的致辞

  270. 210927EN口译素材—— 中国设立新交易所为创新企业融资

  271. 【完整版+口译笔记】210924EN口译素材 | 教科文组织总干事奥德蕾•阿祖莱在二十国集团文化部长会议上的讲话

  272. 210923CH口译素材—— 二十四节气之秋分

  273. 【完整版+口译笔记】210922CH口译素材 | 在上合组织成员国元首理事会第二十一次会议上的讲话

  274. 【完整版+口译笔记】210920EN口译素材 | 联合国粮食体系峰会预备会致辞

  275. 210920EN口译素材—— EPIC简介

  276. 【完整版+口译笔记】210918CH口译素材 | 在金砖国家领导人第十三次会晤上的讲话

  277. 210917CH口译素材 | 菌草援外20周年

  278. 【完整版+口译笔记】210915CH口译素材 | 在大湄公河次区域经济合作第七次领导人会议上的讲话

  279. 210915CH口译素材——游十三朝古都 看十四运盛会

  280. 【完整版+口译笔记】210913EN口译素材 | 世界银行集团行长戴维•马尔帕斯在威尼斯气候会议上的讲话

  281. 210913EN口译素材—— 美国总统就9/11事件20周年发表的致辞

  282. 210912EN口译素材——China By Numbers EP04: Urbanization Strategy

  283. 【完整版+口译笔记】210910CH口译素材 | 在纪念中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年研讨会上的致辞

  284. 210910CH口译素材——在第五次世界议长大会上的致辞

  285. 210908CH口译素材——在第七届世界自然保护大会开幕式上的讲话

  286. 210907CH口译素材—— 二十四节气之白露

  287. 【完整版+口译笔记】210906EN口译素材 | 耶鲁大学校长苏必德2021年开学典礼演讲表的讲话

  288. 210906EN口译素材—— 中国残疾人现状

  289. 210905EN口译素材——China By Numbers EP03: Passenger Cars

  290. 210904CH口译素材——在第六届东方经济论坛全会开幕式上的致辞

  291. 210903CH口译素材——在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞

  292. 210901CH口译素材——中方代表在联合国就阿富汗问题的发言

  293. 【完整版+口译笔记】210830EN口译素材 | 美国副总统哈里斯就印度-太平洋地区发表的讲话

  294. 210830EN口译素材—— 世卫组织总干事谭德塞2020东京残奥会致辞

  295. 210827EN口译素材——联合国秘书长就阿富汗局势发表的讲话

  296. 【完整版+口译笔记】210825CH口译素材 | 在庆祝西藏和平解放70周年大会上的讲话

  297. 【节选版】210825CH口译素材 | 在庆祝西藏和平解放70周年大会上的讲话

  298. 【完整版+口译笔记】210823EN口译素材 | 红十字国际委员会主席彼得·毛雷尔在莫斯科国际安全会议上的发言

  299. 210823CH口译素材—— 二十四节气之处暑

  300. 210822CH口译素材—— 二十四节气之大暑

  301. 【完整版+口译笔记】210820EN口译素材 | 美国总统拜登关于阿富汗局势的讲话

  302. 【节选版】210820EN口译素材 | 美国总统拜登关于阿富汗局势的讲话

  303. 210818CH口译素材——新任驻美大使秦刚向中美媒体发表讲话

  304. 210816EN口译素材——提升建筑物应对气候变化的韧性

  305. 210813EN口译素材——国际奥委会主席在东京奥运会闭幕式上的致辞

  306. 【完整版+口译笔记】210811CH口译素材 | 在新冠疫苗合作国际论坛首次会议上的讲话

  307. 【节选版】210811CH口译素材 | 在新冠疫苗合作国际论坛首次会议上的讲话

  308. 【完整版+口译笔记】210809EN口译素材——英国首相约翰逊全球教育峰会演讲

  309. 【节选版】210809EN口译素材——英国首相约翰逊全球教育峰会演讲

    210807CH口译素材—— 二十四节气之立秋

  310. 210806EN口译素材——新加坡总理李显龙在亚太经合组织领导人非正式会议上的发言

  311. 【完整版+口译笔记】210804CH口译素材 | 在落实2030年可持续发展议程第二次国别自愿陈述上的发言

  312. 【节选版】210804CH口译素材 | 在落实2030年可持续发展议程第二次国别自愿陈述上的发言

  313. 【完整版+口译笔记】210802EN口译素材——世卫组织总干事在国际奥委会第138届全会上的主旨演讲

  314. 【节选版】210802EN口译素材——世卫组织总干事在国际奥委会第138届全会上的主旨演讲

  315. 210801EN口译素材——China By Numbers EP02: Sports Development

  316. 210730CH口译素材——上海合作组织妇女教育与减贫论坛致辞

  317. 【完整版+口译笔记】在亚太经合组织领导人非正式会议上的讲话

  318. 【节选版】210728CH口译素材——在亚太经合组织领导人非正式会议上的讲话

  319. 【完整版+口译笔记】210726EN口译素材——国际奥委会主席在东京奥运会开幕式上的致辞

  320. 【节选版】210726EN口译素材——国际奥委会主席在东京奥运会开幕式上的致辞

  321. 210725CH口译素——中国的碳排放交易市场

  322. 210723CH口译素材——在在中国共产党与世界政党领导人峰会上的主旨讲话2

  323. 210721CH口译素材——在在中国共产党与世界政党领导人峰会上的主旨讲话

  324. 210719EN口译素材——联合国粮农组织总干事联合国可持续发展高级别政治论坛致辞

  325. 210718EN口译素材——China By Numbers EP01: Environmental Protection

  326. 210716CH口译素材——centenary座谈会上的线上演讲：《百年荣光 续写辉煌》2

  327. 210714CH口译素材——在centenary座谈会上的线上演讲：《百年荣光 续写辉煌》1

  328. 210712EN口译素材——拜登独立日讲话

  329. 210711CH口译素材—— 二十四节气之小暑

  330. 210709EN口译素材——国家消除疟疾认证

  331. 【中英对照】210702CH口译素材—— 庆祝中国共产党成立100周年大会讲话3

  332. 210705CH口译素材—— 21年CATTI三级口译英译中真题

  333. 210704EN口译素材——实现“小康社会”意味着什么?

  334. 【中英对照】210702CH口译素材—— 庆祝中国共产党成立100周年大会讲话2

  335. 【中英对照】210701CH口译素材—— 庆祝中国共产党成立100周年大会讲话1

  336. 210630CH口译素材—— 在“七一勋章”颁授仪式上的讲话


更早的练习素材可以查看以下合集（拉到文章最后查看所有练习素材）：
【2021Q2更新】catti口译备考资料合集



欢迎在下方留言评论

别忘了分享点赞支持Shirley哦




点击文末右下角的 “在看” 支持Shirley！

 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MDk3ODM4MA==&mid=2649010396&idx=1&sn=54a704711f5488d5cadf79bea318973f
Shirley草堂
CATTI一口。一只朝九晚五的咸鱼，想和你分享口笔译的学习方法和高质量的练习素材。
 最新文章
双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【教育】241104EN口译素材 | 耶鲁大学校长2024开学演讲
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 阿里未能让大润发起死回生 高鑫转策略觅新买家
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【环境】241101EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）开幕式的致辞
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 投资应用程序：它们真的能帮你赚钱吗？
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【社会】241030CH口译素材|京津冀协同发展新闻发布会
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | “巫师”企业是如何对“麻瓜”企业进行降维打击的
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级笔译
双语外刊 | 马斯克的AI愿景堪比吞金兽，需特斯拉实现更多亮眼业绩
考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级口译
付费素材内容及购买方式介绍
【环境】241025EN口译素材|联合国发展系统驻华协调员常启德在国际清洁空气蓝天日的致辞
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 为什么有些国家比其他国家富裕？问问这几位诺贝尔经济学奖得主
【带音频】24年10月catti模考CE2|肖千大使在纪念马克林教授赴华执教60周年暨中澳关系研讨会的致辞
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【带音频】24年10月catti模考CE1|谢锋大使在福布斯第六届美中商业论坛上的主旨演讲
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 不看新闻等于放弃自己的民主权利
【带音频】24年10月catti模考EC2 | 红十字国际委员会主席在关于“人工智能、网络防御和未来战争”的特别会议上的讲话
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【带音频】24年10月catti模考EC1 | IMF总裁克里斯塔利娜 • 格奥尔基耶娃 在数字货币国际会议上的致辞
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 发展中国家失业毕业生体尝高等教育扩大化的苦果
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【经济】241018EN口译素材 | 世界银行集团行长彭安杰在中国发展高层论坛上的讲话
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 特斯拉无人驾驶出租车发布会五大要点
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉