首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

【带音频】24年10月catti模考EC2 | 红十字国际委员会主席在关于“人工智能、网络防御和未来战争”的特别会议上的讲话

教育 2024-10-22 11:01 江苏

↗ 点击上方“Shirley草堂”关注我

ICRC的讲话永远会让你欲哭无泪。这篇很多小伙伴反映直播的时候听不到声音，今天把音频po出来，看看是否能听到。原声就是比较小的，要把音量调到最大、两只耳机都戴着。

各位新来的小伙伴们：公众号每周一、三的口译素材，封面图为耳机的，都是免费素材，适合口译爱好者（时长在1-2min）。免费素材都节选自付费素材，付费素材的时长在10min左右（适合口译生和从业者）。大家可以根据自己的需求来选择。2021年7月前的素材都是免费的，而且篇幅都不短，都有有停顿的版本。不介意素材时效性的小伙伴也可以找来练习，也都是高质量的素材。

以下练习内容为节选片段。适合口译爱好者。口译生或口译从业者如果想加大练习量，可以点开今日推送的次条《付费素材内容及购买方式介绍》。鉴于之前po原创的译文被举报，所以现在没有官译的练习素材，我都没法提供自己的译文了。

Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear each passage only once. Now let’s begin.

生词

双语文本

1.Ladies and gentlemen,

At present, the ICRC classifies more than 120 armed conflicts. This number represents more than a threefold increase over the past three decades. Moreover, today’s conflicts come with multidimensional ripple effects, ripple effects that impact our economy and everything around it, and produced terms like "crossroads" and "critical juncture", and I do this often. But no matter what language I employ, no jargon should distract us from the reality that we see today, that my colleagues from the ICRC see in different battlefields. It is true that new and emerging technologies are changing the way armed conflicts are fought, for us, they make them more complex and difficult to manage. And these new technologies may well appear to offer military advantages, such as the ability to act at speed far exceeding human capabilities. Or to carry out attacks in communications-denied environments, such as the maritime space that are so key in this region, Indo-Pacific. But at the same time, these new technologies raise new dangers for societies. They increase risks of unintended escalation; they raise concerns of weapon proliferation; and they aggravate the already unbearable suffering that civilians are experiencing in the different contexts of armed violence.

女士们，先生们，

目前，红十字国际委员会将120 多场冲突列为武装冲突。这一数字在过去三十年中增长超过三倍。此外，当今冲突无论在地方还是地区层面都产生了多维度的连锁反应。与会专家多次使用"十字路口"或 "紧要关头"等词汇来引起人们关注。然而，政治术语不应让我们忽视红十字国际委员会和其他人道参与方在当今战场上所面临的现实情况。新兴技术正在改变武装冲突的作战方式，并使其变得更加复杂。这些新技术很可能会带来军事优势，例如能够以远超人类能力的速度采取行动，或者在通讯中断的环境（例如对亚太地区而言至关重要的海域）中实施攻击。与此同时，这些新技术也给社会带来了新的危险：增加冲突意外升级的风险；引发对武器扩散的担忧；并加剧武装冲突受害者本已无法忍受的痛苦。

2.So there are three trends that I want to highlight here today:

First, these trends indicate the future use of autonomous weapons systems against a wider range of targets, over longer periods of time, and with fewer possibilities for humans to intervene.

Second, artificial intelligence is influencing and accelerating military decisions about who or what is targeted in armed conflict in a way that surpasses human cognitive capacity. Now this undermines the quality of decision-making from what we see and therefore poses additional risks to civilians.

Third, cyber operations are used to disable civilian government services such as water and electricity. But more importantly, they obstruct the work of the medical services and definitely humanitarian operations such as those of the ICRC.

Complex AI – such as generative models and other forms of machine learning – is increasingly relevant across these various evolutions, as militaries seek to leverage the range of tools that are being developed at an astonishing rate. Integrated to these various weapons and methods of warfare, AI can exacerbate concerns by introducing additional sources of unpredictability and speeding up operational tempo beyond human control, in battlefields that today are already characterized by extreme volatility, posing additional humanitarian pressures. And in doing so, it creates challenges for commanders and combatants in upholding their obligations under International Humanitarian Law.

我想强调三个令人担忧的演变趋势：

首先，趋势表明，未来对自主武器系统的使用将针对更广泛的目标、持续更长时间、且人类进行干预的可能性也更为减少。

其次，人工智能正在以超越人类认知能力的方式影响并加速有关在武装冲突中将谁或什么作为攻击目标的军事决策，并因此损害决策质量。这会给平民带来额外风险。

第三，网络行动被用于破坏水电供应等政府提供的民用服务，阻碍医疗服务和人道行动。

随着军方试图利用正在以惊人速度进行开发的各种工具，生成模型和其他形式的机器学习等复杂的人工智能在这些演变过程中变得日益重要。在已然具有极端动荡特性的战场上，人工智能与各种武器和作战方法的融合加剧了各方的担忧，因为这为战场引入了更多不可预测性，并加快作战节奏，使其超出人类的控制范围。如此一来，指挥官和作战人员在履行国际人道法义务时就会面临挑战。

3.I want to underline here the geopolitical tensions or perceived military necessity that we debate today and in these times cannot be used as a justification to throw out humanitarian considerations – in fact, as far as the ICRC is concerned, complex and dangerous times and trends as we are observing today are exactly the moment when preserving humanity becomes the most relevant.

So I’m repeating here as I do often my two calls on all states: first, I’m calling all of you to make IHL a priority, the respect and the implementation on the ground of the International Humanitarian Law, to reaffirm your commitment to IHL’s universally accepted principles. More specifically, this means, in this context here, of new technologies and AI, that I call on you to conclude a new treaty regulating autonomous weapon systems. Such a treaty must prohibit unpredictable autonomous weapons and those that target humans; and it must place strict constraints on all others. When it comes to the use of AI in systems supporting military decision-making, human judgment must remain central, especially in decisions posing risks to peoples' lives and dignity. With regards to cyberspace, states must collectively determine how to protect societies against digital threats. The ICRC last year issued series of recommendations that were widely accepted by the state parties to Geneva Conventions, and I call on you to work with us to implement them.

地缘政治的紧张局势或预期的军事必要性不能作为抛弃人道考量的理由——事实上，正是在这样的困难时期，维护人道才变得最为重要。

因此，我向所有国家发出两项呼吁。第一，将国际人道法作为优先事项，并重申对其公认原则的承诺。具体而言：缔结一项规制自主武器系统的新条约。该条约必须禁止不可预测的自主武器和以人为目标的武器，并对所有其他武器加以严格限制。在支持军事决策的系统中使用人工智能时，必须保持人类的判断处于核心地位，特别是在对民众的生命和尊严构成风险的决策中。关于网络空间，各国必须共同决定如何保护社会免受数字威胁。红十字国际委员会去年发布了一系列建议，这些建议得到了《日内瓦公约》缔约国的广泛接受，我呼吁各国与我们合作，落实这些建议。

4.My second call is to ask you to acknowledge that compliance with IHL is a means to invest in peace. The Geneva Conventions are ratified by all states and therefore constitute a universal consensus. They firmly oppose the concept of military victory at all costs and with all available means. Any armed conflict comes with horror, despair and a terrible human but also environmental cost. Future warfare will be no different, whether it is fought with traditional weapons or new technologies. There is no such a thing as a surgical operation. There better alternatives as far as we are concerned. Preventing or reversing arms races, and regulating the development of new technologies of warfare, are very effective steps that support humanity's inherent desire to live in peace, because chances of survival are highest when there is no war. As we embrace the promise of innovation, we also have to remain vigilant in upholding our values and moral high-ground. The decisions that the international community makes today about these new technologies will shape the future of warfare for generations to come, and therefore the lives of billions of people around the world.

第二，承认遵守国际人道法是对和平予以投入的一种手段。日内瓦公约得到了所有国家的批准，因此构成了一项普遍共识。公约坚决反对不计代价或不择手段取得军事胜利的理念。任何武装冲突都伴随着恐怖、绝望以及可怕的人道代价和环境代价。未来战争，无论其使用传统武器还是新技术，也都不例外。然而，我们还有更好的选择。防止或扭转军备竞赛和规制战争新技术的发展都是支持人类和平生活愿望的有效措施。当我们拥抱创新所带来的希望时，我们也必须保持警惕，坚守我们的承诺和价值观。国际社会今天就这些新技术做出的决定将影响未来几代人所面临的战争状况，以及全世界数十亿人的生活。

往期口译素材合集(可上下滑动)：

▲上下滑动查看更多

更早的练习素材还是查看合集吧（拉到文章最后查看所有练习素材）：
【2021Q2更新】catti口译备考资料合集

欢迎在下方留言评论

别忘了分享点赞支持Shirley哦

你不点，我不点，Shirley何时被看到？

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MDk3ODM4MA==&mid=2649010375&idx=2&sn=3c1bbe0e94f5a687a86546b356ca3c96

CATTI一口。一只朝九晚五的咸鱼，想和你分享口笔译的学习方法和高质量的练习素材。

最新文章

双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【教育】241104EN口译素材 | 耶鲁大学校长2024开学演讲

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 阿里未能让大润发起死回生高鑫转策略觅新买家

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【环境】241101EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）开幕式的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 投资应用程序：它们真的能帮你赚钱吗？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【社会】241030CH口译素材|京津冀协同发展新闻发布会

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | “巫师”企业是如何对“麻瓜”企业进行降维打击的

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级笔译

双语外刊 | 马斯克的AI愿景堪比吞金兽，需特斯拉实现更多亮眼业绩

考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级口译

付费素材内容及购买方式介绍

【环境】241025EN口译素材|联合国发展系统驻华协调员常启德在国际清洁空气蓝天日的致辞

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 为什么有些国家比其他国家富裕？问问这几位诺贝尔经济学奖得主

【带音频】24年10月catti模考CE2|肖千大使在纪念马克林教授赴华执教60周年暨中澳关系研讨会的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【带音频】24年10月catti模考CE1|谢锋大使在福布斯第六届美中商业论坛上的主旨演讲

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 不看新闻等于放弃自己的民主权利

【带音频】24年10月catti模考EC2 | 红十字国际委员会主席在关于“人工智能、网络防御和未来战争”的特别会议上的讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【带音频】24年10月catti模考EC1 | IMF总裁克里斯塔利娜 • 格奥尔基耶娃在数字货币国际会议上的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 发展中国家失业毕业生体尝高等教育扩大化的苦果

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【经济】241018EN口译素材 | 世界银行集团行长彭安杰在中国发展高层论坛上的讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 特斯拉无人驾驶出租车发布会五大要点

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉