首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

双语外刊 | 马斯克的AI愿景堪比吞金兽，需特斯拉实现更多亮眼业绩

教育 2024-10-27 06:03 江苏

↗ 点击上方“Shirley草堂”关注我

新来的小伙伴们，公众号每周一、三、五推送口译素材，二、四、六推送双语外刊。往期推送的干货都在每天最后一篇推文中。新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊

Tesla Had a Good Quarter. Musk Needs More of Them to Fund His AI Future.

EV maker faces big tab for tech bets, putting more scrutiny on its bottom line

马斯克的AI愿景堪比吞金兽，需特斯拉实现更多亮眼业绩

这家电动汽车制造商在机器人和自动驾驶汽车方面的雄心需要雄厚财力支持，这令该公司的盈利能力愈发受到关注。

Elon Musk says Tesla will produce millions of robots and self-driving cars in the future that will propel the company’s market capitalization to stratospheric levels.

马斯克(Elon Musk)表示，特斯拉(Tesla)未来将生产数以百万计的机器人和自动驾驶汽车，这将推动该公司市值达到极高水平。

How he will fund that future is coming under sharper scrutiny. Musk is under pressure to wring better profitability from the core auto business to help pay for those moonshot bets.

他将如何为这一未来提供资金，正受到越来越多的关注。目前马斯克正面临压力，他需要从核心的汽车业务中获得更高的利润率，以帮助为这些短期内不一定会产生经济利益的项目提供资金。

Investors on Thursday applauded Tesla’s better-than-expected third-quarter results, which offered a glimpse of how he might try to cross that chasm, including cost-cutting efforts that made Tesla vehicles cheaper to build and growth in the company’s highly profitable energy-storage business.

周四，投资者对特斯拉好于预期的第三财季业绩表示赞赏，这些业绩让人们得以一窥他可能如何尝试跨越这一鸿沟，包括特斯拉为降低制造成本而采取的降本措施，以及该公司利润丰厚的储能业务的增长。

Tesla shares rose 22%, the largest single-day gain since 2013, adding $150 billion to the company’s market cap, according to Dow Jones Market Data.

道琼斯市场数据(Dow Jones Market Data)显示，特斯拉股价上涨22%，创下2013年以来的最大单日涨幅，该公司市值由此增加了1,500亿美元。

After years of breakneck growth, revenue from the car business has plateaued, and operating margins—while up in the third quarter—are down from a few years earlier. Now the Tesla chief executive officer says the company needs to increase spending for its next phase of growth, which includes rolling out a $30,000 self-driving Cybercab, AI-powered robots and more-affordable vehicles.

经过多年的高速增长，汽车业务的收入已经趋于平稳，营业利润率虽然在第三财季有所上升，但与几年前相比有所下降。现在，特斯拉首席执行官马斯克表示，公司需要为下一阶段的增长增加支出，其中包括推出一款售价3万美元的自动驾驶Cybercab、人工智能(AI)机器人和价格更亲民的汽车。

The billionaire has urged investors to think of Tesla as an artificial-intelligence and robotics company, rather than a typical carmaker, and has said its efforts in these areas could eventually boost the electric-car maker’s market cap to $30 trillion.

这位亿万富翁敦促投资者将特斯拉视为一家AI和机器人公司，而不是一家典型的汽车制造商，并表示，特斯拉在这些领域的努力最终可能将其市值推高至30万亿美元。

Wolfe Research analyst Emmanuel Rosner wrote in a note Thursday that Tesla needs to convince investors of two things: that the car business can reaccelerate, and that the company’s plans for full vehicle autonomy are on track. “Overall, they struck a very confident tone” on both points, he wrote.

Wolfe Research分析师Emmanuel Rosner在周四的一份报告中写道，特斯拉需要让投资者相信两件事：一是汽车业务能够重新加速增长，二是该公司在完全自动驾驶汽车方面的计划处在正轨。“总的来说，他们在这两点上都表现得非常自信，”他写道。

Musk said Wednesday that the company was targeting a 20% to 30% increase in deliveries next year, assuaging some concern about stagnating growth. Tesla’s bottom line got a lift from sales of Tesla’s driver-assistant feature, marketed as Full Self Driving, giving investors more confidence in the autonomy story, analysts said.

马斯克周三表示，该公司明年的交付量目标是增长20%至30%，这在一定程度上缓解了人们对增长停滞的担忧。分析师表示，特斯拉的利润得益于其辅助驾驶功能（被称为“完全自动驾驶”(Full Self Driving)）的销售提振，这让投资者对特斯拉的自动驾驶前景更有信心。

Musk has stressed development of a robotaxi that could ferry passengers for paying rides, and aims to start selling a humanoid robot, called Optimus, in 2026.

马斯克已强调开发一种可以收费搭载乘客的自动驾驶出租车，并计划在2026年开始销售名为Optimus的人形机器人。

Investors have largely bought into this vision, with Tesla’s $836 billion market cap more akin to Silicon Valley innovators than metal-bending manufacturers of automobiles.

投资者基本上已经接受了这一愿景，特斯拉8,360亿美元的市值更匹配硅谷创新者，而不是压铸金属的汽车制造商。

Still, these endeavors are costly and come as Tesla’s profit margins are pressured by lower vehicle deliveries, an aging model lineup and the need to lean more heavily on price cuts and other promotions to keep buyers interested.

尽管如此，这些努力的成本还是很高，而且特斯拉的利润率还受到了汽车交付量下降、车型阵容老化以及需要更多依靠降价和其他促销活动来吸引买家的压力。

This year alone, Tesla plans to spend about $10 billion on AI-related expenses. That figure is more than double the $4.36 billion in free cash flow Tesla generated for all of 2023.

仅今年一年，特斯拉就计划在AI相关花费上支出约100亿美元。这一数字是特斯拉2023年全年产生的43.6亿美元自由现金流的两倍多。

In many ways, Tesla is confronting an age-old problem in the car business—one that has bedeviled automotive CEOs before.

从很多方面来看，特斯拉都在面对汽车行业一个由来已久的问题，这个问题也困扰过汽车业首席执行官们。

Musk wants to build Tesla into a tech company with hefty investment in new ventures in part by leaning on Tesla’s automaking operations, a historically low-margin business that is highly competitive and sensitive to swings in the economy.

马斯克希望将特斯拉打造成一家对新商业冒险进行大量投资的科技公司，部分依靠特斯拉的汽车制造业务。而汽车制造业务利润率历来较低，竞争激烈，对经济波动非常敏感。

It is a tricky balancing act, made more difficult as the market’s enthusiasm for electric vehicles cools and rivals unleash new battery-powered models, aiming to dethrone Tesla as the world’s top EV seller.

这是一场微妙的平衡，而市场对电动汽车的热情正在冷却，竞争对手正在推出新的电池驱动车型，目标是取代特斯拉成为全球最大的电动汽车销售商，这场平衡也因此更加棘手。

The first nine months of 2024 have already been a challenge for the electric-car pioneer as it cranks up spending on projects that could still be years away from generating a steady return.

对于这家电动汽车先驱来说，2024年前九个月已经是一个挑战，该公司加大了对一些项目的支出，而这些项目可能还需要数年时间才能产生稳定的回报。

Tesla’s operating margin was 10.8% in the third quarter, the highest level this year but still below the level of prior years before the company began cutting prices on its vehicles.

特斯拉第三财季营业利润率为10.8%，是今年以来的最高水平，但仍低于该公司开始降价之前的水平。

General Motors reported Tuesday that it had an operating margin of 7.5% in the third quarter. It is on track to report record operating profit for the full year, as a result of strong demand for gasoline vehicles.

通用汽车(General Motors)周二公布，第三财季营业利润率为7.5%。由于汽油动力汽车需求强劲，该公司有望实现全年营业利润创纪录。

Wall Street is eager to learn how Musk plans to pay for the multibillion-dollar investments in AI research necessary to fuel Tesla’s transformation. The October unveiling of the Cybercab was met with investor disappointment, in part because Musk didn’t delve into details about the technology behind the self-driving taxi or how he plans to turn it into a viable business.

华尔街渴望了解马斯克计划如何为特斯拉转型所需的AI研究提供数十亿美元计的资金。特斯拉10月份发布的Cybercab让投资者感到失望，部分原因是马斯克没有详细说明这款自动驾驶出租车背后的技术，也没有说明他计划如何将其变成一项可行的业务。

“Without much indication of progress on either technology or business models, we are back to focusing on operations and lingering concerns about governance and funding,” wrote Jefferies analyst Philippe Houchois in a note ahead of Wednesday’s report.

Jefferies分析师Philippe Houchois在周三财报发布前的一份报告中写道：“由于在技术或商业模式方面都没有取得什么进展的迹象，我们又回到了关注运营以及对治理和资金挥之不去的担忧上。”

Musk said Wednesday that the company would roll out an autonomous ride-hailing service in Texas and California, subject to regulatory approval.

马斯克周三表示，在获得监管部门批准的情况下，该公司将在得克萨斯州和加利福尼亚州推出一项自动驾驶网约车服务。

Tesla has other advantages over its rivals, including more-advanced software development and a record of innovations that cut engineering and factory costs. Musk also has a reputation for defying the odds, such as when he launched the Model 3 sedan—even though, as he has said, the effort almost broke the company.

特斯拉与竞争对手相比还有其他优势，包括更先进的软件开发，以及在降低工程和工厂成本方面的创新记录。马斯克还以敢于挑战不可能而闻名，比如他推出了Model 3轿车——尽管正如他所说，这项努力几乎压垮了公司。

Tesla might have a better shot than other carmakers to develop AI and self-driving vehicles, said Shay Natarajan, a partner at the private-equity fund Mobility Impact Partners, which doesn’t own a stake in Tesla. “But I think it’s a hard thing for an auto company to do,” she added. “It’s easier for a software company.”

私募股权基金Mobility Impact Partners的合伙人Shay Natarajan表示，特斯拉可能比其他汽车制造商更有可能开发AI和自动驾驶汽车。该公司不持有特斯拉的股份。“但我认为这对一家汽车公司来说很难，”她说。“对一家软件公司来说更容易。”

Tesla’s AI pursuit involves multibillion-dollar investments over an uncertain timeline. The technical hurdles to putting driverless cars on public roads has challenged such deep-pocketed technology companies as Alphabet’s Waymo, which has been working on the technology since 2009.

特斯拉对AI的追求需要在不确定的时间范围内投入数十亿美元计资金。将自动驾驶汽车推向公共道路的技术障碍，已经让Alphabet旗下Waymo等财力雄厚的科技公司面临挑战，该公司自2009年以来一直在开发这项技术。

Tesla is rushing to drive costs down, including with a reduction of more than 10% of its global workforce this past spring and throttling back some projects, including the Roadster sports car.

特斯拉正急于降低成本，包括在今年春季裁减了逾10%的全球员工，并暂停了一些项目，包括Roadster跑车。

Musk has said the company is on track to launch a more-affordable model next year, a move that many investors view as critical to keeping Tesla competitive, especially with the rise of cheap, Chinese-made EVs.

马斯克表示，该公司有望在明年推出一款价格更亲民的车型。许多投资者认为，此举对保持特斯拉的竞争力至关重要，尤其是在中国制造的廉价电动汽车兴起之际。

注：中文译文更新较英文原文有所延迟，因而中英对照版本有可能出现部分不一致的情况。

往期外刊合集(可上下滑动)：

▲上下滑动查看更多

因部分外刊标题敏感，放在合集后会导致文章无法推送。可以点击下方链接查看往期推送的所有笔译备考资料（包括攻略、复习计划和所有外刊）：

【2021Q2更新】catti笔译备考资料合集

欢迎在下方留言评论

别忘了分享点赞支持Shirley哦

点个在看再走吧！

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MDk3ODM4MA==&mid=2649010402&idx=2&sn=743addaf16d8af323d2f72bcdbc68c97

CATTI一口。一只朝九晚五的咸鱼，想和你分享口笔译的学习方法和高质量的练习素材。

最新文章

双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【教育】241104EN口译素材 | 耶鲁大学校长2024开学演讲

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 阿里未能让大润发起死回生高鑫转策略觅新买家

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【环境】241101EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）开幕式的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 投资应用程序：它们真的能帮你赚钱吗？

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【社会】241030CH口译素材|京津冀协同发展新闻发布会

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | “巫师”企业是如何对“麻瓜”企业进行降维打击的

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级笔译

双语外刊 | 马斯克的AI愿景堪比吞金兽，需特斯拉实现更多亮眼业绩

考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级口译

付费素材内容及购买方式介绍

【环境】241025EN口译素材|联合国发展系统驻华协调员常启德在国际清洁空气蓝天日的致辞

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 为什么有些国家比其他国家富裕？问问这几位诺贝尔经济学奖得主

【带音频】24年10月catti模考CE2|肖千大使在纪念马克林教授赴华执教60周年暨中澳关系研讨会的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【带音频】24年10月catti模考CE1|谢锋大使在福布斯第六届美中商业论坛上的主旨演讲

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 不看新闻等于放弃自己的民主权利

【带音频】24年10月catti模考EC2 | 红十字国际委员会主席在关于“人工智能、网络防御和未来战争”的特别会议上的讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【带音频】24年10月catti模考EC1 | IMF总裁克里斯塔利娜 • 格奥尔基耶娃在数字货币国际会议上的致辞

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 发展中国家失业毕业生体尝高等教育扩大化的苦果

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

【经济】241018EN口译素材 | 世界银行集团行长彭安杰在中国发展高层论坛上的讲话

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

双语外刊 | 特斯拉无人驾驶出租车发布会五大要点

付费素材内容及购买方式介绍

新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉