重磅|斯洛伐克文化部部长一行来馆参观访问

     11月4日上午，正在上海访问的斯洛伐克共和国文化部部长马丁娜·希姆科维乔娃(Martina Šimkovičová) 一行专程前来上海艺术品博物馆参观访问。

On November 4th, the delegation of Slovak Ministry of Culture led by the Minister of Culture, Martina Šimkovičová, visited Shanghai Art Collection Museum (SACM) to promote cultural exchanges.

     陪同访问的有斯洛伐克国家儿童艺术之家馆长佩特拉·弗拉奇 (Petra Flach)，斯洛伐克文化部国际合作办公室主任布拉尼斯拉夫·萨拉特 (Branislav Šalát)、新闻办公室主任佩特拉·巴钦斯卡 (Petra Bačinská)， 斯洛伐克驻上海副总领事卡米拉·库科娃(Kamila Kukova)等。

Members of the Slovak delegation also included Petra Flach, Director of Bibiana Museum; Branislav Šalát, Director of International Division, Ministry of Culture; Petra Bačinská, Director of the Press Department, Ministry of Culture；Kamila Kukova, Deputy Consul General of Slovakia in Shanghai and others.

     本馆理事长胡木清首先对客人的到来表示了热烈的欢迎。随后，他向代表团一行介绍了博物馆的基本情况、历年来与斯洛伐克的文化交流概况，双方还共同观看了反映上海艺术品博物馆近十年与斯洛伐克文化界广泛交流的视频。

     上海艺术品博物馆与斯洛伐克多年以来保持着密切的合作，曾两度与斯洛伐克驻上海总领事馆签署战略合作协议；2019年，上海艺术品博物馆和斯洛伐克驻上海总领事馆联合举办了“庆祝中国与斯洛伐克建交70周年专题艺术展”；2023年10月，在斯洛伐克文化部、上海市文化和旅游局、上海市人民政府外事办公室等单位的大力支持下，上海艺术品博物馆与斯洛伐克国家博物馆联合举办的“中国传统艺术国际巡展·布拉迪斯拉发站”获得巨大成功。

For the past years, SACM has maintained close connections with Slovakia. SACM has signed MoU twice with the Consulate General of Slovakia. In 2019, SACM and the Consulate General of Slovakia in Shanghai jointly organized the “Chinese and Slovak Painting Art Exhibition" to celebrate the 70th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Slovakia. In 2023, the International Tour Exhibition of Chinese Traditional Fine Arts held jointly by SACM and National Museum of Slovakia in Bratislava, supported by the Minister of Culture of Slovakia, Shanghai Municipal Administration of Culture and Tourism, Foreign Affairs Office of Shanghai Municipal Government and many other units also achieved great success.

     胡理事长在会谈中指出，多年来双方在国际展览、论坛、青少儿艺术教育、艺术科普等方面的合作取得了良好的成效。他本人曾先后六次访问斯洛伐克。今后，期待斯洛伐克文化部继续对本馆与斯洛伐克的文化交流予以大力支持。针对斯洛伐克有着丰富的文化旅游资源，而相关中文书籍较为稀少的现象，双方商定将进行专项合作。

Hu Muqing, President of SACM proposed several potential collaborative progroms including exhibitions, forums, art education, art popularization, book publishing about Slovakia, etc. 

    希姆科维乔娃部长表示，本次出访正值中国与斯洛伐克建交75周年，她很高兴近日参加了两国主要领导人的交流会谈。这次选择上海艺术品博物馆作为访问点，是基于上海艺术品博物馆在与斯洛伐克的文化交流中做出了重要贡献。期待今后双方继续在展览、论坛、人员互访、书籍出版等方面进一步加强合作。

The Minister said that this visit coincided with the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Slovakia, and that it was a pleasure to participate in the meeting between key leaders of the two countries. The Ministry of Culture of Slovakia will actively support a number of events proposed by SACM to promote cultural exchanges.

     斯洛伐克国家儿童艺之家馆长佩特拉详细介绍了已持续举办六十年的布拉迪斯拉发国际插画双年展，并表示斯洛伐克文化部和双年展组委会期待着胡理事长明年率团访问。

      双方还商讨了其他合作事宜。

Petra Flach, Director of Bibiana Museum, introduced the Biennial of Illustrations Bratislava, which would welcome its 60th-year anniversary. The Ministry of Culture and the organizing committee looked forward to Mr. Hu's visit and participation next year. The two sides also dicussed other opportunities for collaboration.

     会谈结束后，文化部部长一行还兴致勃勃地参观了正在上海艺术品博物馆举办的“第七届国际青少儿艺术科普展”，并对精彩纷呈的展览给予了高度肯定。

After the meeting, the delegation visited the 7th International Children's Art & Science Exhibition being held in SACM, and highly appreciated the splendor of the exhibition.

     参加访问交流的还有斯洛伐克驻中国大使馆三等秘书托马什·库德拉查克(Tomáš Kudlačák)、上海艺术品博物馆常务副馆长钮金金、上海市人民政府外事办公室领事处代表朱娇和上海艺术品博物馆对外联络部相关人员等。

Tomáš Kudlačák, Third Secretary, Slovak Embassy in China; Niu Jinjin, Deputy Director of SACM; Zhu Jiao, representative from the Consular Department, Foregin Affairs Office of Shanghai Municipal People's Government and the External Liaison Department team of SACM attended the meeting together.