瓦西里·格罗斯曼的《生活与命运》自1989年引进国内后，持续畅销。而《斯大林格勒》作为格罗斯曼“战争二部曲”的第一部、《生活与命运》前传，却迟迟未能与中国读者见面。《斯大林格勒》与《生活与命运》主要人物相同，情节连贯，是一部完整小说的两个部分。
瓦西里·格罗斯曼 Васи́лий Гро́ссман
（1905—1964）
作者格罗斯曼生于乌克兰别尔季切夫，犹太人。早年毕业于莫斯科大学数学物理系，在顿巴斯煤矿当过工程师，1930年代投身写作行列，得到高尔基等文坛大家赏识，并进入苏联作协。格罗斯曼在第二次世界大战期间作为《红星报》记者随军四年，自愿前往斯大林格勒保卫战前线，撰写了大量斯大林格勒等多地的战况报道，也是揭露纳粹德国死亡集中营真相的第一人。他在战争期间发表了小说《人民是不朽的》，并被茅盾翻译成中文，在中国国内广为流传。
战后，格罗斯曼先后完成了“战争二部曲”长篇小说。其中第一部原名《斯大林格勒》，经过大量修改后在1952年以《为了正义的事业》为名出版。第二部《生活与命运》在他去世后十年在西方出版，引发了巨大的反响。“战争二部曲”被誉为“二十世纪最伟大的小说之一”。
译者纪梦秋先生坦言，“如果缺乏第一部——《斯大林格勒》——的铺陈和叙事，要理解第二部当中复杂的人物关系并不容易。特别是一些人物在第一部当中出现过，在第二部当中再出现时，往往已跟主线相互隔绝”。
《斯大林格勒：为了正义的事业》
[苏联] 瓦西里·格罗斯曼 著
纪梦秋、肖万宁 译
上海三联书店
2024年10月
精装，有护封，16开，1200页
ISBN：978-7-5426-8632-9
上海三联书店即将推出《斯大林格勒》全球首个中译本，并于即日起开启预售。
这本《斯大林格勒》是目前能看到的最接近格罗斯曼创作原初的版本。它由翻译家纪梦秋先生和俄语译者肖万宁教授根据2019年英译本《斯大林格勒》（《纽约书评》出版社出版），并参考1956年《为了正义的事业》俄语版，合作翻译而成。而2019年纽约书评版的《斯大林格勒》是英国学者钱德勒夫妇根据已经出版过的十余个俄语版本，以及苏/俄公布的格罗斯曼手稿和档案，以拼图的方式重新整理而成，在最大程度上还原了格罗斯曼的原作。2024年，上海三联书店购得2019年纽约书评《斯大林格勒》版权，推出全球首个中译本。
《斯大林格勒》2019年英译本封面，由《纽约书评》出版社出版
《斯大林格勒》反映的是斯大林格勒战役期间沙波什尼科夫一家人1942年6月到9月之间的经历。与描写后方的《生活与命运》不同，在《斯大林格勒》中，正面描写战争的场景更多，展现了一座城市如何一步步变成战场。
在《斯大林格勒》中，格罗斯曼将战争胜利的功绩由领袖斯大林回归到了“人”。作为战争的亲历者，他笔下的战争直接写到了参战的“人”——保卫斯大林格勒的苏联红军，有将军和士兵，有党团员，有大清洗中被关押的军官，有被赶出集体农庄的富农，有靠告密发迹的干部。更重要的是，《斯大林格勒》中对战争的哲学反思与质询，超越了时代，具有震撼人心的力量。
历史照片：苏联红军对斯大林格勒发起反攻
在《斯大林格勒》长期的增删出版过程中，格罗斯曼经历了极其痛苦的思想斗争。这一切反映在本书当中，使它既不像《人民是不朽的》那样，完全倾心于歌颂英雄主义，也不能像《生活与命运》那样，用手术刀一般精确而冷静的笔触去批判现实。在我看来，这正是《斯大林格勒》一书最宝贵之处。它不仅是一个完整的叙事过程的起点和重要部分，也反映出作家一生的思想转折和挣扎。《斯大林格勒》代表着格罗斯曼思想的震荡与转向，它与格罗斯曼的其他作品一起，构成了一个苏联时期成长起来的作家所经历的曲折心路历程。
——《斯大林格勒》中文译者序
无论是1952年俄语版《为了正义的事业》，还是2019年英文版《斯大林格勒》，出版后，在全球知识界、读书界都广受赞誉：
二十世纪最伟大的小说之一。
——美国学者罗伯特·钱德勒
不可思议的小说，与《生活与命运》一起，完成了苏联时代对《战争与和平》两卷本的回应。
——美国《柯克斯书评》
如果与《生活与命运》一并看待，这首“二部曲”是20世纪文学的里程碑式成就之一。
——英国《每日电讯报》
一部富有人性的、思想深刻的、不说恭维话的作品。
——苏联诗人巴让
格罗斯曼是苏联时代的托尔斯泰。
——英国作家马丁·艾米斯
格罗斯曼真正的主题是善的力量：不经意的、平庸的、充满英雄气概的，正是善对抗着极权主义的人性丧失。
——琳达·格兰特
我从未阅读过在阐述历史现实性和变化上如此复杂而精彩的文本
——美国著名历史学家亚当·图兹
格罗斯曼不是一个天生的文体家。但他所写皆是亲眼所见，足以惊心动魄。
——《卫报》
格罗斯曼讲述的苏联生活是百科全书式的，毫不妥协……令人叹服……又一部俄罗斯文学的遗珠得以重见天日。
——《纽约时报书评周刊》
即日起，《斯大林格勒》将在上海三联书店全部自营平台——
上海三联书店天猫旗舰店
上海三联书店抖音店铺
上海三联书店小红书店铺
上海三联书店微信小店
以及
当当网
京东网
开启预售！
您若想成为该书出版七十二年后的首批中文版读者，即可下单预定。
在上海三联书店自营平台下单，还可获赠精美的“《斯大林格勒》主要人物关系图”，数量有限，先到先得！
上海三联书店自媒体矩阵
@上海三联书店
长按关注官方视频号@上海三联书店
@上海三联书店
@上海三联24H阅读空间
长按关注官方小红书号@上海三联书店
抖音搜索@上海三联书店
哔哩哔哩搜索@上海三联
天猫/淘宝搜索@上海三联书店旗舰店
