来到土湾旅游打卡的人，都不禁会追问：这个地名是怎么来的？
在一张1934年印刷的老地图上，标注着地名：土沱。这可能是土湾最初的名字。
巴县地图，1931年测量，1934年印刷
什么是沱？沱，就是可以停船的水湾。
土湾位于嘉陵江边，河道在这里形成一个很大幅度的水湾，有利于船只停靠。
嘉陵江大水湾
过去，嘉陵江是一条繁忙的航道，从四川来的商旅船只顺江而下抵达重庆，或者继续前行穿越长江三峡。
井口、磁器口、中渡口等地名，都是当时航道港口留下的记忆。石门峡旧名鱼鹿峡，其义蕴含着来往船夫在不同季节看到江心石的不同感受（《沙磁地名：石门峡》）。土湾下游的牛角沱，也是类似停船的港湾。
在没有公路、汽车的年代，嘉陵江航道承担了主要的交通运输功能，而当时代之风吹拂而来，土湾也随之迎来嬗变。
上世纪三十年代，老成渝公路开始修建。起点为牛角沱，沿嘉陵江岸，经化龙桥、土湾、小龙坎，转新桥、歌乐山而去。今天穿过土湾的嘉陵路就属于老成渝公路。
成渝公路的修建，增强了成都和重庆两地间的往来联系，汽车成为重要的交通运输工具，公路沿线带动形成了许多居民聚居点。
大概就是这时候，人们在成渝公路一侧开辟出小块平地，诞生了一个小型居民聚落，于是新的地名油然而生——土塆。
重庆市明细全图，1944
“塆”字现在用得很少，与水“湾”不同，塆是指山沟里的小块平地，或者就是指山坳里的村落。
土湾当时的情况很符合“塆”的特征。背靠平顶山，紧挨着嘉陵江大水湾，前后也没有居民集中居住，于是人们保留了“土”字，把这里称作土塆。
从土沱到土塆，虽然只有一字不同，却暗含着命名者视角的转变。土沱是嘉陵江船夫在此短暂停船时命名的，代表船夫的视角；而土塆却是人们开山平地形成村落后以自身视角所取的名字。
当抗战全面爆发，国民政府大举西迁，土塆的面貌彻底改变。
1938年2月，河南豫丰纱厂作为当时大后方规模最大的纺织厂，奉令转迁汉口、沙市、宜昌，最后决定迁至重庆土湾建厂。
土湾豫丰纱厂大门
豫丰纱厂老照片
豫丰纱厂先安排人到重庆租地、购地，然后“凿山填壑”“平土建厂”，再将机器设备经长江、嘉陵江运送到此安装。由于三峡航道滩险水急，多有船只发生触礁沉没，损失很大。到达土湾时，又逢日机轰炸，设备、厂房迭遭炸毁。持续了两年，才终于将全部设备运输安装到位，工厂开始正常运转，但原有的四万多纱绽已损失十之三四。
许多工厂都先后选址土湾，大概都因为这里交通便利、取水容易。比如军政部纺织厂、液体燃料厂、大公铁厂、大鑫钢厂、重庆牛奶场等。
它们的入驻大大改变了土湾原有的面貌，这不再是一个狭小山坳里的小村庄，而是拥有大块平地“工厂+住宅”的大型工业区。
豫丰里职工住宅旧貌 （钢笔插画/欧阳桦）
进入数字化时代，土湾的名字再次发生变化。
当电脑进入工作场景，人们在录入数据时发现，字库里只有“湾”没有“塆”，于是想写“土塆”的却只能输入“土湾”。
这产生了一个“怪”现象：许多住宅门牌和公交站牌写着“土塆”，而公文、新闻、电脑资料中都写的是“土湾”。人们迷惑了，究竟哪种写法是对、哪种是错？曾经有多个主流媒体对此予以关注和报道（重庆时报《土湾？土塆？土弯？一个地名咋有三种标牌 》）。
保留着“土塆”字样的门牌
由于“湾”和“塆”发音相同，而“湾”的使用率更高，从抗战时起，就常有人误把“土塆”写成“土湾”。进入数字化时代，因字库的不完善，又加剧了“土湾”代替“土塆”的过程。
电脑汉字最初使用的是国家标准总局1980年发布的GB2312字符集，收录了6763 个汉字，基本能满足当时汉字处理的需要。随着电脑的普及和使用的深入，人们发现许多涉及人名、地名的生僻字无法输入，为工作生活带来不便。
于是1995年12月国家发布了GBK大字符集，使用双字节编码，收录了 21003 个汉字，包括国家标准 GB13000-1中的全部中日韩汉字，以及繁体 Big5码的所有汉字，在一定程度上缓解了字库中字不够用的问题。到2000年左右，GBK 大字符集得以普及，此后电脑中的字体也越来越丰富多样。
今天我们不必再担心“塆”字难以输入，但“土湾”一旦进入生活就再难改回去了。匆匆一过80余年，现在许多人已经不知道“土塆”的历史了。
今日土湾，李野 摄
电脑及网络的出现，促进了信息传播、人文交流，人们希望借助网络和媒体让更多人认识自己、接受自己。近日，坊间出现了一个有趣的土湾英文名——TWO ONE。
如果把“土湾”翻译为英文应该怎么写呢？Tuwan，Earth Bay，还是Soil Bay？无论哪一种似乎都难以让人快速记忆且印象深刻，于是有人创造性发明了“TWO ONE”。
“TWO ONE”，就是英文数字21，谐音土湾（Tuwan），简单易记，很符合这个时代的传播特点。不得不说，在非正式场合，这是个让人喜欢的有趣翻译。
从“土沱”到“土塆”，再到“土湾”，还有今天的“TWO ONE”，每一个地名都带着时代的印记。
地名变化的背后，我们看到的是历史的车轮滚滚向前，带着岁月的沧桑，碾过时间的长河。走进新的世纪，科技进步日新月异，人们的生活也变得丰富多彩。
欢迎来到21世纪土湾——TWO ONE。
*感谢土湾街道宣传委员鄢廷婷对本文写作提供帮助
你可能会喜欢的：
从老地图老地名中探寻失落的历史
“歌乐灵音”所隐含的哲学意义
追溯重庆建文传说的源头真相
