随着假期来临，不少华侨子女跟随学校或单独赴第三国旅行。根据西班牙国家法律，自2019年9月1日起，在西未满18周岁未成年人跟随非法定监护人或单独出境旅行时，需要由法定监护人提前办理《旅行同意书》。
对于未成年人单独旅行或由不行使父母权的成年人陪同旅行的情况，边防人员有权对旅行证件和证明进行检查。请于旅行当天携带好《旅行同意书》的原件及复印件（承运人留存）。
根据使领馆和西班牙政府部门发布的通告，林毅官方翻译小编对中国国籍和西班牙国籍未成年人出国旅行的授权情况进行了梳理整理，希望对您和家人的出行有用。祝暑期愉快！
PART.01
中国国籍未成年人出境旅行同意书
此部分内容引自中国驻巴塞罗那总领馆官网及微信公众号
在西班牙居住的外国未成年人，从西班牙出境时，必须携带各自国家的护照或有效的旅行证件。监护人必须根据各自国家法规的规定，前往国籍国使领馆，申请相应的旅行文件文件。
一、居住在西班牙加泰罗尼亚自治区、未满18周岁的中国籍公民（无法定监护人陪同）单独出境旅行，需由法定监护人（父母一方或其他监护人）在出行时间前提前至少10个工作日向中国驻巴塞罗那总领馆提出申办《旅行同意书》。申办所需材料如下：
（一）法定监护人本人申办，填写《公证申请表》；
（二）法定监护人有效中国护照原件及护照资料页复印件；
（三）法定监护人西班牙加区有效居留证原件及正反面复印件，如居留证过期，须提供更换居留有关材料；无居留者须出示三个月内开具的加区住家证明；
（四）法定监护人和被监护人关系的证明材料（比如：西班牙家庭户口簿原件、国内户口本、出生证、国内公证机关出具的经过双认证的亲属关系证明等材料的其中一项）；
（五）未成年人的护照复印件；
（六）法定监护人填写完整的《旅行同意书》（总领馆可提供西语模板），不应有任何涂改。签名须在工作人员面前完成，落款应为递交申请当日日期。
二、办理步骤：
（一）向总领馆证件咨询邮箱barcelona@csm.mfa.gov.cn发送邮件，邮件主题写明“公证—旅行同意书—姓名—联系电话”，说明办理需求和孩子计划出行时间，并附父母一方护照信息页和居留正反面、子女护照信息页和居留正反面、libro de familia前三页或医学出生证明。
（二）收到领馆邮件回复后，按要求填写公证申请表和旅行同意书，以word格式发回领馆邮件审核。
（三）审核通过后，领馆将回复邮件告知您到馆办理时间。请按照该时间来馆，并携带填妥的表格、父母一方护照和居留、子女护照和居留、libro de familia原件或医学出生证明等材料原件和复印件。
（四）您可以选择到馆领取或邮寄到家服务。普通件办理时间为4个工作日，特急件第二天可取。请注意，领馆无法提供当天取件服务，请您务必提前申请办理，以免耽误行程。
更多信息您可通过领馆官网、微信公众号、小红书账号或致电、发邮件进行查询。
证件咨询电话：0034932547070（接听时间为工作日9:30-13:30,16:00-18:00）
证件咨询邮箱：barcelona@csm.mfa.gov.cn
官网：http://barcelona.china-consulate.gov.cn/
微信公众号：chinaconsulate_bcn
来源：中国驻巴塞罗那总领馆
西班牙其他地区（加泰罗尼亚以外）中国国籍未成年人出境旅行同意书
所需材料基本与加泰罗尼亚地区相同。
西文旅行同意书上的姓名，请按照护照上拼音的书写格式，先写姓，再写名，注意姓名之间的空格。
请有需要办理《旅行同意书》的旅西中国公民提前将相关材料发送至邮箱：madrid_gzrz@csm.mfa.gov.cn,邮件主题写明“公证-旅行同意书-姓名-联系电话”。使馆方会在回复邮件时随附申请所需文件。
注：所有表格签字和日期部分请留空，需在办理当日在领事官员见证下签字
PART.02
西班牙籍未成年人出国旅行授权
Permiso de viaje para menores
如果未成年人为西班牙国籍，需由法定监护人前往西班牙内政部国民警卫队等办理《旅行同意书》。所有西班牙未成年人必须携带有效的国民身份证DNI或/和护照才能在西班牙国家领土之外以及欧盟、欧洲经济区和瑞士联邦内旅行。如果在上述区域之外旅行，则必须携带有效护照。
申请步骤如下：
1、在警察局网站上提前预约
https://sede.policia.gob.es/portalCiudadano/_es/dependencias_localizador.p
2、下载、填写并打印《旅行同意书》，两位监护人都需要填写信息并签字。
https://sede.policia.gob.es/portalCiudadano/sede_electronica/ciudadanos/declaracion_permiso_viaje_menores.pdf
3、在约定时间，监护人1携带两位监护人的身份证明文件（DNI或护照）及证明未成年人监护权的其他文件（出生证明、未成年人的有效身份证和护照、家庭户口簿、随行人信息、单亲家庭证明文件等）前往所住区域警察局或guarda civil提交。监护人2无需到场，但是需要给监护人1出具同意书。根据往常的经验，监护人2书面手写的同意书即可。监护人1声明已获得监护人2的授权同意书，并保证所提供的信息和资料的真实性，对不真实、不准确的信息负刑事责任。
申请范围：
旅行许可仅适用于居住在西班牙的西班牙籍未成年人，在没有父母或监护人陪同的情况下出境旅行。
旅程资料：
填写目的国家或国家，以及出发日期和预计返回日期。
如果未成年人在一段时间内连续出境（如体育比赛、学习等），只需签发一份涵盖这些情况的许可。在附加文件中，应注明合同期、体育比赛、要进行的活动及其日期或期限、在西班牙境外的学习时间期限等，将其附在许可上并签名。
陪同人员信息
应填写可能陪同未成年人的人员信息，这些人员不同于家长或监护人。
根据国家安全秘书处的标准，如果是学校或负责集体旅行的法人团体，也应填写其NIF（税号）、名称以及联系电话。
更详细信息参见官网办理流程
https://sede.policia.gob.es/portalCiudadano/_es/tramites_ciudadania_documentacionviajar.php#modelosFormularios
来源：西班牙内政部；国家警察总局
<<< END >>>
