语
用
应
试
“
词汇辨析
德语同义词辨析 第十二期
”
在它们汉语意义相近的前提下，学习一个德语词最好的办法就是用德语去解释它。
在本期学习中我们为大家选用了一组同义词，通过德德解释和例句来帮助大家分辨它们，现在让我们开始今天的学习吧！
beschließen - sich entschließen - sich entscheiden
以上三个词的德德解释分别是：
beschließen：[nach reiflicher Überlegung] einen bestimmten Entschluss fassen（经过深思熟虑后下定决心）
sich entschließen：sich dahin bringen, etw. Bestimmtes tun zu wollen
sich entscheiden：
a) nach Prüfen, Vergleichen od. kurzem Besinnen in einem Entschluss seine Wahl auf jmdn., etw. festlegen（经过考虑、比较或短暂思考后，选择某人/某事）
b) als eine von mehreren Möglichkeiten eintreten, sich herausstellen（作为多种可能性之一，脱颖而出）
beschließen指个人或某团体、机构经过考虑、商讨决定做某事，也指政府部门通过法律、法令，该词常与带zu的不定式词组连用。
Ich habe beschlossen, heute abend zu Hause zu bleiben.
我决定今晚留在家里。
Er beschloß, ihr die ganze Wahrheit zu sagen.
他决定把事实真相告诉她。
Das Parlament hat mit Stimmungsmehrheit neue Gesetze beschlossen
议会以多数通过新的法律。
Der Gemeinderat beschloß, einen Kindergarten einzurichten.
乡政委员会决定建立一所幼儿园。
Meine Firma hat beschlossen, mich nach Indien zu versetzen.
我的公司决定调我去印度。
Jedenfalls war es bei ihm eine beschlossene Sache, Christa zu heirater.
不管怎么说，他已下了决心要和克丽丝塔结婚。
sich entschließen指经过犹豫、反复考虑之后下决心做某事或不做某事，与beschließen不同，它的主语一般为个人，常与介词 zu或带zu的不定式词组连用。
Er hat sich entschlossen, ein neues Leben zu beginnen.
他下定决心开始过新的生活。
Ich habe mich entschlossen, das Haus zu kaufen.
我下了决心购买这座房子。
Du musst dich schnell entschließen, ob du daran teilnehmen willst oder nicht.
你参加与否，必须当机立断。
Ich habe mich entschlossen, sofort abzufahren.
我决定马上启程。
Sie hat sich entschlossen, die künstlerische Laufbahn einzuschlagen.
她下决心踏上艺术生涯。
entschließen的过去分词entschlossen常与sein连用，表示已经下定决心。
Er war zu dieser Tat entschlossen.
他已下定决心采取这一行动。
Ich bin fest entschlossen, nicht nachzugeben.
我已下定决心不让步。
sich entscheiden与sich entschließen不同的是：
sich entschließen着眼于做与不做之间的选择，而sich entscheiden着眼于在多种可能性中作出选择，它常与介词für和带zu的不定式词组连用。
Er entschied sich für diesen Kandidaten.
他决定投这位候选人的票。
Du hast die Freiheit, dich so oder so zu entscheiden.
你有选择这样做或那样做的自由。
Ich werde mich morgen entscheiden, ob ich mitfahre.
我明天决定是否一同前往。
Ich habe mich für dieses Buch entschieden.
我决定选购这本书。
Sie haben sich für ein neues Verfahren entschieden.
他们决定采用一种新方法。
END
