外媒：好莱坞已为特朗普胜选做好准备……了吗？
文摘
电影
2024-10-18 18:45
北京
本周，我们除了在头条为读者带来一周海外产业新闻之外，也给大家翻译了一篇来自综艺的深度产业文章。文章从今年入选戛纳电影节主竞赛单元的影片《飞黄腾达》在美国难以发行入手，分析了特朗普对好莱坞的负面影响。文章同时也认为，无论特朗普还是贺锦丽当选下一任美国总统，好莱坞可能都不会从中获得太多利益。
/ From Tariffs to Taxes to Tyranny,
Hollywood Braces for the Possibility
of a Donald Trump Victory /
![]()
《飞黄腾达》，导演阿里·阿巴西
文/ 布伦特·兰、吉恩·马道斯
源/ 综艺 Variety.com
导演阿里·阿巴西（Ali Abbasi）沉浸在热烈的掌声中，他深信《飞黄腾达》今年5月在戛纳电影节上获得了长达8分钟的起立鼓掌，这意味着他为将这部影片搬上银幕而进行的六年赌博即将得到回报。这部讲述唐纳德·特朗普早年作为房地产开发商的经历以及他与罗伊·科恩（Roy Cohn）友谊的电影正在寻找发行商。有了在戛纳这样的待遇，阿巴西相信很快就会有网飞或著名的独立厂商来敲他的门。但是，尽管《飞黄腾达》引发了很多人的兴趣，却没有人出价，甚至连低价都没有。这部描述了特朗普抽脂、滥用安非他命、经营赌场、强奸第一任妻子伊万娜的电影实在是个烫手山芋。由于特朗普正紧锣密鼓地角逐白宫，各大电影公司、独立唱片公司和流媒体公司，或者至少是他们的企业母公司，都不能冒险疏远这位曾经也可能是未来的国王。“我当然清楚，”阿巴西说，“这家伙可能会成为下一任总统，他将拥有所有这些工具，而且他已经表示愿意使用这些工具。所以他可以用所有这些法规和税收来对付你。”他补充道，”但这仍然让我感到不安。”阿巴西的经历说明了娱乐界的焦虑，因为他们正目睹着一场动荡不安、影响巨大的选举。从最高管理层到电影制片厂，好莱坞都在为特朗普可能的回归做准备，这可能会给这个两极分化的国家带来混乱，加深政治分歧。格林伯格·格拉斯克律师事务所（Greenberg Glusker）合伙人，从事娱乐、公司和税法业务的斯凯勒·摩尔（Schuyler M. Moore）表示，“大家都很紧张。他们不知道如果他重新掌权会做什么”。制作好莱坞大部分出口产品的演员、编剧和导演们对贺锦丽的支持可谓势不可挡，他们认为特朗普是对他们自由的威胁。他们在民主党提名人的集会上发言，举办筹款活动，并提供个人捐款。他们害怕特朗普会对从堕胎到环境保护等一切问题造成影响，更不用说他似乎一心想要对法治发起的正面攻击了。“贺锦丽的支持者、艾美奖和托尼奖得主莎拉·保尔森（Sarah Paulson）说：“一切都岌岌可危。民主就在选票上”。但是，在保尔森和其他艺术家的支票上签字的人有着复杂的忠诚感——他们似乎更担心赚钱，而不是维护民主规范。对他们来说，特朗普的第二个任期将意味着降低税收和减少反垄断执法力度，这对负债累累、希望进行整合的行业来说是一个关键的吸引力。他们寄希望于特朗普能像普通共和党人一样，拥护亲商议程。但特朗普对意识形态的兴趣不大，而对个人怨愤政治更感兴趣，这种政治奖励谄媚者，惩罚批评者。特朗普在第一个任期内的行为反复无常，这让企业很难弄清楚如何在不冒犯他的情况下游刃于他的政府。尽管存在这种挑战，但他的政策往往对企业底线有利。2017年，特朗普签署了一项大规模减税法案，将企业税率从35%降至21%。该法案包括对好莱坞特别有帮助的福利，包括降低海外收入的税率，以及可以立即核销电影和电视制作的全部成本。根据美国税收与经济政策研究所（Institute on Taxation and Economic Policy）的数据，迪士尼和康卡斯特（Comcast）在随后的四年里各节省了60多亿美元。如果特朗普赢得连任，他承诺将进一步下调在美国生产的企业的公司税率至15%。相比之下，贺锦丽则希望将税率提高到28%，并增加海外收入的税收。无论谁胜出，代表好莱坞七家电影制片厂的美国电影协会都已在设法影响下一部税法。在9月25日的一封信中，该游说团体敦促国会保留特朗普减税政策的好处，认为它“导致了美国影视制作和所有权的大幅增长”。另一方面，特朗普也把矛头指向了拥有新闻业务的公司，有时是以表演的方式，但有时也会带来真正的后果。上个月，他威胁要吊销哥伦比亚广播公司（CBS）和迪士尼旗下美国广播公司（ABC）的广播许可证，目前他正在起诉美国广播公司。他威胁要以“叛国罪”调查康卡斯特对NBC报道俄罗斯丑闻的行为。2017年，他的司法部起诉阻止AT&T收购时代华纳，一些人认为这是对CNN报道他竞选和担任总统的报复。展望未来，特朗普承诺将利用职权起诉对手。由于许多媒体集团都设有新闻部门，并制作了调查、批评或嘲讽特朗普的深夜节目，这可能使它们成为这位执着于个人报复的总统的法律和政治目标。“我可以看到他要求共和党人通过一项法律，规定任何反政府的行为都是叛国。”摩尔说，“我还可以看到他试图颠覆现行的诽谤法，这样就更容易对人们下手了。这可能会对言论自由产生寒蝉效应”。摩尔指责企业过于迷恋特朗普提出的减税政策，而对他的独裁冲动缺乏足够的敬畏。“他不是在开玩笑，”他说。“我不知道他们生活在一个没有正常民主的国家会有多好。”这些灰暗的预言可能不会成真，但无论谁赢得椭圆形办公室，都将不得不面对一个急于继续合并的媒体行业。由于下一任总统的政府将负责执行反垄断法，特朗普或贺锦丽都将对好莱坞的未来拥有巨大的权力。拜登政府通过任命执法者——联邦贸易委员会的莉娜·汗（Lina Khan）和司法部反垄断处处长乔纳森·坎特（Jonathan Kanter）——来打击华尔街，尤其是在科技领域。批评者认为，这已经产生了寒蝉效应。前联邦贸易委员会主席比尔·科瓦契奇（Bill Kovacic）说：“他们创造了一种环境，使交易更加困难。他们吓跑了交易。目前还不清楚哪届政府会对企业更有利。”科瓦契奇认为特朗普会放弃拜登的做法，但他补充说，“如果你是一家他讨厌的公司，他也不是不能报复”。与此同时，贺锦丽在担任加州总检察长时曾以反垄断为由起诉过几家公司。但根据加州总检察长反垄断部门长期负责人凯瑟琳·福特（Kathleen Foote）的回忆录，她不愿对科技行业大动干戈。科瓦契奇说，贺锦丽可能会比拜登更温和一些，但会以一种微妙的方式，以免激怒她的左翼。伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）和伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren）两位参议员最近敦促司法部对迪士尼、福克斯和华纳兄弟发现公司（Warner Bros. Discovery）新成立的体育流媒体公司维纽（Venu）进行审查，称其会提高整个行业的订阅价格。如果贺锦丽当选，桑德斯和沃伦很可能会在这一问题和类似问题上继续向她的政府施压。华纳兄弟发现公司（Warner Bros. Discovery）在巨额债务的重压下举步维艰，再次合并可能是其唯一的生存手段。在7月举行的艾伦公司会议上，首席执行官大卫·扎斯拉夫（David Zaslav）没有为候选人背书，但他表示希望下一届政府能看到合并的好处。他说，“我们只需要一个放松管制的机会，这样公司就可以进行整合，做我们需要做的事情，做得更好。”好莱坞工会支持拜登的做法，认为传媒企业合并会压低工资并导致裁员。“拜登政府是我们有生以来看到的最支持劳工的政府，”国际戏剧舞台雇员联盟主席马修·勒布（Matthew Loeb）说，该联盟代表着65,000名好莱坞工人，并支持贺锦丽。勒布说：“所以支持他对我们来说很正常”。娱乐公司也面临全面贸易战的风险。特朗普承诺对所有进口商品征收10%的关税，对来自中国的商品征收60%的关税。美国消费技术协会（Consumer Technology Association）国际贸易副总裁埃德·布日特瓦（Ed Brzytwa）说，这将在全球市场引发“混乱”。他说：“所有的协议、规则和规范都将开始瓦解。”特朗普在2018年对中国进口商品征收关税，拜登保留了其中的大部分。据布日特瓦的组织称，到2021年，这些关税相当于对电子产品征收320亿美元的关税。消费技术协会（其成员包括索尼、迪士尼、亚马逊和康卡斯特）认为，关税未能振兴美国制造业，但确实将生产推向了越南和台湾等其他亚洲国家。2022年，索尼电子公司（Sony Electronics）将其大部分相机生产转移到泰国。贺锦丽很可能会坚持拜登的做法，比前几届民主党政府更积极地使用有针对性的关税。根据税收基金会（Tax Foundation）的数据，特朗普的总体关税税率将是目前水平的七倍。布日特瓦说，如果他继续这样做，价格就会上涨，对许多公司来说，由此造成的需求下降将超过降低税率带来的收益。他说：“我认为，企业界对保留（特朗普税改法案）中的成果很感兴趣。”但他们不希望美国成为一个堡垒，与世界隔绝。布日特瓦警告说，其他国家很可能会采取报复行动，使出口商的日子更加难过，甚至娱乐节目制作人也不例外。媒体巨头利用外国补贴，在世界各地拍摄。它们在海外雇佣创意人才，向广大国际地区发行电影和电视节目，希望在这些地区推动未来的增长。特朗普的保护主义政策可能会破坏这一切。这些政策可能会重塑美国在全球经济中的角色，使联盟关系紧张，贸易伙伴关系破裂。几乎每个经济部门都会感受到这些行动的后果。福特汉姆全球预测公司（Fordham Global Foresight）创始人、地缘政治风险专家蒂娜·福特汉姆（Tina Fordham）说，“特朗普有可能把一切都搞砸。如果游戏规则和国际规范得不到尊重，那么美国将不再被视为可靠的全球贸易伙伴。这意味着美国在二战后享有的所有优势都可能受到侵蚀。我不确定人们是否了解这可能带来多大的不稳定。”其中一些影响已经显现。十年前，好莱坞仍致力于向美国电影开放中国市场。但随着中美关系的恶化，这一举措逐渐消失。格雷格·弗雷泽（Greg Frazier）说：“这艘船已经扬帆起航。无论是贺锦丽还是特朗普，我都没有看到任何一方在中国有任何大的开放趋势”。至于《飞黄腾达》，经过几个月的徘徊之后，制片方终于与布利阿克里夫娱乐（Briarcliff Entertainment）签订了协议，后者是一家小型发行公司，曾发行过《异见者》等带有政治色彩的影片，该片是2020年拍摄的一部关于贾迈勒·卡舒吉谋杀案的纪录片，也曾吓退过各大传媒公司。“能进入影院上映真是让人感觉如释重负。”阿巴西说，“我整个夏天都郁郁寡欢，心想‘我们做了这么多工作，却没有人看我们的电影’。”相反，《飞黄腾达》于10月11日在影院上映，此时距离总统大选还有一个月的时间，而总统大选可能会让特朗普重回权力巅峰。阿巴西很高兴有人有勇气让他的电影上映，但他不会忘记在努力让《飞黄腾达》出现在观众面前时所遇到的恐惧。阿巴西说，“对我来说，最重要的是一个人是如何恐吓住在美国的三亿多人的。整个国家怎么能让这种事情发生？”https://variety.com/2024/film/news/donald-trump-second-term-hollywood-impact-taxes-tariffs-freedom-of-speech-1236180147/
和观映像主营版权引进业务，推介来自戛纳、柏林等国际电影节的最新佳作多达210余部，同时致力于文艺电影和纪录片的国际发行，如《少女与马》《乘船而去》《最孤独的鲸：寻找52》《爱情神话》《我是监护人》《西山冬泳》《指尖的小星星！》《暑期何漫漫》《来处是归途》《春潮》《米花之味》等佳作，始终追逐经典，发掘小众，关注女性，寻求多元。2020岁末开启播客「和观选片会」，版权同事的午后闲聊，可在苹果Podcast / 小宇宙 / 喜马拉雅等平台收听，陪你打开文艺电影的盲盒。
商务合作｜marketing@hugoeast.com
海外发行｜sales@hugoeast.com
影迷群｜Hugoeast2020（备注城市）
播客听友群｜Hugoeast2020（备注听友群）
