盘点50-60年代厦门广告中的“不规范汉字”，你都认得吗？

点  上  方  蓝  字  关  注  我  们

这期手绘地图跟大家分享一批上世纪50年代中期至60年代中期厦门报纸上的工商广告。1956年社会主义改造完成后，社会生产逐渐由国家主导按计划进行。因此报纸上私营广告基本绝迹，所见到大多都是厦门各国营厂的广告。不过我们这期不谈厂，我们来谈谈字。

▲50年代末的厦门工厂广告

当时的广告有一特点，汉字的写法五花八门。50年代中后期，为了提高群众识字率，全国上下开始大力推行简化字。不过我们今天使用的简体字（基于《简化字总表》）并非一次性产生，而是分批推出的。从1956年第一批简体字正式公布到1964年《简化字总表》编印这段时间，社会各阶层掀起了用简体、造简字的热潮。因此当时的广告上不但是简繁混写，还出现了许多当今不再使用的简化字、异体字。50-60年代出生的人对这些字应该还有记忆，年轻人看了估计就觉得很陌生了。这些字由于现在的电脑根本无法打出，同时又属于不规范汉字，逐渐绝迹。

▲1957年厦门罐头厂广告。其中，“厦”简作“厂+头”，康泰路的“泰”简作“太”。

厦门人对“厦”字“厂+头”的简化写法较为熟悉。这种写法在民国时期的手书中就已出现，在50-70年代的印刷品中更为常见，应该是草书楷化而来的。草书楷化是汉字简化的一种方法，将汉字草书字形用楷书的笔法加以规范改写，使字形得以省简。比如“買”字简作“买”，就是草书楷化的结果。

▲1958年厦门电池厂广告。“厦”简作“厂+头”。

不过草书楷化有一个缺点，就是简化后的字失去了原有的音或义。如果没有上下文，光看“厂+头”这个字，很难猜到它就是“厦”字，还以为是生病了头大呢。

▲1957年厦门文具厂广告。“厦”简作“厂+头”。

鼓浪屿的“屿”，也是厦门常用到的字。以前，有些汉字既可写成上下结构，也可写成左右结构，如：群/羣，峰/峯，嶼/㠘。如今鼓浪屿码头上的书法依旧用的是上下结构繁体的“㠘”。但汉字标准化之后，上下结构的“㠘”被废除，简体字库没有收录。

▲1961年鼓浪屿机电修造厂广告。“屿”字写作上下结构。“瓩”是已经被淘汰的多音节汉字，读qian1wa3，意为千瓦。

1959年厦门罐头厂的广告中，福建写作“福迠”。“迠”字电脑能打得出来是因为它本读che4，有行走之意。而民间多把它当作“建”的简化字，50年代大搞建设，“迠”字全国各地都可见到。此字收录于1977年公布的《第二次汉字简化方案》（简称“二简”）中。“二简”字仅推行了不到一年就叫停，于1986年正式废止。

▲1959年厦门罐头厂广告。“建”简作“迠”，“厦”简作“厂+头”，“罐”简作“缶+又”。

这个广告中还出现了“缶+又”，“罐”的简化写法。这个简化形式与欢（歡）、观（觀）异曲同工。“又”只是一个符号，既不表音，又不表意。“缶+又”也收录于“二简”的字表中。

▲1959年厦门中式糖果厂广告。“糖”简作“米+广”，“菓”为果的异体字。

在这张1959年厦门中式糖果厂的广告中，糖字的右下角被省去，简化成“米+广”。这种简化方式有点类似于矿（礦）的简化形式。“米+广”也是二简字之一，因此在80-90年代都能见到。以至于我小时候看到包装上的“泡泡（米广）”一直念成“泡泡kuang”。而“菓”是“果”的异体字，现在日本还保留“菓子”的写法。

▲1961年厦门中糖厂蜜果厂广告。“糖”简作“米+广”，“饼”简作“并”。

而到了1961年，字又更简了。厦门中糖蜜果厂的广告中，除了糖简化了以外，“饼”简化成了“并”。“中西并”即“中西饼”，“并干”即“饼干”。但这种一味的追求简化实际上脱离了语境就很容易产生歧义。

▲1961年厦门鹭江橡胶厂广告。“橡”简作“木+向”。

“木+向”这个字就有点难度了，如果单拎出来估计很多人不知道是什么字。通过上下文，大概可以猜出是“橡”的简体字。这种简化是通过形声字的简化法，用笔画较少的声旁替代笔画复杂的声旁。“二简”字表亦有收录此字。

▲1962年厦门塑料制品厂广告。“鞋”简作“又+圭”。

在1962年厦门塑料制品厂的广告中，出现了“又+圭”这个字。它不是“娃”，而是“鞋”的简化字，“二简”字表中亦有此字。虽然看着别扭，但其实在现行的简体字中，“又”也是很多繁琐的部件的替代符号。比如邓（鄧）、仅（僅）、权（權）、汉（漢）对应繁体字的部件都不同，真是万能的“又”。

▲1961年厦门馥香堂制香厂广告。“装”简作“庄”。

采用笔画较少的同音字、近音字替代笔画较多的字也是常用的简化法。比如这张1961年的厦门馥香堂制香厂广告中，“盒装”、“包装”简化成了“盒庄”、“包庄”。欢迎写成“欢迊”。“迊”本读za1，被民间当作“迎”字草书楷化的简字，收录于“二简”字表中。

▲畜产品收购站宣传画，購简作“贝+古”

还有一些民间的简化字有地域性，如果不懂地方方言还不好理解为什么这么简。比如这张“畜产品收（貝古）站”宣传画中的“贝+古”字是“購”的简体。不过在古文中，“贝+古”读gu3，是“贾”（买卖之意）的异体字。或许是厦门话“购”与“古”同音，造出了这么一个简字。

▲1956年厦门杂货公司广告。“雜”简作“什”。“灼”其实是“燭/烛”。

在上面这张广告中，“什货”的“什”不读shi2也不读shen2，读za2。它在这里等同于“杂”字。你可能会想，这两个字的读音差别太大了。但若用闽南语念“十”跟“杂”，就会发现它们同音。如今“什”也有杂的意思，比如什锦，但“雜貨”应写成“杂货”。另外“香灼炮”的“灼”其实是“烛”。因为繁体的“燭”笔画较多，民间就以近音的“灼”字当俗字替代。

▲1963年厦门车辆厂广告，“零”简作“另”，“鼓”简作“古”，“圆”简作“园”，“属”简作“尸+专”，“等”简作“䓁”。

最后来看下这张1963年厦门车辆厂的广告。里面出现的简化字就更多了。产品介绍中，“另件”是“零件”、“花古”是“花鼓”、“园钢条”是“圆钢条”，为同（近）音简化。“属”简作“尸+专”，“等”简作“䓁”，是草书楷化简化。“珠盌”是“珠碗”。实际上“盌”是古字，“碗”是俗字，后来“碗”成了常用字，“盌”反而变为异体字被淘汰了。如果没有上下文，这些字你都能认得吗？