在中文语境中，“我公司”一词简单明了，指代自己所在的公司。然而，将其直译成英文“my company”却可能引发误解。
My company=我的公司？
想象一下，你在和外国客户介绍自己公司的时候，脱口而出“My company is Z Corporation.”，客户可能就会想：“哇，这个年轻人好厉害，居然是老板！” 结果，你只是个兢兢业业的打工人，场面瞬间尴尬。
在英文中，“my”这个物主代词强调所有权，因此“my company”默认表示“我的公司”，所以可能会理解成这个公司是我开的。如果确实是老板，那这么说没什么问题，但如果是普通员工可能会引起一些误会。
那么，如果不是公司的老板，如何正确表达“我公司”呢？
Our company
The company I work for
My employer
[Company Name]
补充：
如果你想表达公司位置，应该用“my office”
例如：“My office is on Nanjing West Road.”（我们在南京西路办公。）
来源：图文来源于网络，仅用于信息分享，文中观点不代表本平台立场，版权属于原作者及平台，感谢原作者的付出和贡献。如涉权属，请后台联系删除。
尽心尽兴 尽力尽意，
悦己达人。
扫描左侧二维码，
关注小溦任性的公众号
