Änderung des Geschlechtseintrags seit heute möglich
从今天起可更改性别
Grundsätzlich können alle Personen, die volljährig sind, ihren Geschlechtseintrag beim Standesamt ändern oder ganz streichen lassen. Das ging bisher auch schon - allerdings waren dafür zwei selbst bezahlte psychologische Gutachten, ärztliche Untersuchungen und ein richterlicher Beschluss nötig. Dieser Weg entfällt ab heute. Der Antrag kostet je nach Standesamt um die 30 Euro.
原则上，所有达到法定年龄的人都可以在登记处更改或直接删除性别。到目前为止这已经实现了——但这需要两份自费的心理鉴定、体检和法院裁决。从今天起，不再需要这一程序。申请费用视登记处的而定，约为30欧元。
grundsätzlich原则上的
volljährig成年的，达到法定年龄的
das Standesamt户籍登记处
streichen划掉，删去
psychologisch心理的，心理学的
das Gutachten 专家意见，鉴定
entfallen掉落，取消
der Antrag 申请，提案
je nach视…情况而定，根据…情况
Tausende Anträge seit August
自八月以来已收到数千份申请
Seit Anfang August haben trans- und intergeschlechtliche Menschen die Möglichkeit, einen Antrag auf Änderung des Geschlechtseintrags beim Standesamt zu stellen. Tausende Menschen nutzten das nach Zählungen der Nachrichtenagentur dpa allein in den ersten drei Monaten. Und damit deutlich mehr Menschen als nach dem bisherigen Verfahren. Die Standesämter wussten jedoch oft nicht damit umzugehen, offen waren vor allem die konkreten Verfahren.
自八月初以来，跨性别者和双性者有机会向登记处申请更改其性别登记。据德新社报道，仅三个月就有数千人申请。与之前的程序相比，此次申请人数要多得多。然而，登记常常不知道如何处理这种情况，特别是在具体程序方面存在很多不明确之处。
intergeschlechtlich双性的
transgeschlechtlich跨性别的
die Geschlecht 性别
die Zählung 统计，计数
Nachrichtenagentur dpa 德新社
为未成年人单独设立的程序
Tatsächlich geht es beim Selbstbestimmungsgesetz an keiner Stelle um medizinische Maßnahmen, also darum, ein Geschlecht hormonell oder operativ zu verändern. Es geht ausschließlich um den Eintrag beim Standesamt.
词汇
grundsätzlich原则上的
volljährig成年的，达到法定年龄的das Standesamt户籍登记处
streichen划掉，删去
psychologisch心理的，心理学的 das Gutachten 专家意见，鉴定
entfallen掉落，取消
der Antrag 申请，提案
es geht um与...有关
hormonell激素的
operativ外科手术的
intergeschlechtlich双性的
transgeschlechtlich跨性别的
die Geschlecht 性别
die Zählung 统计，计数
Nachrichtenagentur dpa 德新社
固定搭配
je nach视…情况而定，根据…情况
seit Anfang/Ende +月份 自...月初/末以来
END
编辑 | Sarah
稿件 | Siyao
审核 | 早安德语
