展讯 | 杜梦堂11月精彩展览 DUMONTEIL Newsletter

文摘   文化   2024-11-06 12:08   上海  




适逢法中建交60周年及法中文化旅游年,法国驻华大使馆联合法国对外文化教育局,于2024年10月31日至11月10日推出“上海艺术周,法国在!”艺术漫步路线,在“中法文化之春——法中建交60周年特别呈现”的框架下,集中推介上海艺术周期间的法国元素。

作为最早扎根上海的法国画廊之一,此次艺术漫步路线也包括了杜梦堂(上海)呈现的艾蒂安-马丁 (ÉTIENNE-MARTIN) 与罗伯特·库蒂里耶 (Robert COUTURIER) 的双人展“形态的诗与哲”,以及文森·漆 (Vincent CAZENEUVE) 在养云安缦的个展“丹赤漆黑而不拘”。

同时,杜梦堂作为今年亮相西岸艺术博览会的9家法国画廊之一,将呈现10位现当代法国艺术家形式多样的创作。期待和你偶遇,因为……上海艺术周,法国在!


EN →

In celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between France and China, and the Franco-Chinese Year of Cultural Tourism, the French Embassy in China, in collaboration with the Institut Français (Paris), will present the art program Semaine de l'Art à Shanghai, La France est là! from October 31 to November 10, 2024.

As one of the first French galleries established in Shanghai, Dumonteil contributes to the Art Walk route with the duo exhibition The Mysticism and Poetry of Forms featuring Étienne-Martin and Robert Couturier, alongside Beyond Materiality, a solo exhibition by Vincent Cazeneuve at Amanyangyun. 

This year, Dumonteil will also be among nine French galleries featured at the West Bund Art & Design Fair, showcasing a diverse selection of works by ten modern and contemporary French artists. 

Look forward to meeting you during the Semaine de l'Art à Shanghai!

展览 

EXHIBITION


Shanghai 上海


形态的诗与哲

Mysticisme et Poésie des Formes


艾蒂安-马丁 ÉTIENNE-MARTIN

罗伯特·库蒂里耶 Robert COUTURIER


2024.09.21 - 2024.11.16

上海市衡山路199号永平里105栋

Bldg 105, 199 Hengshan Rd. Shanghai


杜梦堂(上海)荣幸呈现「形态的诗与哲」,展出20世纪法国雕塑界两位举足轻重的人物——艾蒂安-马丁(Étienne-Martin和罗伯特·库蒂里耶(Robert Couturier)的作品。这是两位艺术家的作品在国内的首个展览。此次精选的二十件雕塑作品跨越了他们职业生涯的中期至晚期,展现了两位艺术家如何将形态美学的探索与哲学思考相结合,通过各自独特而多元的创作实践成为现代雕塑发展的重要组成。


DUMONTEIL Shanghai is honored to present “Mysticisme et poésie des Formes (Mysticism and Poetry of Forms)", a duo exhibition featuring works by Étienne-Martin and Robert Couturier, two pivotal figures in 20th-century sculpture. This marks the first time that both artists' works are being exhibited in China. Spanning the middle to the latter stages of their careers, the twenty sculptures on display demonstrate how these artists combined their exploration of morphological aesthetics with philosophical reflections, becoming essential contributors to the development of modern sculpture.

Liane CHU | 朱丽晴

Fresh Autumnal Fruit | 秋天刚掉落的果实 | 2024


Liane CHU 朱丽晴
It is Chilly Yet Warm

有点冷但很温暖

2024.11.23 - 2025.01.26

上海市衡山路199号永平里105栋

Bldg 105, 199 Hengshan Rd. Shanghai


杜梦堂(上海)欣然呈现中国香港艺术家朱丽晴Liane CHU个展「有点冷但很温暖」,展出其近期最新的绘画创作。这是艺术家在杜梦堂的首次个展。这些作品将自然投射为一个与人类情感紧密相连的有机整体,既是她对过往的回忆与反思,也是对未知冒险的探索,为生命、生存和孤独提供了独特的见解。


DUMONTEIL Shanghai is pleased to present "It is Chilly Yet Warm", showcasing Hong Kong artist Liane CHU's latest practice on canvas. This marks the artist's first solo exhibition with the gallery. Projecting nature as an organic whole closely connected to human emotions, these works serve both as a reflection on her past journeys and an exploration of uncharted adventures, offering unique insights into life, existence, and loneliness.



Paris 巴黎

俞杨 NISKY,「昨日信」展览现场,杜梦堂(巴黎)

NISKY, Yesterday's Letter installation view at DUMONTEIL Contemporary, Paris
Photo: Diane Arques / ADAGP, Paris, 2024

NISKY
Yesterday's Letter

俞杨 NISKY:昨日信
2024.09.12 - 11.16
DUMONTEIL Contemporary
8 rue d'Aboukir 75002 Paris


DUMONTEIL Contemporary巴黎空间荣幸呈现常驻上海的中国艺术家俞杨NISKY个展“昨日信”,集中呈现艺术家近两年来以油画为媒介的“超拼贴”创作实践,包含了他对美术、音乐、文学与电影的多元探索。这是艺术家在杜梦堂举办的第六次个展。

DUMONTEIL Contemporary Paris is pleased to present “Yesterday's Letter”the solo exhibition of Shanghai-based Chinese artist Nisky YU. The exhibition showcases the artist's "Metacollage" exploration through oil paintings over the past two years, reflecting an interdisciplinary exploration of fine arts, music, literature, and cinema. This marks the artist's sixth solo exhibition with DUMONTEIL. 




“SPOTLIGHT”展览现场,杜梦堂设计空间(巴黎)
SPOTLIGHT installation view at DUMONTEIL Design, Paris, Image ©YXZ, 2024


SPOTLIGHT


参展艺术家 | ARTISTS


Marine BREYNAERT (b.1995)
Jerome BUGARA (b.1970) 
Vincent CAZENEUVE 文森·漆
 (b.1977)
Daniel DAVIAU (b.1962)
Jean-Marie FIORI (b.1952)
Diego GIACOMETTI (1902 – 1985)


2024.10.16 - 11.30

DUMONTEIL Design

38 rue de l'Université 75007 Paris 


杜梦堂荣幸在巴黎空间DUMONTEIL Design呈现群展 "Spotlight", 聚焦6位艺术家别具一格的艺术和限量设计作品,包括丹尼尔·达维欧 (Daniel DAVIAU) 和迭戈·贾科梅蒂 (Diego GIACOMETTI的铜雕作品、尚-马理·费欧理 (Jean-Marie FIORI) 的功能性雕塑作品,文森·漆 (Vincent CAZENEUVE) 以大漆为核心的综合材料创作,杰罗姆·布加拉 (Jérome BUGARA) 和玛琳·布雷纳 (Marine BREYNAERT的限量设计作品。

DUMONTEIL is pleased to present ‘Spotlight’, a group exhibition at DUMONTEIL Design in Paris, focusing on the unique creations in art and design of six artists, including Daniel DAVIAU's and Diego GIACOMETTI's bronze sculptures, Jean-Marie FIORI's functional sculptures, Vincent CAZENEUVE's lacquer-centred mixed-media creations, and limited edition designs by Jérome BUGARA and Marine BREYNAERT



艺博会 

FAIRS




西岸艺术与设计博览会 
WEST BUND ART & DESIGN


杜梦堂 DUMONTEIL

展位 BOOTH B351


2024.11.07 - 11.10

上海西岸艺术中心 B馆 | 龙腾大道2555号
Shanghai West Bund Art Center | 2555 Longteng Avenue

参展艺术家 | ARTISTS

Abed AL KADIRI 阿贝德·阿尔-卡迪里
Charles HASCOËT 查尔斯·哈斯科埃特
ÉTIENNE-MARTIN 艾蒂安-马丁
Hugo DEVERCHÈRE 雨果·德维切尔
Julien DES MONSTIER 朱利安·德·蒙斯蒂耶
Liane CHU 朱丽晴
Matisse MESNIL 马蒂斯·梅斯尼尔
Nisky YU 俞杨
Pablo TOMEK 帕布洛·托梅克
Robert COUTURIER 罗伯特·库蒂里耶
Tess DUMON 苔丝·杜蒙 
Ugo SCHILDGE 雨果·席德
Vincent CAZENEUVE 文森·漆
WENG Jijun 翁纪军 
Yanis KANNOUSSI 雅尼·卡努西

杜梦堂DUMONTEIL荣幸参展2024年第十一届「西岸艺术与设计博览会」展位号B351,呈现来自十五位国内外艺术家的作品精选。


此次不仅荟萃当代艺术家的近期创作,还展出了两位20世纪法国重要雕塑家艾蒂安-马丁(Étienne-Martin)和罗伯特·库蒂里耶(Robert Couturier)的作品。两人的双人展“形态的诗与哲”也在艺博会同期展出于杜梦堂(上海),展现了两位艺术家如何将形态美学的探索化为充满诗意与哲理的表达,通过各自独特而多元的创作实践成为现代雕塑发展的重要组成。


更多当代艺术家精彩作品包括:阿贝德·阿尔-卡迪里 (Abed Al Kadir) 的布面油彩碳笔作品,文森·漆 (Vincent Cazeneuve) 和翁纪军以大漆为媒介的新作,马蒂斯·梅斯尼尔 (Matisse Mesnil) 的电弧焊作品,雨果·德维切尔 (Hugo Deverchère) 的花岗岩镌刻作品,查尔斯·哈斯科埃特 (Charles Hascoët)、苔丝·杜蒙 (Tess Dumon)、朱利安·德·蒙斯蒂耶 (Julien Des Monstiers)、俞杨朱丽晴的绘画作品,雅尼·卡努西 (Yanis Khannoussi) 的彩虹雕塑系列,以及帕布洛·托梅克 (Pablo Tomek)和雨果·席德 (Ugo Schildge) 的架上综合材料作品。


EN →


DUMONTEIL is pleased to participate in the West Bund Art & Design Fair 2024, at Booth B351, presenting a selection of recent creations by fifteen local and international artists.


In addition to the creations of emerging artists represented by the gallery, we will also present works by Étienne-Martin and Robert Couturier, two pivotal figures in 20th-century French sculpture. The two artists' duo exhibition, “Mysticisme et poésie des Formes”, on view at DUMONTEIL (Shanghai), demonstrates how the two artists have transformed their exploration of the aesthetics of form into poetic and philosophical expression, and how, through their unique and diverse creative practices, they contributed to modern sculpture.

More works by the artists include oil and charcoal on canvas by Abed Al Kadiri, new creations revolving around Chinese lacquer by Vincent Cazeneuve and Weng JijunMatisse Mesnil‘s arc welding steel works, Hugo Deverchère’s engraving on granite, oil on canvas by Liane ChuCharles Hascoët, and Julien Des Monstiers, acrylic on canvas by Tess Dumon and Nisky Yu, iridescent sculpture by Yanis Khannoussi, and mixed-media on panel by Pablo Tomek and Ugo Schildge.


美术馆及墙外项目

MUSEUM & OFF-WALL PROJECTS


Shanghai 上海

左右滑动

SWIPE FOR MORE


文森·漆作品「丹赤漆黑而不拘」展览现场,养云安缦,上海

Vincent CAZENEUVE, artwork installation views at Beyond Materiality, Amanyangyun, Shanghai, Image ©Amanyangyun


Vincent CAZENEUVE
Beyond Materiality

文森·漆:丹赤漆黑而不拘

2024.10.09 - 12.08

养云安缦 | 院56号院
预约参观 | Appointment Only
Courtyard 56, 6161 Yuanjiang Road, Shanghai

杜梦堂荣幸联合“ART养云”在上海养云安缦呈现法国艺术家文森·漆(Vincent Cazeneuve)个展「丹赤漆黑而不拘」本次展览以此为题,梳理了旅居中国的法国艺术家文森·漆在过去十余年间以漆为媒介的艺术创作以及对漆艺的探索和突破。艺术家不受拘于传统,而是根植于创作语言的革新:从材料取用、工艺钻研、理念思索等层面多维度挖掘大漆的物质精神。


DUMONTEIL is delighted to present Beyond Materiality, a solo exhibition by French artist Vincent Cazeneuve, in collaboration with ART Yangyun at Aman Yangyun, Shanghai. The exhibition explores Cazeneuve’s body of work, shaped by over fifteen years of life in China and his innovative use of lacquer as his primary medium. Breaking free from traditional boundaries, Cazeneuve’s work embodies a dialogue of innovation, where he immerses himself in the essence of lacquer through material experimentation, masterful craftsmanship, and conceptual inquiry. 



苔丝·杜蒙作品「东情西韵」展览现场,养云安缦,上海

Tess DUMON, artwork installation views at Amanyangyun, Shanghai, Image ©Amanyangyun


东情西韵

Eastern Sentiment with Western Charm


2024.10.10 - 2025.01.10

养云安缦 | 院59号院
预约参观 | Appointment Only
Courtyard 59, 6161 Yuanjiang Road, Shanghai

参展艺术家 | ARTISTS
卜镝、Friedrich Einhoff、付小桐、关根申夫、黄宇兴、菅木志雄、李禹焕、尚扬、邵帆、Tess Dumon 苔丝·杜蒙、魏东、余友涵、张恩利、张洹


参展设计师 | DESIGNERS
曹峰、陈星宇、Jorge Zalszupin、Carlo Scarpa、Le Coubusier、 Pierre Jeanneret、王蕴涵、Charlotte Perriand、朱玉








左右滑动

SWIPE FOR MORE


苔丝·杜蒙作品「空间的姿态」展览现场,J7 ART,上海

Tess DUMON, artwork installation views at A Posture of Space, J7 ART, Shanghai, Image ©Xu Zhenli


空间的姿态

A POSTURE OF SPACE


On View Until 2024.12.02

J7 ART
上海市茂名南路7号B1层
Appointment Only | 预约参观

策展人 | CURATOR
黄圣智 Fritz Huang

参展艺术家 | ARTISTS
高入云、黄喆、楼烨、吕思斯、
Tess Dumon、Thomas Canto、奶粉zhou

杜梦堂 DUMONTEIL 欣然分享法国艺术家苔丝·杜蒙(Tess DUMON)参与的J7 ART美术馆展览「空间的姿态」。此次展览探讨了个体与空间的多元关联与独特感知。展览设有七个相对独立的房间,每个房间代表一个不断成长的艺术家项目,突显了个人和集体叙述如何与物理空间交织在一起。通过探索神话学、天体研究和数字模拟互动等多种艺术媒介和主题,展览促进了艺术与观众之间的动态互动。


DUMONTEIL is pleased to share French artist Tess DUMON's participation in the J7 ART Museum exhibition "A Posture of Space." This exhibition explores the multifaceted relationships and unique perceptions between individuals and spaces. The exhibition features seven relatively independent rooms, each representing a continuously evolving artist project, highlighting how personal and collective narratives intertwine with physical spaces. The exhibition fosters dynamic interactions between the art and the viewers by exploring various artistic mediums and themes such as mythology, celestial studies, and digital-analogue interplay.






Hong Kong 香港


右侧:雨果·德维切尔作品「尘埃之子」展览现场,MAYAO,香港

Right:  Hugo Deverchère artwork installation views at Children of the Dust, MAYAO, Hong Kong



尘埃之子

CHILDREN OF THE DUST


On View Until 2025.02.08
Mayao Space 香港
Derrick Industrial Building
49 Wong Chuk Hang RD, Hong Kong

参展艺术家 | ARTISTS
Alchemyverse 且用
Hugo DEVERCHÈRE 雨果·德维切尔
GUO Hongwei 郭鸿蔚
Nicolás LAMAS 尼古拉斯·拉马斯
Ella Littwitz 艾拉·利特威茨
Dawn Ng 黄慧莲
NI Youyu 倪有鱼
Shahpour Pouyan 沙珀尔·


杜梦堂DUMONTEIL欣然分享雨果·德维切尔 (Hugo DEVERCHÈRE) 参与的展览「尘埃之子」,此次展览由策展人徐小丹策划,旨在创造一个沉静的避难所,在这里,艺术是供观众暂时摆脱集体性消沉的通道。展览展出了来自中国、以色列、秘鲁、伊朗、法国和新加坡的 8 位艺术家的 31 件作品。

展览中的每一件作品都以自然物为创作材料,从矿物,尘埃,泥土,到冰块与化石。在展览中,横跨广阔时间维度的地质变迁与快速而剧烈的社会变化并置。来自“深时”(deep time)的回音抚慰我们日常喧嚣中的疲惫。

DUMONTEIL is pleased to share the exhibition "Children of the Dust", featuring works by Hugo Deverchère. Curated by Penny Xu, this exhibition aims to create a contemplative space where art can serve as a refuge from collective despair. It features 31 works by 8 artists from China, Israel, Peru, Iran, France, and Singapore.


Each artwork in the exhibition primarily utilizes natural materials, from minerals, dust, soil to ice and fossils. The artists juxtapose the slow, 4.6-billion-year geological transformation with the rapid and often chaotic changes in technology, society, and politics. The echoes of "deep time" may offer solace to our fatigue and sense of loss in today's world.






Hangzhou 杭州




秋水共长天

Where Autumn Waters Meet the Eternal Sky


On View Until 2024.11.23
一条艺术中心开幕展
杭州市余姚区邬家湾问溪路89号
49 Wong Chuk Hang RD, Hong Kong

杜梦堂 DUMONTEIL 欣然分享法国艺术家雅尼·卡努西(Yanis KANNOUSSI)和佐伊·瓦希尔(Zoé VAYSSIRES)参与的一条艺术中心开幕展“秋水共长天”,精选了80余件艺术作品,涵盖了当代绘画、装置和影像作品,以及从明清到当代的中国器物艺术品,以及海外艺术家的雕塑和现代家具。传统与现代、东方与西方的艺术作品在杭州邬家湾的这座国家级清代古宅中隔空对话。


DUMONTEIL is pleased to share the opening exhibition ‘Where Autumn Waters Meet the Eternal Sky’, featuring works by French artists Yanis KANNOUSSI and Zoé VAYSSIRES. A selection of more than 80 artworks, including contemporary paintings, installations and video works, as well as Chinese artefacts from the Ming and Qing dynasties to the present day, as well as sculptures and modern furniture by overseas artists. Traditional and modern, oriental and occidental, the works of art are in dialogue in this Qing Dynasty mansion in Hangzhou's Wujiawan.




Chengdu 成都


“回到当下”展览现场,知美术馆

Augmented Paris installation view at Zhi Art Museum, Chengdu

Photo ©Zhi Art Museum


回到当下

AUGMENTED PARIS


On View Until 11.30
知美术馆 | Zhi Art Museum 
成都市新津区君山路1号
No. 1 Junshan Road, Xinjin District, Chengdu

参展艺术家 | ARTISTS
Carla Adra, Mathilde Albouy, Hugo Avigo, Marlon de Azambuja, Abdelhak Benallou, Djabril Boukhenaissi, Apollinaria Broche, Grégory Chatonsky, Salomé Chatriot, Cyril Debon, Justine Emard, Julian Farade, Clédia Fourniau, Arash Hanaei, Laura Garcia Karras, Matisse Mesnil, Margaux Meyer, Lucien Murat, Edgar Sarin, Ugo Schildge, Anne Le Troter, Marie de Villepin, Matthew McWilliams, Ittah Yoda, Alexandre Zhu


杜梦堂DUMONTEIL欣然分享雨果·席德(Ugo SCHILDGE)参与的展览「回到当下」(AUGMENTED PARIS),此次展览由欧洲最大的艺术家孵化机构POUSH策划,成都知美术馆携手FAC艺术文化基金会(The Foundation for Art and Culture)联合呈现。

DUMONTEIL is pleased to share the news about Ugo Schildge's participation in "Augmented Paris", curated by POUSH, Europe's largest artist incubator, and jointly presented by Chengdu Know Art Museum and The Foundation for Art and Culture (FAC). 





欢迎通过底部

「收藏垂询」

或发送邮件至shanghai@dumonteil.com

联系我们,洽购作品。


Feel free to contact us 

via shanghai@dumonteil.com 

or the WeChat contact at the bottom right 

for artwork inquiries.





杜梦堂DUMONTEIL
杜夢堂Galerie Dumonteil官方微信,提供最新展訊及藝術家信息
 最新文章