美国国务卿布林肯和国防部长奥斯汀与韩国外交部长赵兑烈和国防部长金永贤联合举行记者会
美国国务院
本杰明·富兰克林厅
2024年10月31日
布林肯国务卿：大家下午好。欢迎光临国务院。首先，我要感谢我们的朋友和同仁，赵外长和金防长，感谢他们的合作和友谊，也感谢他们今天与我们进行了非常好的会谈。另外，和往常一样，很高兴能与我的朋友和同事奥斯汀防长在一起。
2021年，我们两人第一次一起出国访问，我们去了首尔，还去了日本。那是我们的首次出访，也是本届政府的首次2+2会谈。几周前，我刚刚结束对印太地区的又一次访问，据我们统计，这是我自本届政府就职以来第20次访问该地区。在过去的三年半里，我们加强了与韩国的联盟；我们已经实现了我们的联盟的现代化——七十年来，这个联盟促进了朝鲜半岛和印太地区的和平、繁荣与稳定，并在促进世界和平、繁荣与稳定方面发挥日益重要的作用。今天，我们有机会继续扩大这一进展，并奠定基础，以确保我们在未来继续为我们的人民提供共同安全和共同机会。
我们今天强调的一件事是重申美国对韩国安全的坚定承诺，包括扩大威慑。鉴于朝鲜不断发起挑衅，例如昨天再次发射洲际弹道导弹，这一点尤其重要。我们以最强烈的措辞谴责朝鲜最近采取的许多和其他挑衅行动，这些行动公然违反了联合国安理会有关朝鲜的所有多项决议。各国都应该要求朝鲜停止这些破坏稳定的行动。我们正在与日本以及我们的其他合作伙伴密切磋商。事实上，我和赵外长今天一早就与日本外相通了电话，未来几天我们将一如既往地关注这一问题，包括我们将采取的应对行动。
所有这些协作都凸显了我们继续专注于维护印太地区特别是朝鲜半岛的和平与稳定的重要性，同时，我们还与欧洲伙伴合作应对朝鲜与俄罗斯日益加深的安全关系。我们现在估计，在俄罗斯总共有大约一万名朝鲜士兵。最新消息显示，朝鲜已向库尔斯克（Kursk）地区部署了多达8000人的部队。我们还没有看到这些部队与乌克兰军队作战，但我们预计这将在近期发生。
俄罗斯一直在对朝鲜士兵进行火炮、无人机以及包括清理战壕在内的基本步兵作战训练，表明他们的确打算将这些部队用于前线作战。如果这些部队参与对乌克兰的作战或作战支援行动，他们将成为合法的军事目标。
俄罗斯求助于这些朝鲜部队的原因之一是它处于绝望之中。普京一直在把越来越多的俄罗斯人扔进他在乌克兰制造的绞肉机中。现在他求助于朝鲜部队，这是明显的软弱表现。最近一段时间，俄罗斯在乌克兰东部每天约有1200人伤亡，超过这场战争的任何其他时期。这些朝鲜军队部署到俄罗斯——现在又部署到前线——意味着俄罗斯一百年来首次邀请外国军队进入其国家。我们双方今天讨论了一系列应对方案，我们正在与盟友和伙伴——特别是我们的欧洲伙伴——密切协调。美国将继续增加对乌克兰的安全援助，我们将在近期发布更多援助信息。
我们还看到，印太地区和欧洲大西洋地区在安全方面不可分割，这一点对于我们在欧洲和印太地区的所有盟友和合作伙伴来说都日益明朗。这体现在韩国与北约不断加强的伙伴关系以及对乌克兰的支持——提供发电机、人道主义援助，我们还讨论了韩国未来所能做的更多事情。在我与欧洲和印太地区合作伙伴进行的所有对话中，我们越来越多地看到人们对安全的不可分割性的关注。
关于中国，我们讨论了负责任地管理与中华人民共和国的竞争的必要性。我们一致认为，中国应该采取更多措施遏制朝鲜的挑衅行动，并停止对俄罗斯国防工业基础的支持，这种支持帮助俄罗斯长期在乌克兰制造冲突和侵略。面对中国在南中国海的非法海事主张，我们仍然致力于维护航行自由和飞越自由。我们还强调了维护台湾海峡和平与稳定的重要性。
在我们应对这些安全挑战的同时，我们也在共同努力扩大经济合作，为两国人民带来明确、直接和巨大的利益。
韩国现在是美国第一大外国直接投资来源国，这确实值得深思，因为外国直接投资可能是信任和信心的最佳衡量标准，除非你对一个国家的未来有信心，否则你不会进行这些投资。因此，这有力地证明了韩国对美国的信心；在更广的范围内，我们是世界上外国直接投资的第一大目的地国家——这同样有力地证明了世界对美国的信心。
得益于《芯片和科学法》（CHIPS and Science Act）以及《降低通货膨胀法》（Inflation Reduction Act），自2021年以来，韩国企业已承诺在美国投资1400亿美元，这将有助于创造约10万个就业岗位，这些工作机会将分布在面向未来的行业。美国现在是韩国的第二大投资国。我们正在共同推进印太地区乃至全世界的共同经济愿景。这些目标得到了日益发展的美日韩三边合作的支持。拜登总统召集并主持召开的历史性戴维营峰会为这些合作打下了基础，我们期待尽早举行下一次三边峰会。
我在一开始就提到，韩国日益成为世界上一个强大而重要的领导者，一个在全球舞台上发挥关键作用的国家。它于今年三月主办了民主峰会（Summit for Democracy）。我们期待韩国明年主办亚太经合组织（APEC）会议。韩国是安理会成员国，我们正在共同努力，在联合国安理会维护基于规则的国际秩序。
我们的联盟正在继续做它最擅长的事情，即为我们的人民——美国人民和韩国人民——带来切实的利益，我们感谢国会两党对我们的联盟的大力支持。尹总统曾说，美国和韩国正在共同走向未来。今天是我们密切协作的又一次体现，我们正在共同为我们的全体人民建设一个更美好、更安全、更繁荣的未来。
谢谢。
（……）
奥斯汀国防部长：金部长和赵外长，很高兴你们能来到华盛顿和我们在一起。今天的会晤再次证明了我们坚不可摧的同盟关系的重要性。昨天，金部长和我讨论了如何加强我们联盟的联合防御态势并使之现代化。在今天的2+2会谈中，我们谈到了如何将我们的联盟发展成为全面的全球伙伴关系。
因此，请允许我谈三个要点。首先，我们今天同意进一步提高我们的互操作能力并加强我们的延伸威慑。我们两国正在通过核协商小组深化我们的核与战略规划工作。我们正在增加美国战略资产在朝鲜半岛的常规部署。
我们还确认，如果太空或网络空间攻击明显威胁到联盟安全，我们可能会援引《共同防御条约》第三条（Article III of the Mutual Defense Treaty）。为了提高我们对太空和网络领域威胁的意识，我们正在加强互操作性和信息共享。
其次，我们正在扩大两国国防工业基础设施的合作。其中包括美国海军认证韩国造船厂对美国海军舰艇进行维护、维修和大修。这将有助于我们的联盟——帮助我们保持联盟的韧性。这将有助于确保我们有能力遏阻潜在的敌人，并在必要时在冲突中取得胜利。
第三点，也是最后一点，我们将继续推进与地区盟友和伙伴的防务关系，特别是日本、韩国和美国之间三边安全合作的历史性发展。我们强有力的伙伴关系——尤其是与日本和韩国的伙伴关系——使我们能够共享信息、评估威胁并制定周密的应对措施，就像应对昨晚朝鲜进行的最新一次不负责任的导弹试验一样。在整个印太地区，我们正努力加强海事安全并通过多边演习加强互操作能力。我们正在帮助我们的伙伴国家建设应对共同安全挑战的能力。
我们还认识到印太安全与欧洲大西洋安全之间的深入联系。正如你们所知，我们现在估计朝鲜已派遣约10000名士兵在俄罗斯东部接受训练。正如国务卿早些时候指出的，我们的最新信息表明，其中约8000名朝鲜士兵目前正在库尔斯克州。
而我们尚未看到这些士兵部署到与乌克兰军队的战斗中，但我们预计这些朝鲜士兵将在未来几天内加入对乌克兰作战。根据我们的评估，普京的部队已经对这些朝鲜士兵进行了炮兵作战、无人机作战和基本步兵作战的训练，包括战壕清理方面的训练。克里姆林宫还为这些朝鲜军队提供了俄罗斯制服和装备。所有这一切都明确表明，俄罗斯打算在其对乌克兰的战争中使用这些外国军队在前线作战。
毋庸置疑：如果这些朝鲜军队对乌克兰作战或进行作战支援行动，他们就成为合法的军事目标。因此，我们正在就这些不计后果的行径以及我们的应对措施与我们的盟友和伙伴以及该地区的其他国家密切磋商。
正如我上周在基辅的会谈中所说的，乌克兰军队继续令人钦佩地在战场上作战，而普京的军队却损失惨重。近几个月来，乌克兰军队每天给俄罗斯造成1200多人伤亡，比普京侵乌战争期间的任何时候都要多。而向朝鲜伸手讨要兵力，普京向全世界展示了另一个明显的软弱的迹象。克里姆林宫押注于朝鲜凸显了普京的战局糟糕到何种程度，以及他陷入了多大的困境。
这是俄罗斯一个多世纪以来首次请来外国军队进入其领土。正如布林肯国务卿所指出的，一个联合国安理会常任理事国正在违反其赞同的安理会决议。因此，根据总统的指示，美国将继续加大对乌克兰的安全援助，我们在乌克兰防务联络小组（Ukraine Defense Contact Group）中的盟友和合作伙伴也将加大援助，其中包括提供火炮和防空、装甲车、弹药和其他关键实力。美国将在未来几天宣布向乌克兰提供更多安全援助。
在昨天和今天的会议中，我们与韩国盟友讨论了我们的行动——我们将如何与我们的盟友和伙伴合作共同应对这一危险的、破坏稳定的局势升级。我们还在密切关注朝鲜、俄罗斯和中华人民共和国的其他霸凌行为。正因为如此，美国和韩国与我们的伙伴极其密切地合作，共同抵制印太地区和欧洲大西洋地区破坏稳定的胁迫行动。我们的共同努力对于确保和平与稳定以及加强威慑至关重要。赵外长和金部长，感谢你们的领导作用以及你们对这个令人骄傲的联盟所做的承诺。
金部长，下面请您讲话。
（……）
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iii-republic-of-korea-minister-of-foreign-affairs-cho-tae-yul-and-republic-of-korea-minister-of-defense-kim-yong-hyun-at-a-joint-pre/
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-blinken-secretary-austin-iii-rok-minister-of-foreign-affairs-cho-and-rok-minister-of-defense-kim-at-a-joint-press-availability/
