Swipe to see the English version
上周，校级音乐剧《小飞侠彼得·潘》在清澜山学校的水木剧场圆满结束。这场精彩的演出是同学们三个月专注排练的结晶，演出的成功充分展现了我们小学、中学及高中学生们的巨大才华和辛勤努力。
小演员们投入了无数时间精心打磨他们的表演，使得J.M.巴里经典故事中的标志性角色在舞台上栩栩如生。无论是活力充沛的彼得潘、机智的温迪，还是顽皮的小叮当，每位演员都以其卓越的活力和热情，在舞台上熠熠生辉，深深吸引了在场的每一位观众。
两个晚上，两场演出，每场都座无虚席。更有超过7000名观众通过我们学校的微信视频号收看了现场直播，让今年的这场演出被公认为清澜山学校历史上最成功的演出之一。
这场演出的成功离不开大家的无私奉献。衷心感谢所有在幕后默默付出的老师们、家长们和工作人员，是他们让演出得以顺利进行。他们始终如一的支持让一切井然有序，让我们的小演员们得以专注于舞台上的表演。
如果没有这些才华横溢的个人，我们的演出不可能达到如此高度：
1
Gemma Kinloch女士，我们戏剧部门的负责人，以及我们敬业的戏剧老师和制作人——我的同事们陆嘉瑜老师、李梦轩老师和贺凯老师，他们不知疲倦地支持我和整个团队，确保排练顺利进行。与这些老师们合作是一种乐趣，这部戏剧的成功见证了他们对我们学生的无私奉献。
2
特别感谢我们的声乐指导老师Rosalina Chavez，以及助理舞蹈编排谭翕予老师和Jaydil Hermias的辛勤工作。也要向李宇轩老师及其制作团队致以深深的敬意，他们制作的道具令人赞叹；同时感谢我们的服装设计师和顾问Mia Gairns。
3
另外，对于在唐雯（Wendy Tang）指导下的家长志愿者们，感谢他们让演员们通过精湛的化妆技术焕发光彩。我们还要感谢布景和道具设计师Bryan Beard和Christina Zuloaga，以及我们那些出色的高中学生志愿者，他们在后台为我们提供了巨大的帮助。
正是他们的创造力和不懈努力，为整场演出增添了活力，带领观众一起进入梦幻岛的奇妙世界。
*左右滑动查看本场演出精彩Playbill
当我们回顾这段难忘的旅程，我们对所有参与者所展现的合作精神和投入感到无比感激。
《小飞侠彼得·潘》不仅为观众带来了欢乐，也彰显了我们学校的团队精神，证明了老师、学生和家长携手合作，能够共同创造神奇的成果。我们同样期待未来能有更多的戏剧作品取得成功！
文字 Writing｜Stefanny Hermias
中文翻译 Translator | Cary He
图片 Photos｜Jack Wu
编辑 Editing｜ Nars Wang
审核 Auditing｜Catherine Lu, Flora Li, Gemma Kinloch
相关推荐
Why Tsinglan? 你从清澜高中生的一天里能找到答案！
🏫 参观学校，欢迎预约校园开放日
📖 联系我们
滑动查看中文版
Last week, our school community celebrated the successful conclusion of the enchanting musical, Peter Pan Jr. This delightful production marked the culmination of three months of dedicated rehearsals, showcasing the immense talent and hard work invested by our students from Primary and Middle/High School.
With countless hours spent perfecting their performances, the cast brought the beloved characters of J.M. Barrie’s classic story to life. From the spirited Peter Pan to the clever Wendy and the mischievous Tinkerbell, each actor shone brightly on stage, captivating the audience with their remarkable energy and enthusiasm.
The musical performances were held over two nights, drawing a full house each evening. With over 7,000 viewers tuning in for the livestream posted on our school WeChat channel, it’s no wonder this year's production is considered one of the most successful shows in Tsinglan School history.
The show would not have been a success without the contributions of several important individuals. A heartfelt THANK YOU goes out to all the teachers, parents, and staff who worked tirelessly behind the scenes to ensure the production's success. Their unwavering support guaranteed that everything ran smoothly, allowing our young stars to focus entirely on their performances.
Our show would not have reached its full potential without these talented individuals:
1
Ms. Gemma Kinloch, our head of the drama department, along with my fellow drama teachers and producers—Catherine Lu, Flora Li, and Cary He—who tirelessly supported me and the entire team to ensure smooth rehearsals. It has been a pleasure collaborating with you and witnessing your dedication to our students.
2
Special recognition goes to Rosalina Chavez, our vocal coach, and to Heidi Tan and Jaydil Hermias, our assistant dance choreographers. Thank you to Violet Li and her production team for crafting the stunning props; to Mia Gairns, our costume designer and consultant.
3
And to the parent volunteers, under the supervision of 唐雯 (Wendy Tang), for making our actors look fabulous with their makeup. We also extend our gratitude to our set and prop designers, Bryan Beard and Christina Zuloaga, and to our amazing high school student volunteers who assisted us backstage.
Their creativity and effort added a vibrant touch to the production, helping to transport the audience to the magical world of Neverland.
*Swipe to see the Playbill
As we reflect on this incredible journey, we are filled with gratitude for the collaboration and commitment displayed by everyone involved.
Peter Pan Jr. not only entertained but also showcased the spirit of our school community, proving that together, we can create something truly magical. Here’s to many more successful productions in the future!
文字 Writing｜Stefanny Hermias
中文翻译 Translator | Cary He
图片 Photos｜Jack Wu
编辑 Editing｜ Nars Wang
审核 Auditing｜Catherine Lu, Flora Li, Gemma Kinloch
相关推荐
Why Tsinglan? 你从清澜高中生的一天里能找到答案！
🏫 参观学校，欢迎预约校园开放日
📖 联系我们
