你是否留意到，中文里我们说“中国北京”，英文却是“Beijing, China”。
为什么英语描述地址时“从小到大”，而中文描述地址是“从大到小”，哪个更合理呢？
今天就由Dino来给大家讲解一下吧~
01
从思维模式看
1、集体与个人：
中国文化重集体，国家、家族等集体概念先行，地址便从大单位往小单位排，由国至省、市、县等。
西方侧重个人，优先突出个体所在小环境，从小到大标识，像聚焦个人居住的街道、社区，再推至更大区域。
2、整体与局部：
我国自古秉持“天人合一”，看问题重整体统筹，比如中医看病一般都是调理全身而非局部。
西方经科学革命后，“分析法”盛行，聚焦细节、局部，赏油画细究笔触、色彩的局部运用，反映在地址上，也是从小处独特地标起步构建全貌。
3、语言逻辑：
中文语法常将修饰性强、范围大的成分前置，地址里，省份、城市作为大范围修饰限定，先行框定区域，后续信息精准缩小范围，层层剥笋锁定目标，句子读来顺承自然，逻辑连贯。
英文里，定语后置常见，比如 “the house on XX Street”
核心名词 “house” 在前，修饰街道后置，反映在地址上，先突出核心 “门牌号 + 街道” 个体定位。
02
从语言习惯看
实际上就是“中心语”与“修饰语”的语序有别。
汉语修饰词在前、中心词在后。
像“中国北京”，实指的就是“中国的北京”。
英文却是中心词居前，修饰词靠后。
中国北京就是“Beijing, China” 省略“of”的所有格形式，还原就是“Beijing of China”。
所以，中文描述地址时“从大到小”，英语描述地址时“从小到大”的根源是语言习惯的差异——中文修饰词在前，英文修饰词在后。
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
