大家是不是都有过被那种夸张标题忽悠的经历呢？
标题写着“震惊！这里的秘密超乎想象”
点进去，却发现内容索然无味
这就是常见的“标题党”手段
那你知道用英文怎么翻译吗？
01
标题党
标题党：指的是用极度夸张的标题吸引眼球，以增加点击率的帖子。
标题党翻译为：clickbait
“clickbait”由“click”（点击）和“bait”（诱饵）组合而成，顾名思义，就是“引诱你去点击的玩意儿”。
如果要明确说“标题党类型的标题”，可以用“a clickbait title”。
在剑桥词典里是这样的：
Example：Many websites use clickbait to drive traffic, but it often disappoints the readers.
Translation：许多网站使用标题党来增加流量，但这常常让读者失望。
02
clickbait 中的 click
“click”除了表示“点击”，还有以下含义：
1、（与…）一见如故；（与…）相处融洽
Example：We clicked right away and have been good friends ever since.
Translation：我们一见如故，从那以后一直是好朋友。
2、突然明白；豁然开朗
Example：After hours of studying, the solution to the math problem finally clicked.
Translation：经过几个小时的学习，这道数学题的解法我终于明白了。
03
键盘侠
标题党让人厌烦，网络上的“键盘侠”也同样恼人。
那“键盘侠”用英文怎么翻译呢？
1、keyboard warrior（键盘侠）
“keyboard”是键盘，“warrior”是战士、勇士，合起来就是“键盘侠”。
Example：Some people are keyboard warriors at home but very shy in person.
Translation：有些人在网上是键盘侠，但在现实中却很害羞。
2、internet troll / troll（网络喷子）
Example：Don't feed the trolls by arguing with them online.
Translation：不要在网上和网络喷子争论，以免助长他们的气焰。
3、hater
Example：The singer ignores the haters and focuses on her music.
Translation：这位歌手不理会那些喷子，专注于自己的音乐。
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
