“一起去吃个饭呀？”“我没时间。”
“一起看电影呀？”“我没时间。”
...
“我没时间”仿佛已成为了无数人的口头禅。
想到这四个字，你的第一反应是不是翻译成“I have no time”
错！
如果在国外，对老外这么说是很容易挨揍的！
开句玩笑，挨揍倒是不至于，只是会让人感觉有些不耐烦。
“I have no time”的意思仿佛在说“我不想在这事儿或这人身上花时间”
特定语境下，还可能被曲解为“我时日不多了”
是不是很吓人？别慌，今天 Dino 就带大家来解锁关于“我没时间”的地道英文表达。
01
“你有空吗”可以这样说
1、“Do you have time?”
这里的“time”泛指可利用的时段，不用加“the”，要是加了，就变成问“你知道现在几点了吗”。
Example：Do you have time? Yes, I do. What's up?
Translation：你有时间吗？是的，我有。怎么了？
2、“Do you have a minute?”
用“a minute”或者“a second”指代一小会儿。
Example：Do you have a minute? Sure. What can I do for you?
Translation：你有空吗？当然，我能为你做什么？
3、“Are you available?”
“available”意为“有空的”，否定形式“not available”就是“没空”。
Example：Are you available this evening? I got two tickets for the concert.
Translation：你今晚有空吗？我有两张音乐会的票。
4、“Can you spare some time?”
“spare”作动词有“抽出、匀出”之意，像“spare no effort”就是“不遗余力”。
Example：Can you spare some time tomorrow? I need help with moving.
Translation：你明天能抽出些时间吗？我搬家需要帮忙。
02
“我没时间”可以这样说
1、“I’m running out of time.”
“run out of”是人作主语，表“用完”，与之类似的“run out”，主语常是无生命的时间、金钱等。
Example：
Hurry up! The exam is about to start.
I know. I'm running out of time to review.
Translation：
快点！考试就要开始了。
我知道，我快没时间复习了。
2、“I’m in a rush/hurry, talk to you later.”
直白地说“我赶时间，晚点聊”。
Example：
Hey, got a minute?
Nope, I’m in a rush. Talk to you later.
Translation：
嘿，有时间吗？
没有，我赶时间，回头聊。
3、“I’m in the middle of something.”
字面“在某事中间”，实则指“正忙着”。
Example：
Hey, can we talk now?
Sorry, I’m in the middle of something. Can we talk later?
Translation：
嘿，我们现在能聊聊吗？
抱歉，我正在忙。我们能晚点聊吗？
4、“I’m tied up.”
“tie”有捆绑之意，“be tied up”就是被事缠住，脱不开身。
Example：I'm tied up. Maybe some other time.
Translation：我很忙，改天吧。
5、“Sorry, I’m otherwise engaged.”
“engage”这里是“忙于”，可不是“订婚”哦。
Example：
Hey, can you come to the party this Saturday?
Sorry, I'm otherwise engaged. I have a prior commitment.
Translation：
嗨，这周六你能来参加派对吗？
抱歉，我已经有其他安排了。我之前就有约了。
6、“Sorry, I have other fish to fry.”
类似中文“我还有别的事儿要忙”，婉拒他人超好用。
Example：Sorry, I have other fish to fry. I'm really busy with my own work.
Translation：抱歉，我有其他事要做。我自己的工作都忙不过来。
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
