MS Soccer Updates初中足球体育新闻
Our boys' and girls' middle school soccer teams also began their week on Saturday with a trip to the north of Shenzhen to participate in their PRC exchange events, giving wider squad players a chance to be involved. Our coaches were able to rotate players to rest them for a busy week of games, with our girls finishing in fifth place and our boys in third, achieving wins over the International School of Dongguan, British School Guangzhou, and Clifford International.
我们的初中男子和女子足球队在上周六开始了本周的比赛，前往深圳北部参加了珠江体育联赛的比赛。有很多的 队员都有机会参与其中。我们的教练在比赛中轮换了球员，让他们在繁忙的一周比赛中得到休息。最终我们的女队获得了第五名，男队获得了第三名，分别战胜了东莞国际学校、广州英国学校和克利福德国际学校。
MS Soccer Updates初中足球体育新闻
On Monday night, our Dragons were back in action as they played a friendly match against Avenues Shenzhen. Our teams endured pouring rain, with our Development Team boys' game ending in a 3-3 tie, while our girls prepared for their SISAC match with a 9-0 steamrolling performance.
周一晚上，我们的 “龙之队 ”再次出战，与深圳Avenues队进行了一场友谊赛。我们的球队经历了瓢泼大雨的洗礼，男子发展队以 3:3 战平对手，而女子发展队则以 9:0 的大比分为 SISAC 的比赛做好了准备。
MS Soccer Updates初中足球体育新闻
Thursday afternoon was the day we had been waiting for as SISAC Matchday Three approached. We welcomed Green Oasis School to our home field in a game billed as a must-win. The girls' team kicked off and found themselves 1-0 down within three seconds of the game, but that proved to be all Oasis had to offer. It wasn’t long before our girls showed why they are favorites to lift the SISAC crown this year. Regina picked up the ball and found herself in front of goal, locating the left corner to tie the game at 1-1, before Aliénor continued her fine run of form. First, she beat the goalkeeper with a driven ball, first time into the corner, before nodding us further ahead with a well-timed header from a Dragons throw-in on the left.
星期四下午是我们期待已久的日子，因为SISAC 第三比赛日即将到来。我们在自己的主场迎来了城市绿洲学校，这是一场势在必得的比赛。女队开场不到三秒钟就以1-0 落后，但后来的事实证明这就是城市绿洲的全部实力。没过多久，我们的姑娘们就展示了她们为何是今年SISAC的 夺冠热门。Regina接球后在门前将球打入左下角，将分扳成1比1平。随后Aliénor继续保持良好状态，她先是带球突破门将，第一时间将球打入死角，随后又在左路传中时，头球攻门得手，将比分进一步扩大。
MS Soccer Updates初中足球体育新闻
Oasis, a team relying on one sole player, began to become frustrated. Notably, it was an exceptional performance from Dragons number 8, Kamilah, who contained, pressured, and ultimately mentally defeated the opposition number 30 with a fine performance that neutralized any threat of a comeback. There was still time for Anzhela Hrodovska to seal victory with a right-footed finish from an impossible angle, with minutes left to cap off a perfect start to the girls' season and send them second in the table with three wins from three.
城市绿洲队太依靠一名球员了，在随后的比赛中开始受挫。值得注意的是，龙队8 号球员Kamilah表现突出，她以出色的表现遏制、施压并最终在精神上击垮了对手的 30 号球员，化解了所有比分反扑的威胁。比赛还剩几分钟时, Anzhela在一个不可能的角度用右脚完成了绝杀，为龙队本赛季的完美开局画上了句号，并以三战三胜的战绩位居积分榜第二位。
MS Soccer Updates初中足球体育新闻
It is not often that we see a 0-0 game in middle school soccer, but that is what we witnessed as our boys' team played out a goalless draw under the setting sun. Our boys enjoyed a lot of possession in the first half, dominating the play, but were largely limited to long-range efforts as the opponent sat deep. The bus was well and truly parked by a struggling Oasis team in the second half, as they made no attempt to push into the QSI half. Oasis dug in, as shot after shot came from the Dragons, with Ravi going closest of all, as QSI changed to a front three to find a winner. It was not meant to be, and the game ended in an anticlimactic 0-0 draw. There were a lot of positives to take from the performance, but our boys will be looking to reclaim their scoring form as they return from the autumn break with an away match at SWIS.
在初中足球比赛中，我们很少看到0-0 的比分，但这正是我们的男队在夕阳下踢出了一场没有进球的平局。在上半场比赛中，我们的小伙子们控球率很高，占据了场上的主导地位，但由于对手的场位很靠后，他们的远射基本上被限制住了。下半场，苦苦挣扎的城市绿洲队没有再尝试进入QSI 半场，而是开始了拉锯战。城市绿洲队顽强抵抗，龙队射门接连不断，其中Ravi的射门距离最近。最终，比赛以 0-0 的平局结束。这场比赛有很多积极的方面，我们的小伙子们将在秋季休赛期结束后客场挑战SWIS 时找回进球状态。
We are looking forward to a busy October when we return from the break, with 28 sporting fixtures in a short 24-day period; there is a lot of action to come. Our middle school badminton sign-ups are full, and we now have a waitlist. Students who successfully registered have received correspondence this week. Swimming registration will continue to be open for a few more days, at which point parents can expect welcome emails and updates.
在10月的短短24 天时间里，我们将举行 28 场体育比赛。我们的初中羽毛球报名已满，现在有一个等待名单。成功报名的学生本周已收到通知。游泳报名还将继续开放几天，届时家长们可以收到欢迎邮件和最新信息。
This article is written by the Athletic Director Mr. Rich Howard
本文由体育主管Rich Howard 先生撰写
欢迎关注我们的公众号！
Thank you for selecting QSI International School of Shenzhen and trusting us with your child's education. Please do not hesitate in contacting us using the details below.
