Oh, the hours Ive spent inside the Coliseum,
Dodging lions and wastin time.
Oh, those mighty kings of the jungle,
I could hardly stand to see em,
Yes, it sure has been a long hard climb.
Train wheels runnin thru the back of my memory,
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese.
Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody,
When I paint my masterpiece.
坐着肮脏的贡多拉 环游世界哦 回到可口可乐的故土我离开罗马 降落在布鲁塞尔飞机如此颠簸 而我近乎哭泣牧师穿着制服 少女在秀肌肉每个人都迎接我来到这里报社记者嚼着糖果被大块头的警察拦住总有一天 一切都会不同Sailin round the world in a dirty gondola,
Oh, in the land of coca-cola!
I left Rome and landed in Brussels,
On a plane ride so bumpy that I almost cried.
Clergymen in uniform and young girls pullin muscles,
Everyone was there to greet me when I stepped inside.
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police.
Someday, everything is gonna be diffrent
When I paint my masterpiece.
译后记
回家前去省博和省美分别看了两个意大利文物展，主要是罗马帝国、文艺复兴时期的艺术品，份量不多，票都有点小贵，心心念念的话会有点失望。
Dylan曾去罗马旅游，当他在古代遗迹中行走时，又一次得到了灵感女神眷顾——在歌曲中，迪伦苦苦等待了一晚上，终于见到了波提切利的侄女，她“答应会陪着我/ 当我画出我的杰作时”。桑德罗·波提切利是意大利肖像画先驱。西班牙阶梯、大斗兽场都是罗马城的地标。
Dylan在伍迪斯托克卧病无聊时拿起画笔
Oh, the hours Ive spent inside the Coliseum,
Dodging lions and wastin time.
“一段没有什么重大事件的时光，当时显得似乎只是一条连接过去和未来欢乐的纽带，而最终它却成了欢乐本身。”—— 《夜色温柔》 菲茨杰拉德
即使你完成了一幅杰作，接下来你会怎么做？也许你还想再画一幅。所以它可能会变成某种永无止境的循环，成为某种陷阱。尽管这首歌里没有这么说。
《当我画出我的杰作时》的主角和迪克 •戴弗（《夜色温柔》的主人公）相似，这两个美国人都被欧洲文明古老的魅力迷惑，最后迫于现实压力，败退回美国。坐艘脏脏的贡多拉“小舟从此逝”，还是搭飞机“回到可口可乐的故土”？投名状和masterpiece由此区别。
