![]()
《战国策》197《楚襄王为太子之时》
刘向
楚襄王为太子之时，质于齐。怀王薨，太子辞于齐王而归。齐王隘（è）之：“予我东地五百里，乃归子。子不予我，不得归。”太子曰：“臣有傅，请追而问傅。”傅慎子曰：“献之地，所以为身也。爱地不送死父，不义。臣故曰献之便。”太子入，致命齐王曰：“敬献地五百里。”齐王归楚太子。太子归，即位为王。齐使车五十乘，来取东地于楚。楚王告慎子曰：“齐使来求东地，为之奈何?”慎子曰：“王明日朝群臣，皆令献其计。”上柱国子良入见。王曰 ：“寡人之得求反，王坟墓复群臣、归社稷也，以东地五百里许齐。齐令(令，一作今。)使来求地，为之奈何?”子良曰：“王不可不与也。王身出玉声，许强万乘之齐而不与，则不信。后不可以约结诸侯。请与而复攻之。与之信，攻之武，臣故曰与之。”子良出，昭常入见。王曰：“齐使来求东地五百里，为之奈何?”昭常曰：“不可与也。万乘者，以地大为万乘。今去东地五百里，是去战国之半也，有万乘之号，而无千乘之用也，不可。臣故曰勿与。常请守之。”昭常出，景鲤入见。王曰：“齐使来求东地五百里，为之奈何?”景鲤曰：“不可与也。虽然，楚不能独守。王身出玉声，许万乘之强齐也而不与，负不义于天下，楚亦不能独守。臣请西索救于秦。”景鲤出，慎子入。王以三大夫计告慎子曰：“子良见寡人曰：‘不可不与也，与而复攻之。’常见寡人曰：‘不可与也，常请守之。’鲤见寡人曰：‘不可与也，虽然，楚不能独守也，臣请索救于秦。’寡人谁用于三子之计?”慎子对曰：“王皆用之！”王怫（fú）然作色曰：“何谓也?”慎子曰：“臣请效其说，而王且见其诚然也。王发上柱国子良车五十乘，而北献地五百里于齐。发子良之明日，遣昭常为大司马，令往守东地。遣昭常之明日，遣景鲤车五十乘，西索救于秦。”王曰：“善。”乃遣子良北献地于齐。遣子良之明日，立昭常为大司马，使守东地。又遣景鲤西索救于秦。子良至齐，齐使人以甲受东地。昭常应齐使曰：“我典主东地，且与死生。悉五尺至六十，三十余万弊甲钝兵，愿承下尘。”齐王谓子良曰：“大夫来献地，今常守之何如?”子良曰：“臣身受弊邑之王，是常矫也。王攻之。”齐王大兴兵，攻东地，伐昭常。未涉疆，秦以五十万临齐右壤。曰：“夫隘楚太子弗出，不仁；又欲夺之东地五百里，不义。其缩甲则可，不然，则愿待战。”齐王恐焉，乃请子良南道楚，西使秦，解齐患。士卒不用，东地复全。【译文】
楚襄王做太子的时候，在齐国做质子。他的父亲楚怀王死了，太子向齐王提出要回楚国奔丧。齐王不准许，说：“你要割让给我位于东地方圆五百里的土地，我才放你回去。你如果不割让的话，你就回不去。”太子说：“我有个老师，请允许我问问他再说。”太子的老师慎子说：“您答应割让给齐国土地吧。土地是为了安身的，因为吝惜土地，却不为父亲送葬，是不符合道义的。所以我说，割让土地对您有利。”太子进宫，答复齐王说：“我敬献方圆五百里的土地。”齐王这才允许太子返回楚国。太子回到楚国，继承了王位。齐国派来五十辆使车，来楚国索取位于东地的土地。楚王告诉慎子说：“齐国的使臣来索取东地，这该怎么办呢？”慎子说：“大王明天召见群臣，让大家都来想办法。”于是，上柱国子良进宫拜见楚王，楚王说：“我能够回到楚国来办理父王的丧事，又能和群臣再次见面，使国家恢复正常，是以答应割让给齐国东地方圆五百里的土地为条件的。现在齐国派使臣办理交接手续，这该怎么办？”子良说：“大王不能不给，您的话一诺千金，既然亲口答应了强大的齐国，却又不肯割地，这就是不守信用，将来您就很难和其他诸侯国家谈判结盟。应该先答应给齐国割让东地，然后再出兵攻打齐国。割地，是守信用；攻打齐国，是不示弱。所以我认为应该割地。”子良离宫之后，昭常进宫拜见楚王。楚王说：“齐国使臣来索要东地方圆五百里的土地，这该怎么办呢？”昭常说：“不能给。所谓万乘之国，是因为土地幅员辽阔才被称为万乘之国的。现在如果割让东地方圆五百里的土地，这样就减少了我国一半的战斗力啊！这样楚国虽有万乘之国的称号，却连千乘之国的实力也没有了，不能割让。所以我说不能割让。请让我来守卫东地。”昭常离宫之后，景鲤进宫拜见楚王。楚王说：“齐国使臣来索要东地方圆五百里的土地，这该怎么办呢？”景鲤说：“不能给。虽然如此，不能单靠楚国一国的力量独守东地。大王亲口说出来的话，一诺千金，答应了拥有万乘的强大的齐国，却又不割让土地，这就在天下落了个不义的坏名声。也不能单靠楚国一国的力量来独守东地。请让我去往西向秦国求救。”景鲤出朝后，太子的师傅慎子进去。楚王把三个大夫出的主意都告诉了慎子，说：“子良说‘不能不给，给了以后再出兵去进攻齐国’。昭常说‘不能给，我愿去守卫东地。’景鲤说：‘不能给，既然楚国不能单独守住东地，我愿意去求救于秦国。’我不知道他们三个人出的主意，到底采用谁的好？”慎子回答说：“大王都采用。”楚王怒容满面地说：“这是什么意思？”慎子说：“请让我说出我的道理，大王将会知道确实如此；大王您先派遣上柱子良带上兵车50辆，到齐国去进献东地500里；在派遣子良的第二天，又任命昭常为大司马，要他去守卫东地；在派遣昭常的第二天，又派景鲤带领战车50辆，往西去秦国求救。”楚王说：“好”。于是派子良到齐国去献地，在派子良的第二天，又立昭常为大司马，要他去守卫东地；还派遣景鲤去秦国求救。子良到了齐国，齐国派武装来接受东地。昭常回答齐国使臣说：“我是主管东地的大司马，要与东地共存亡，我已动员了从小孩到60岁的老人全部入伍，共30多万人，虽然我们的铠甲破旧，武器鲁钝，但愿意奉陪到底。”齐王对子良说：“您来献地，昭常却守卫东地，这是怎么回事呢？”子良说：“我是受了敝国大王之命来进献东地的。昭常守卫东地，这是他假传王命，大王可以去进攻他。”齐王于是大举进攻东地，讨伐昭常。当大军还未到达东地边界时，秦国已经派了50万大军进逼齐国的西境，说：“你们扣押了楚太子，不让回国，这是不讲仁道；又想抢夺楚国东地500里，这是不讲正义。你们如果收兵则罢；不然，我们等着决战一场。”齐王害怕了，就请求子良往南告诉楚国，与楚国讲和，又派人往西出使秦国，解除了齐国的祸患。楚国没有派一兵一卒，却保全了东地。【注释】
[01]楚襄王：楚顷襄王（？-前263年），芈姓，熊氏， 名横，楚威王熊商之孙，楚怀王熊槐之子。战国时期楚国第二十二任君主。
楚顷襄王为太子时，先后被质于秦、齐。楚顷襄王三年（前296年），怀王客死于秦，楚顷襄王听信谗言，罢黜主张联齐抗秦的屈原等臣。顷襄王七年（前292年），楚顷襄王向秦求和，此后暂得苟安一时。在此期间，大夫庄辛曾当面警诫楚顷襄王：“专淫逸侈靡，不顾国政，郢都必危”。但楚顷襄王拒不听取忠言。
顷襄王二十一年（前278年），秦军破郢，楚顷襄王败走城阳（今河南息县西），后迁都于陈城（今河南淮阳）。顷襄王二十七年（前272年），以太子完入秦为质，进一步屈服于秦。楚顷襄王三十六年（前263年）秋天去世。
[02]质于齐:按：事在楚怀王二十九年（前300年）。
[03]怀王：楚国君。熊氏，名槐，前328—前299年在位。按：怀王被秦拘留（前299年）后，楚为绝秦望，乃诈赴于齐，求太子返国。实则襄王立三年（前296年），怀王客死于秦。此言非史实。薨：指侯王死。
[04]齐王：指齐闵王。太子返国即位为公元前298年。
[05]隘（è）：通“阨”，阻止。隘音è。隘和阨上古同属影纽锡部,同音通 假。隘的本义是狭窄、狭小。通阨。阻塞,阻止; 穷困,窘 迫。《战国策·楚策二》: “怀王薨,太子辞于齐王而归, 齐王隘之。” (楚怀王死了,太子向齐王辞别就要回国,齐 王阻止他。)
《荀子·大略》: “君子隘穷而不失,劳倦而不苟,临患难而不忘细席之言。” (做一个君子,即使在困 窘不得志时也不改变信仰,虽然劳累困倦时做事也不马虎, 即使面对灾祸危难也不能忘记昔日的诺言。卢文弨注: “隘穷,即阨穷。”穷,阻塞不通,不得志。细,通昔。细席之言,昔日之言。)
隔绝。《战国策·东周策》：三国隘秦。
[06]东地：即东国。指楚国靠近齐国南境的东部地区。
[07]傅：师傅，辅佐之官。
[08]追：招引。
[09]慎子：楚襄王为太子时的辅佐之官。
[10]便：利，有利。
[11]致命：复命，回报。
[12]朝：通“召”。召回；召集。
[13]子良：上柱国的名字。
[14]求：王念孙曰：“求”当作“来”，隶书二形相似，上下文又有“求”字，故“来”讹为“求”。来反，返回。
[15]王：鲍本作“主”。主坟墓，主持先王的祭祀。复群臣：使群臣各归其职位。复，恢复。归社稷：使社稷之主各归其位。指国家不灭亡。
[16]玉声：玉言。玉，敬辞。
[17]强：据下文，“强”字当在“齐”字上。
[18]武：威武。指不示弱。
[19]昭常：楚王同族。
[20]战：疑为“东”字之讹。
[21]景鲤：楚怀王相。
[22]姚云：曾圈去“王身”至“独守”二十七字。
[23]此句是说我不知对三个人的计谋该用谁的好。
[24]怫（fú）然：发怒的样子。
[25]诚然：确实如此。
[26]发：派遣。
[27]大司马：官名，总领军事的官长。
[28]甲：指军队。此句是说武装接受东地。
[29]典主：主掌。典，主持，掌管。
[30]且与死生：将与东地共存亡。
[31]五尺：指未成年的人。六十：指年满六十岁的老人。此句是说自儿童至六十岁的老人全部征召从军。
[32]弊甲：破旧的铠甲。钝兵：不锋利的兵刃。
[33]愿承下尘：愿一战。承，接受，承受。下尘，谦辞，下风。鲍彪注：“凡人相趋则有尘，战亦有尘。不敢与齐抗，故言下。
[34]何如：金正炜曰：当为“如何”。如何，奈何，怎么办。
[35]矫：假传命令。
[36]未涉疆：未入东地之界。疆，疆界。
[37]临：到达。齐右壤：齐西之地。
[38]缩甲：收兵。缩，收敛。
[39]待战：等待开战。
[40]道楚：返楚。道，取道。
![]()
