《黔之驴》
【唐】柳宗元
【注释】
1.黔（qián）：即唐代黔中道，治所在今重庆彭水县，辖地相当于今彭水、酉阳、秀山一带和贵州北部部分地区。现以“黔”为贵州的别称。
2.好事者：爱管闲事、多事的人。好，爱好。
3.则：表转折，犹却。
实欲言十则言百，百则言千矣。——汉·王充·《论衡·儒增》
爱其子，择其师而教之；于其身也，则耻师焉，惑矣。——唐·韩愈·《师说》
这两句文虽甚浅，其意则深。——《红楼梦》第二回
4.庞然：巨大的样子。
5.蔽林间窥之：藏在树林里偷偷看它。蔽：隐蔽；躲藏。窥（kuī）：暗中偷看。
6.稍出近之：渐渐地接近它。
7.慭（yìn）慭然：惊恐疑惑、小心谨慎的样子。
8.莫相知：不了解它。
9.他日：有一天。
10.大骇：非常害怕。
大：表示程度深。
汉王大怒而骂，陈平蹑汉王。——《史记·陈丞相世家》
五嫂大能作舞，且劝作一曲。——唐·张𬸦·《游仙窟》
零陵香草……在岭南，初不大香；一持出岭北，则气顿馨烈。——宋·蔡绦·《铁围山丛谈》卷六
骇：惊骇；震惊。
诸大夫见之，皆色然而骇。——《公羊传·哀公六年》
圣人之所以骇（骇，惊也。 成玄英疏）天下，神人未尝过而问焉。——《庄子·外物》
海内怖骇，不敢违越。——唐·韩愈·《元和圣德诗》序
11.远遁（dùn）：逃到远处。遁（dùn）：逃亡；逃跑。
12.且：将要。噬（shì）：咬。
13.异能：杰出的才能或才干。亦指才能杰出的人。
孔子曰“受业身通者七十有七人”，皆异能之士也。——《史记·仲尼弟子列传》
昉行无异操，才无异能。——南朝 梁·任昉·《王文宪集序》
人之有异能于其身，犹锥之在囊，其末立见。——宋·王安石·《材论》
13.益：逐渐。
故乱益亡。——《礼记·坊记》
武益愈，单于使使晓武。——《汉书·苏武传》
闾巷山林之藏，稍稍益出，天下图书始复聚。——宋·曾巩·《本朝政要策·文馆》
14.终不敢搏：始终不敢扑击它。
搏：格斗；奋斗。
“吾二人不相说，士卒何罪？”屏左右而相搏。——《谷梁传·僖公元年》
此所谓两虎相搏者也。——《史记·张仪列传》
益习其声，又近出前后，终不敢搏。——唐·柳宗元·《三戒·黔之驴》
15.狎（xiá）：亲近而态度不庄重。
16.荡：冲撞；冲杀；触碰。
陇上歌之曰：“陇上壮士有陈安……十荡十决无当前。”——《晋书》
〔虎〕稍近益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。——唐·柳宗元·《三戒·黔之驴》
忽闻官军至，提刀向前荡。——明·杨慎·《古今风谣·隋大业长白山谣》
17.倚（yǐ）：偎依；贴近。
中山之俗，以昼为夜，以夜继日，男女切倚，固无休息。——《吕氏春秋·先识》
露涵两鲜翠，风荡相磨倚。——唐·韩愈·《奉和钱七兄曹长盆池所植》诗
18.冲冒：冲击冒犯。
19.不胜怒：禁不住发怒。胜：能够承受；禁得起。
20.蹄：名词作动词，踢。
21.计之：盘算着这件事。
22.跳踉（liáng）：跳跃。㘎（hǎn）：同“吼”，老虎怒吼。
23.乃：才。去：离开。
24.类：似乎，好像。德：道行。
25.宏：洪亮。
26.向：以前，当初。
27.疑畏：多疑又害怕。
28.卒：最后，最终。
29.是：这样。
【译文】
图文整理自于网络，若有侵权请联系删除，谢谢！
