![]()
《战国策》203《楚王令昭雎之秦重張儀》
刘向
楚王令昭雎（jū）之秦重張儀。未至，惠王死。武王逐張儀。楚王因收昭雎以取齊。桓臧（huánzāng）為雎謂楚王曰：“橫親之不合也，儀貴惠王而善雎也。今惠王死，武王立，儀走，公孫郝、甘茂貴。甘茂善魏，公孫郝善韓。二人固不善雎也，必以秦合韓、魏。韓、魏之重儀，儀有秦而雎以楚重之。今儀困秦而雎收楚，韓、魏欲得秦，必善二人者。將收韓、魏輕儀而伐楚，方城必危。王不如復雎，而重儀於韓、魏。儀據楚勢，挾魏重，以與秦爭。魏不合秦，韓亦不從，則方城無患。”【译文】
楚怀王派昭雎到秦国（去游说）使秦国重用张仪。（昭雎还）没有到（秦国），秦惠王就死了，秦武王赶走了张仪。楚怀王于是就拘捕了昭雎来获取齐国的欢心。桓臧替昭雎对楚怀王说：“秦、韩、魏三国的联合没有成功，（是因为）张仪得势于秦惠王，并且和昭雎关系密切。现在秦惠王去世，秦武王继位，张仪被驱逐，公孙郝、甘茂显贵。甘茂与魏国友好，公孙郝与韩国友好，他们两人本来就不与昭雎友好，一定会让秦国联合韩国、魏国。当年，韩国、魏国重视张仪，是因为张仪掌握秦国的实权，而楚国帮助他得到重用。如今张仪在秦国遭难而昭雎在楚国被拘捕，如果韩国、魏国想要得到秦国的支持，它们一定要亲近甘茂和公孙郝。这两个人也将拉拢韩国、魏国一起贬低张仪进攻楚国，那么方城一定危险了。大王不如恢复昭雎的地位，而使张仪在韩国、魏国得到重用：张仪依靠楚国的势力，倚仗魏国的重用，而跟秦国争斗。如果魏国不与秦国联合，韩国也不会顺从秦国，那么方城就没有祸患了。”【注释】
1.收：逮捕；拘捕。
女反收之。——《诗·大雅·瞻卬》。传：“拘收也。”
单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。——《汉书·李广苏建传》
一时收禽，上下肃然，称为政理。——《后汉书·张衡传》
2.桓臧：战国时楚国人。楚怀王时，秦、燕、赵、魏四国伐楚，楚令昭雎拒秦军。昭雎不欲与秦军交战，他为雎说楚王，言雎拒秦军，若战胜，则燕、赵、魏三国恶楚之强，必攻楚以助秦，秦亦将全力与楚战，三国坐收渔利;若不胜，秦将进兵而攻。不如多与昭雎兵卒，以示将与秦决战，秦惧与楚相敌而利于他国，则将割地与楚媾和，秦楚和则其他三国可定。
3.公孫郝：亦作公孙赫、公孙奭。战国时秦昭王大臣。少与王同衣，长与王同车。时楚怀王畏秦，欲以楚力扶置秦相以为外援。楚臣范环(或作范蜎)以为如使公孙郝相秦，则楚国之大利。
4.收韩、魏：联合韩、魏。收：聚集；收集，联合。
收，敛也。——《小尔雅》
我其收之。——《诗·周颂·维天之命》。传：“聚也。”
既蜡而收。——《仪记·郊特牲》。注：“谓收敛积聚也。”
其诗以养父母收族为意。——宋·王安石《伤仲永》
![]()
