↑↑↑↑↑↑↑↑↑
关注本字幕组必读
【中日双语】日媒报道旧闻，中国上海Manner咖啡接连发生员工与客人冲突事件。日本网友「100%是客人的错」「应该向中国店员学习」
※预料到了日媒会报道，但没想到这次日媒报道得太慢，事件过去了好几天后才报道出来，以至于我看漏了这个新闻。今天偶然又被我刷到了，于是就发出了。有意思的是，评论区里，日本人也是一边倒支持店员。
机翻大家凑合看看
中国・上海で、本格的なハンドドリップコーヒーが人気の「マナーコーヒー」。
1200以上の店舗を持つ一大チェーンだ。
その店舗の1つで、17日午前8時過ぎ、女性客と男性店員が口論になった。
店員：
待ち時間は8分くらいとお伝えしましたが、ハンドドリップは時間がかかるので、すみません。
客：
こんなに待つって言われてないわよ。あなた名前は？名前よ。
「コーヒーができるのが遅い」と苦情を言う女性客。
客は、店員の様子をスマホで撮影し出した。
店員は「勝手に撮らないで」と伝えるが、女性客はなおも撮影を続けた。
ついに店員は、「お前、勝手に撮るな！バカやろう！」と客に悪態をつきながらカウンターをくぐって出てきた。
そして、「やれるものならやってみろ！」と言いながら、男性店員が女性客の顔を平手打ちをした。
この2時間後、同じマナーコーヒーの別店舗でも、客と店員のトラブルが起きていた。
何と店員は、「クレームつけてみなさいよ！」と言い放ち、客の顔めがけてコーヒーの粉を投げつけたのだ。
この店舗でも、発端は、注文したコーヒーがなかなか出てこないことだった。
また、このトラブルの約1分前にも、口論になっていた。
中国のメディアによると、この女性店員は、店をクビになったという。
動画がSNSで広がると、「客のカスハラだ」と店員への同情の声が上がる一方、「暴力はだめ」といった議論も巻き起こっている。
人気のコーヒーチェン店で、目撃されたのは、
人气的咖啡连锁店里 目击到的是
你投诉呀！
何するの？！
你干嘛呀！？
「クレームつけてみなさいよ！」
你投诉呀！
店員は客にコーヒーの粉をぶち撒け、
店员朝客人泼咖啡粉
一体何が？
究竟发生了什么？
ここは中国・上海、
这里是中国上海
本格的なハンドドリップコーヒーが人気の「マナーコーヒー」。
一家以正宗手冲咖啡而受欢迎的MANNER咖啡
1200以上の店舗を持つ一大チェーンです。
是拥有1200家店铺的大型连锁咖啡
その店舗の1つで、
在其中一家门店
17日午前8時過ぎ、女性客と男性店員が口論に。
17日上午8点多 女顾客和男店员发生了口角
待ち時間は8分くらいとお伝えしましたが、
我跟您说过大概需要8分钟左右
ハンドドリップは時間がかかるので、すみません。
不好意思 手冲咖啡等的时间比较长
こんなに待つって言われてないわよ。
我下单的时候你也没告诉我需要这么久
あなた名前は？名前よ。
你叫什么名字？ -我在做手冲咖啡
「コーヒーができるのが遅い」と苦情を言う女性客。
抱怨咖啡做得太慢的女客人
店員の様子をスマホで撮影し出しますが、
拿出手机开始拍店员
プライバシーがあるから、勝手に取らないでください。
我有公民肖像权 你拍什么拍
警察呼ぶからね。
我报警了
「勝手に撮らないで」と言われても、女性客はなおも撮影を続けます。
虽然被说不要随便拍 但还是在继续拍摄的女客人
ついに店員は、
终于店员
「お前、勝手に撮るな！バカやろう！」
你有什么资格拍脸！你拍你MM去啊 傻○ 老女人
客に悪態をつきながらカウンターをくぐって出てきたのです。
他骂着顾客 从柜台后钻了出来
何をするの？！
你要干什么？！（你抢我手机）
谁抢你手机了 -这不是你抢的吗
你想干什么 -你有什么资格拍
你再踹！
「やれるものならやってみろ！」
你再踹！
你再打！
男性店員が女性客の顔を平手打ち
男店员对着女客人的脸就是一巴掌
この2時間後、同じマナーコーヒーの別店舗でも、
2小时后 同样是MANNER咖啡的其他店铺也
客と店員のトラブルが。
出现了客人和店员的冲突
「クレームつけてみなさいよ！」
你投诉呀！
何するの？！
你干嘛呀！？
「クレームつけてみなさいよ！」
你投诉呀！
なんと、店員は客の顔めがけて、コーヒーの粉を投げつけたのです。
店员竟然 超客人的脸泼了咖啡粉
こちらでも、発端は、注文したコーヒーがなかなか出てこないこと。
这边也是 事件起因是下单的咖啡做得太慢
約1分前には、
约1分钟前
私の分、先に作ってもらっていい？
我的咖啡能帮我先做吗？
少々お待ちください。
请稍等
遅れちゃうジャない？
太慢了吧？
では注文をキャンセルします？
那我帮您退单吧？
えっ？なにその態度、会社に言いつけるよ。
诶？你这什么态度 我投诉你们公司
中国のメディアによると、この女性店員は、店をクビに。
据中国媒体表示 该女店员被店方辞退
動画がSNSで広がると、
视频在社交媒体上传播后
「客のカスハラだ」と店員への同情の声が上がる一方、
有不少人同情店员 表示「这是客人找茬」的声音
「暴力はだめ」といった議論も巻き起こっています。
也有表示「不可以使用暴力」 引发了激烈讨论
生肉视频下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1tt5wDB3ynCn5FgSaRdQ5DA?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/0502cc3d8b1b
提取码：zY7V
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
