听一位传授金融交易知识与心法的博主谈什么样的人不适合炒“谷”，让我想到了如何从一个翻译披露给你的一些信息来判断其水平……
那位博主能说葡萄牙语、西班牙语、英文，还懂法语，有在海外生活、工作的背景，他的眼界是宽的，对金融交易可以说吃得很透，从A谷到美谷到加密均有涉及，更重要的是他是在真诚地传授并分享他的所学所练，没有噱头也不花哨，这一点非常地难能可贵。
他说，性格中有较多自恋、狂妄、偏执成分的人不适合炒谷。
想了想这几个词，自恋就是时时有“我好棒，我最美”的显示欲，狂妄就是“没有人能超过我”，偏执就是“我才不信呢，我偏要这么做”，这几个成分在某些领域或许是可以让人走向成功，高人一等，但在充满不确定性的金融交易这个市场里，却极有可能被锤得体无完肤，至少是难以成为交易高手的，交易高手对市场会充满敬畏与谦卑，必须有一颗臣服于市场的心。
由此联想到如何判断一个译者的翻译水平，译者为了让更多的人知道自己，不得不进行一些自我宣传，不少人会利用朋友圈、小红书等等，如果TA展现给人的形象是有些许的自恋、狂妄、偏执的，其实就基本上可以说，TA的水平也就是那么一回事吧，可能没有TA展示给你看的做了这个翻译，又做了那个翻译所营造的水平那么高。
为什么我要这么说呢？因为译活本身是一项站在人后的工作，无论是做口译还是做笔译，本质上都不属于可以炫耀型的工作，即便给了某个大人物做了翻译的，最终也还是个配角，既然是配角，译者老老实实地当好配角才是上策，分享一些真切的东西，才是真正的分享，否则，就是在吸引外行或小白的眼球吧。
一个译者不自恋，不狂妄，不偏执，就不会倚老卖老，才有可能扎扎实实地不断磨练语言，语言其实是没有底的，真的可以学到老……
青浦朱家角一游船码头
周末游客熙熙攘攘
把小巷子挤得有点寸步难行
END
咖 咖 咖
“谢你赏我一粒咖啡豆”
