一期一词丨“80%近いを占めています”,这样说,到底对不对?

文化   教育   2024-09-26 09:00   日本  

 

来呀!来呀!关注我吧!!

记一堆,用不上,终忘记;记一词,知更多,终受益



在《读不出日语味的日语系之日语介绍……》中,上外的日语介绍文的水平高于山大文,占了上峰,但是,上外文是不是完美无缺的呢?


咬文嚼字日语表达的朋友看得非常细致,为我指出了一个问题,可见他的真功夫!


在介绍教师的部分,有以下这句:


準教授以上の高級職称を持つ者が60%、博士号を持つ者が28人に達し、80%近いを占めています




显然是搞错了近い”与“近く的用法,如果还是要用“近”这个字的话,应该为:


  80%近くを占めています  

  

上外对我们很多人来说,可是权威一样的存在吧,拥有博士职位的人有那么多,居然看不出这个小瑕疵,也是令人有点不可思议,也许是有人看出了,不愿或不敢指出,也或许是有人指出了,却没人搭理?


可见,我们这些没有博士学位、没有职称的人,也没差到哪里去哈。


所以,请坚定地持有对自己的有理由的自信!不断精进,以便能够知错、识错、防错、改错!


咬咬文,嚼嚼字


近い(ちかい):形容词


近く(ちかく):名词

1)近い所、近辺。

       近くにある公園、近くのお店

2)数詞の下に付いて、「それには達しないが、ほぼそれに近いくらい」の意を表す。


【例句欣赏:~80%近くを占める】


原子力発電でも技術的に負荷追従運転は可能であり、原子力発電比率が発電全体の80%近くを占めるフランスでは、実際に多数の原子力発電所において日常的に負荷追従運転が行われている。


3月9日付けの地元報道によると、山西省の2016年コークス輸出量は、全国の80%近くを占め、うち日本が山西省にとって最大のコークス輸出国となった。


市場は前工程装置、後工程装置、検査·試験装置に大別され、前工程装置が80%近くを占める


オーストリアでは、水力発電の割合が60%以上あり、風力10%やバイオマス6%と合わせて自然エネルギーの割合が80%近くに達している





从任一方向看都是一幅图
但还是有正确的方位的






发现“分享”“赞”在看!


 咖 咖 咖 

感谢阅读
香浓美味,有你一份
“谢你赏我一粒咖啡豆”

翻来译去默磨语
翻来译去,磨思磨语
 最新文章