【D04-05a】柳林风声（谢泼德插图本）
文摘
文学
2024-06-23 20:24
湖南
《柳林风声》我最早制作的时候还是2016年，当时从网上找了杨静远的译本（其实当时并没有查证，但今时今日重制的时候确认了），又在豆瓣上找到了谢泼德（Ernest Shepard，1879—1976，当时我翻译成夏帕尔德）的插图，很快就加工出来了，因为部分插图形状特殊，还做了一番处理。后来又找到夏洛书屋丛书的《柳林风声》，任溶溶的译本，夏洛书屋的这个版本也配了几张插图，画得不好看，而且颜色也不鲜艳，我加工完过了没多久，就换成了拉克汉、英格·莫尔和门多萨三家的插图糅合到一起。拉克汉的图比较少，放到每章标题，莫尔都是彩图，放在了书前的画廊，门多萨的图最多，而且是白底的彩图，当时偷懒就做成了交互方式。后来感觉塞太多不同风格的图到一本书里显得太杂乱了（毕竟不是诺顿那种资料汇集风格的），所以就一直想着重做。前段时间把杨静远的译本重新加工完了，又发现上译专门用任溶溶的译本出了谢泼德的插图本，所以干脆重新开工，之前的旧版就舍弃了。旧版找到的图源分辨率很低，我让冷雨兄帮我找了大不列颠出版社1998年的一个彩插版，重新加工了所有的插图，可以说是尽善尽美了。大家可以对比一下两版的体积，可以说是几何式增长。这个彩插版还附有布莱恩·西布利写的一篇代序（外文原版一般把代序叫做introduction，作品介绍，实际上就是序言），把作者生平、插画家的创作经历都讲得十分详细，全篇一万四千多字，用词和句式都不复杂，所以我还是努力把全文翻译了过来。旧版找的一些关于插画家的信息，我也整合进来了。任溶溶的译本比起杨静远更忠实原著，但翻译腔有点重，其中Wild Wood译为“原始森林”是明显的误译，因此我统一改为“野树林”了。反过来看，又有点过于翻译腔。举两个例子：
开头第一章，鼹鼠讽刺兔子，杨静远译的是“蠢货！”，任溶溶译的是“洋葱酱！”并注释说明英国人吃兔子要抹洋葱酱；原文是后者，这里杨静远的版本容易一眼看懂，但是没有英国人特有的那种幽默在里头。
最后一章末尾，说黄鼠狼妈妈用獾来吓唬孩子，杨静远译的是“总是很奏效的”，任溶溶译的是“从来不会不大获成功”；后者太过于拗口了，不如前者直白。
目前《柳林风声》的国内译本，占比最大的就是杨任两家，应该有两人已经去世，没版权费要求的原因。但是说实话两人的翻译都有不尽如人意之处。豆瓣上有篇对比文章，提到新译者梅静的翻译准确度比较高（下文有商品），有在意这方面的，可以买一本支持一下。
![]()
![]()
![]()
![]()
