【P23-07】雾都孤儿（狄更斯）
文摘
2024-09-15 21:37
湖南
本书是做完浙江工商版全集（简称全集）第二卷之后制作的，因为狄更斯作品的插图很多，质量也高，舍不得放弃，但一本书中用两套插图就已经是极限了，太多了难免会有人物形象混乱的问题。所以在全集中我采用了英文初版克鲁克香克的插图和全集自带的弗尼斯插图，而在本书中我采用了格雷沙姆出版社1904年版斯塔西（W. S. Stacey，1846—1929）的插图作为书前图，哈珀兄弟1872年版马奥尼（James Mahoney，1810—1879）的插图作为文内插图。另外冷雨兄找到了一个俄文版的狄更斯故事缩写集，插图是哈罗德·科平（Harold Copping，1863—1932）画的，数量不多但十分精致，所以也收录到正文中。马奥尼和巴纳德两位画家的风格非常像，在狄更斯后期作品缺乏插图的情况下，只有他们两人的插图保持了覆盖面广，数量多的优势，所以在浙江工商版全集中，有的分卷我也采用了这二位的插图。因为本书是另做的，所以文本还是不能复用全集的黄水乞译本，最开始选了凤凰壹力2014年《狄更斯集》（隶属于“世界名著名译文库”丛书）中的方华文译本，后来因为《匹克威克外传》用了上译的文本，而且狄更斯作品除了浙江工商版之外，只有上译的是最全的，所以统一改成上译的文本了。
![]()
![]()
![]()
